星之人——星之梦（动画）原声带作者评论翻译(水月陵、竹下智博、どんまる）

星之人——星之梦（动画）原声带作者评论翻译(水月陵、竹下智博、どんまる）

アニメ「planetarian」Original SoundTrack

【DISC 1】

01 星の世界 -Introduction-

折戸伸治

Planetarianの原曲「星の世界」からのアレンジです。今回「星の世界」のアレンジ違いが多いのですが、このバージョンは一番デジタル感を出した仕上りになってます。ただ、メロディーパートは温かみを出したかったので、バイオリンで弾いて頂いてます。

这首曲子是星之梦的原曲《星の世界》的改编版本。虽然在这张专辑中，《星の世界》有很多不同的改编版本，但是这个版本是数码味最浓的成品。不过，因为我想表现出旋律部分的温暖，于是请他人用小提琴进行演奏。

02 封印都市

竹下智博

ど頭の屑屋が逃げているシーン、という事でロックだけど、少し静かなイメージで作ってます。人間対機械みたいな所を想定して、微妙な打ち込みっぽさVS弦の生々しさみたいな。静かにロボットと戦う屑屋感が出てくれていたらいいなーと思います。

因为是动画开始时屑屋逃跑的场景，所以虽然是摇滚乐，但我以略微宁静的音乐形象制作。我设想着人和机械的对抗场景，呈现出微妙的合成器风格音色和生动的弦乐演奏的对立关系。要是能表现出沉着地和机器人战斗的屑屋的感觉就好了。

03 探索

どんまる

屑屋が探索などをしているシーンの曲で、最初にやりたいと言ったのに最後まで手こずった曲です。退廃した世界の中で孤独に探索しているイメージだったんですが、ゆめみと一緒にいるシーンなどでも流れて「なるほど！」と思いました。

这首曲子描绘的是屑屋探索封印都市的场景，虽说一开始就想做，但到最后这首曲子变得很苦手。虽然这首曲子是在荒凉的世界中孤独地探索的形象，但这首曲子也出现在和梦美在一起等场景，我想 “原来如此!”。

04 星の世界 -Constant Rain-

水月陵

このお仕事で一番最初に制作した曲です。原曲がよく耳にする賛美歌という事もあってイメージを掴むのは割と早かったと思います。冒頭部分は宇宙空間が見えていました。原曲の持つコード感をどんどん変えてドラマチックな展開を心がけました。折戸さんの制作された「星の世界 -Introduction-」とどこからでも合体出来て組曲のようになるようにという指定が凄く楽しかったです。

这是我在作曲这一工作中制作的第一首曲子。原曲是经常听到的赞美歌，觉得能够相对较早地抓住音乐形象。开头部分仿佛能看到宇宙空间。我不断改变原曲所具有的和弦感，用心于戏剧性的展开。折户先生制作的《星の世界 -Introduction-》和这首曲子无论何处都能组合在一体，它们就像组曲一样，这样的指定让我非常开心。

05 星めぐりの歌 -Planetarium Hall-

水月陵

音は少なめ·明るいワルツ風なイメージという事で制作しました。原曲がとてもノスタルジックで、何もしなくても素敵になっていくので凄く作りやすかったです。だんだんと打ち溶けてゆく屑屋とゆめみちゃんの微笑ましい時間が少しでも長く続いたらいいなと。

以较少的音符和明快的华尔兹风格的形象制作了这首曲子。原曲非常充满乡愁，即使什么都不做也显得十分出色，因此非常容易制作。屑屋和梦美酱融洽相处的温馨时刻，哪怕再长一点也好啊。

06 大切なパートナー

折戸伸治

劇中ではイエナさん登場のシーンでかかる、曲というよりも、ファンファーレ的なものです。ただシンセの音色でかなり雰囲気が変わるので、音色決めには悩みました。結局6バージョンほどお渡しして監督のフィーリングで選んで頂きました。

这首曲子在剧中耶拿登场的场景中出现，与其说是曲子，不如说是fanfare性质的开幕号角。不过因为电子乐的音色非常影响气氛，在决定用什么音色上面有所烦恼。结果我做了六个版本提供给导演，让导演凭感觉挑选出合适的一个版本使用于动画中。

星の世界 -Piano Minor Chord D、B、A-

折戸伸治

こちらは「星の世界」をマイナー調にしたものです。同じメロディーでも調が変わると結構雰囲気変わります。「Piano Minor」A とBは森藤さん、Dのみ自分担当です。

这些是《星の世界》的小调版本。即使是同样的旋律，只要调子一变，气氛就会变化。“Piano Minor” A和B是森藤先生做的，D是自己负责的。

08 朽ちる世界

竹下智博

「微かな記憶」の対になるように、今度は屑屋の過酷な日々をイメージして、こんな世界に居たくない！みたいな音楽を作ってみました。イヤホンでこの曲を聞きながら通学、通勤して、より行きたくない！という気持ちを搔き立てるのもアリかもですよ。実際ライナーノーツ書くためにこの曲を繰り返し聞いてたらちょっとだけ疲れました。

这首曲子就像是《微かな記憶》的对立面一样，这次想象着屑屋严酷的日子，试着作了像是怀着“不想活在这样的世界里!”的心情的曲子。戴着耳机听着这首曲子上学、上班，感觉更加不想去了!也有可能引起这样的心情哦。实际上我为了写liner note(封套内容简介)反复听了这首歌，听得有点累了。

10 ゆめみの記憶

折戸伸治

「ゆめみをイメージした電子的なイメージで」という発注でした。ゆめみのもつ独特な、ふわっとしたイメージも出しつつ、シンプルなパート構成で仕上げました。

我被要求去制作“让人产生梦美的印象的电子的音乐形象”，一边将梦美所具有的独特的软绵绵的形象展现出来，一边以简单的部分构成完成了这首曲子。

11 投影機修理（星の世界 より）

折戸伸治

発注書にはファニーな感じでとあり、「星の世界」のアレンジのなかでは一番原曲を崩した方向へ持っていてると思います。アレンジャーの森藤さんならではのオシャレ感も漂いつつうまく落とし込んで頂けたと思います。

因为作曲要求上说要有趣的感觉，我认为这首曲子在《星の世界》的改编曲中是朝着最为破坏原曲的目标去做的。编曲者森藤先生特有的时尚感也很好地融入了这一作品当中。

12 Gentle Jena -Starlit Night-

折戸伸治

原曲「Gentle Jena」の持つイメージを壊さず、夜の星空感が感じられるようなイメージで仕上げました。

我不破坏原曲《Gentle Jena》原有的形象，以能使人感受到夜晚星光照耀的景象的形象完成了这首曲子。

13 遥か空へ（星の舟 より）

折戸伸治

「星の舟」のBGM版です。こちらは主題歌の「星の舟」のもつ壮大さより、もっと身近な優しさを感じられる様なイメージで纏めました。3分越えもある長尺ですが、最後まで聞いてください（笑）

这首曲子是《星の舟》的BGM版。相比主题歌《星の舟》的宏大，这首曲子更多地将人们切身能感受到的温柔形象汇集在一起。虽然是超过三分钟的长曲子，但请各位听到最后（笑）

14 微かな記憶

竹下智博

この曲がBGMで最初に手を付けた曲でした。普段歌モノばっかり担当している僕は、BGMなのについつい派手にしてしまいがちです。ラフの段階では母を思い過ぎてもはや屑屋がマザコンと化してましたが、その名残がちょっと残ってるかも（笑）

这首曲子是我制作的第一首BGM。平时只负责歌曲的我，即使是BGM，也容易弄得很华丽。在音乐制作的rough阶段，因为十分想念母亲，使得屑屋已经有了恋母情结，不过现在的成品可能还残留着一些痕迹（笑）。

15 星めぐりの歌 -Earnest Wish-

水月陵

「星めぐりの歌 -Planetarium Hall-」から曲が繋がるように作りました。収録してくださった生弦がとても柔らかく素敵な音で本当に幸せです。最初の二つの弦の出だしの音とそこから広がる空気感、本当ーーに最高です！最後の方の一瞬の息を吸うようなブレイクがとても気に入っています。

为了和《星めぐりの歌 -Planetarium Hall-》连接起来做了这首曲子。这首曲子收录了非常柔软而出色的现场演奏的弦乐，实在是让人庆幸。最初的弦乐二重奏的开头的声音和由此延展开来的空气感，真的——太棒了！我非常喜欢最后部分像是一瞬间地吸气那样演奏的戛然而止。（译者注：02:24的break，暂停演奏的空白部分）

16 ふたりだけの街

どんまる

発注書の中に「ゆめみとデート」という単語があったんですが、全く明るくありません（笑）あまりメロディーに意味を持たせないようにして、最後だけ少し救いがあるような感じにしました。

作曲要求中有“和梦美约会”这个字眼，但一点都不清晰（笑）我尽量不让旋律拥有过多的意义，只是在最后部分做出了一点救赎的感觉。

星の世界 -Piano Major Chord C、B、A-

折戸伸治

「星の世界」のピアノ版ですが、これは完全に森藤さんのアレンジ手腕によるものです。たくさんバージョンを作って頂いたので、アニメではシーンに合わせて使い分けて貰ってます。

这些是《星の世界》的钢琴版，它们完全仰赖森藤先生出色的编曲手段。因为制作了很多版本，它们会分别使用于动画中的不同场景。

18 死のかたち

竹下智博

これはピンチの時の曲ですね。ちょっとした絶望感と、焦りと、みたいな部分をテンポチェンジ等で表現しています。あっ、最後のジリジリノイズっぽい所はわざとですからクレーム入れないでくださいね！プラグインのアナログマイクシュミレーターを嚙ませて、フィルターで作ったノイズです。

这是危急时刻的曲子。用节奏变化等手段来表现略带绝望和焦虑的部分。啊，最后吱啦吱啦作响的地方是有意为之的，希望听者不要抱怨！这种音效是塞住插件的模拟麦克风，通过滤波器产生的噪音。

19 屑屋の決意

竹下智博

こちらは屑屋が決意しているという感じのシーンの曲です。拳をぎゅっと握るイメージで作っている感じ、逃げちゃ駄目だ！って感じが出てたらいいなぁと思います。メロディをあまりくっきりさせないようにリバースをいっぱい使ったりしてます。

这是屑屋下定决心（为梦美订做一个小型投影仪并带着她周游各居住地展演）的场景的曲子。如果能够给人“握紧拳头，绝不逃避！”的感觉就好了。我为了使旋律显得不那么明晰，使用了很多反转的手法。

20 戦闘機械

折戸伸治

当初の予定では、シオマネキ戦の戦闘前の狙撃シーンあたり？…で使われるかもしれなかった曲です（笑）色々と盛り込みすぎてしまったので使いづらかったのかもしれません。うーむ、もっと劇伴について勉強して行かなくちゃ。

当初我预想这首曲子可能会使用在和招潮蟹战斗前的狙击场面中？（笑）可能因为里面有着太多的各种各样的东西，所以使用起来比较困难。嗯，我得多学些配乐的知识才行。

21 Human Warrior

折戸伸治

この「Human Warrior」は、今まで原作には使用されていないにも関わらずサントラには収録されているという、謎な立ち位置の曲だったのですが、アニメではシオマネキ戦で使って頂き、やっと12年越しでお役目を果たせました（笑）この曲は、後半のギターがとてもカッコいいので、是非最後まで聞いてください（またかよｗ）

这个《Human Warrior》，尽管至今为止没有使用在原作游戏中，却被收录在星之梦游戏的原声带中，是一首处于谜一般定位的曲子，在动画它使用于和招潮蟹作战的场景，终于在十二年之后完成了配乐的使命。（笑）这首曲子，后半部分的吉他很酷，请各位一定要听完（又来了w）

22 ゆめみとの別れ（星の世界 より）

水月陵

「星の世界 -Introduction-」よりも更に盛り上がるアレンジをという事で書きました。後半の盛り上がる部分では号泣しながら楽器を重ねていきました。作中のキャラクターの想い、この作品を制作された方々の想い、世界観を掴む為にドラマCDを聴かせていただいて号泣した時に感じた気持ちを感じながら。読ませていただいた著者さんの思いもたくさん流れてきて、胸が熱くなりました。せつなくて、たまらなかったです。

我写的这首曲子，是比《星の世界-Introduction-》气氛更加热烈的改编曲。在后半段高潮的部分，我一边号哭着一边重复着乐器演奏。我感受着作品中角色的想法，感受着制作动画的人们的想法，感受着为了把握剧中世界观而去听广播剧CD的人们号啕大哭的时候的心情。我读着作品，作者的很多想法也随之涌入，让我情绪激荡，倍感伤怀。

【DISC 2】

01 終わりかけの世界

折戸伸治

劇中では戦争が始まり世界が崩壊するシーンでイントロ部分のみ少し流れただけなので、おそらく曲を聴いても分からないかもしれませんね（笑）実際に弦パートを弾いて頂くにあたり、各弦パートの最適化や譜面化をManackさんに手伝って頂きました。

在剧中战争伊始，世界崩溃的场景中，这首曲子仅仅前奏部分稍微演奏了一段，恐怕听了曲子也会感到一头雾水（笑）实际上，在演奏弦乐部分的时候，是Manack先生帮助我对各个琴弦部分进行了最优化和乐谱化。

02 レビ・ヨブ・ルツ

竹下智博

劇場版の子供たち、希望みたいなイメージで作った曲です。シンプルなメロディで落ち着いた感じになっています。レビ、ヨビ、ルツが健やかに育って行くようなそんな世界になったらいいいな。

表现剧场版中的孩子们，希望一样的形象而作的曲子。简单的旋律给人一种平静的感觉。要是这个世界能够成为利未、约伯和路得健康成长的地方就好了。

03 地底の秩序

竹下智博

こちらは「レビ·ヨビ·ルツ」と対になるように制作した曲です。あっちは明るいイメージで子供が希望なら大人は…みたいなイメージでもありますね。ウォン美音志さんの編曲＆ギターが素敵な哀愁を表現してくれています。

这首曲子是为了和《レビ·ヨビ·ルツ》相对的曲子而制作的。对应的那首曲子是明快的形象，而这首曲子有着“希望成为大人的的孩子们”的印象。ウォン美音志先生的编曲和吉他表现出美妙的哀愁感。

05 星の勉強

折戸伸治

この曲も、星空を感じられる壮大感をイメージして書きました。コーラスパートは、シンセだけじゃ無機質だったで、水月 陵さんにお願いしました。

这首曲子，也是以能感受到星空的宏大感为意象写的。因为曲子只有电子乐的无机物的感觉，所以和声部分拜托了水月陵女士。

06 邂逅

どんまる

「神秘的な雰囲気で」という発注で、しかもバージョン違いでさらに豪華なパターンも待機していたので、ピアノとシンセだけでシンプルにしました。最後のメロディーは、屑屋が探し求めていた女神像に出逢って昇天していくイメージです！

作曲要求是“营造出神秘的氛围”，而且因为版本不同，还有更豪华的类型在等待出场，所以这首曲子只用了钢琴和合成乐器。最后的旋律是屑屋和四处搜寻的女神像最终相遇后升天的形象！

07 老人の夢

どんまる

「邂逅」をさらに豪華にしたパージョンで、同じ曲を弦で表現しました。メロディーも感情いっぱい込めて弾いて頂いて、これは流れたら屑屋と一緒に泣こうと思っていたら劇中で流れず、僕が涙した曲です（笑）

这首曲子是《邂逅》的更加豪华的一个版本，同样的旋律用弦乐表现出来。它的旋律也以饱满的感情演奏，这首曲子是我想在播放的时候，和屑屋一起流泪，然而在剧中却没有播放出来，我仍然落泪的曲子（笑）

08 旅の終わり

竹下智博

なんだか悲し過ぎる曲、発注に絶望って書いていたので、凄く暗い曲にしてみました。おそらくやり過ぎて使いにくい曲になってしまい、実は劇中にも登場しないまさに絶望の旋律。聴いていて、なんでや…という気持ちになれば嬉しいですね。

总觉得是过于悲伤的曲子，因为作曲要求是绝望，试着作了非常黑暗的曲子。恐怕做过头了，变成了在剧中不好用的曲子，实际上在剧中也没有登场的正是绝望的旋律部分。如果听着这首曲子能产生“什么鬼啊”这样的心情的话我就很开心了。

10 全き人

折戸伸治

こちらは原曲のMIDIデータをほぼそのまま使い、シンセ等は置き換わった状態から、より雰囲気を出す為にリズム等を足した感じです。

这边几乎原封不动地使用游戏原声带中的原曲MIDI数据，合成乐器等则是被替换的状态，感觉是为了增加更多的气氛加上了节奏等东西。

11 止まった時間

どんまる

「停滞感のある曲」という、凄く抽象的な発注だったので、出来る限り印象に残らないような曲にしようと頑張りました。実際に映像を見てみるとアウトロ部分で年老いた屑屋がドアップになって、期せずして印象に残ってしまいました。

因为这首曲子的作曲要求是“有停滞感的曲子”这种十分抽象的描述，所以我努力作了这首尽可能不留下明确印象的曲子。实际上如果试着看了动画，在曲终段的年迈的屑屋的近距离特写，意外地给人留下了深刻的印象。

12 埋葬

折戸伸治

劇場版で、終盤のシーンで掛かる曲です。悲しさ尊さが同居するようなイメージで書きました。こちらのコーラスも少年コーラスに混ざって水月さんにもお願いします。

这首曲子是剧场版的最后阶段播放的曲子，以悲伤和珍重并存的意象写的。这首曲子的和声部分也是拜托了水月陵女士，加入了少年合唱团的声音。

全文完

本文来源于网络, 侵删