关于《金辉恋曲四重奏》部分角色命名

关于《金辉恋曲四重奏》部分角色命名

本专栏为《金辉恋曲四重奏》(日文名《金色ラブリッチェ》)日本官方设定集对剧作家榊伞(さかき傘)的访谈相关内容转述，以及相关延伸考证。中文角色名采用HIKARI FIELD译名。欢迎各位同好交流。

内容包含设定与剧情剧透。

命名基础：

①化用国际象棋相关用语

②日语、英语与西班牙语混用

希尔维娅•路•库洛丝克劳恩•索尔特雷吉•希斯雅

Sylvia le Cruzcrown Sortilège Sisua    シルヴィア・ル・クルスクラウン・ソルティレージュ・シスア

希尔维娅：银色(Silver→Sylvia)之意，来源于さかき傘的故事原案。呼应“寄放在银发皇族中的金发女孩”这一设定。

库洛丝克劳恩：西班牙语的“十字(cruz)皇冠(crown)”，代表国际象棋的“王♔”

索尔特雷吉：来源于さかき傘的原创小说《双子姫のカノン》，乐团派与骑士派的名称也来源于此。

妃玲奈

Kisaki Reina    妃 玲奈

妃：日语“王后”之意。

玲奈：西语(reina)“王后”之意。代表国际象棋的“后♕”

艾罗伊娜·蒂·卡巴列罗·伊斯塔

Heroina di Caballero istaa    エロイナ・ディ・カバリェロ・イスタ

艾罗伊娜：西语(heroina)“女主人公”之意，以及日语懂得都懂的谐音。

卡巴列罗：西语(caballero)“骑士”之意，代表国际象棋的“马♘”

僧间理亚 & 玛里亚·毕肖普

Souma Ria    僧間 理亜  &  Maria Bishop    マリア・ビショップ

SOUMARIA→宗(sou) マリア(Maria)→主教(Bishop) 玛里亚→玛里亚·毕肖普

僧(sou/宗)：基督教/国际象棋“主教”之意，代表国际象棋的“象/主教♗”

卡米娜尔·路·普鲁提亚·索尔特雷吉·希斯雅

Caminal le Pultaia Sortilège Sisua    カミナル・ル・プルテア・ソルティレージュ・シスア

卡米娜尔：西语(caminar)“行走”之意，对应国际象棋的“兵♙”。

城崎绚华

Jougasaki Ayaka    城ヶ崎 絢華

城崎：代表国际象棋的“车/城堡♖”。

市松央路 & 市松千惠华

Ichimatsu Ouro    市松 央路  &  Ichimatsu Chieka    市松 千恵華

市松/千惠华：日语“国际象棋棋盘”(市松模様/チェッカ一模様)之意。

艾基斯娜 & 波兰克捷

Exna Yeatz    エキスナ・イェーズ  &  Boralcoche    ボラルコーチイ

艾基斯娜：西语“角(esquina)”。

波兰克捷：西语“飞(volar)车(coche)”。

本文来源于网络, 侵删