《秽翼的尤斯蒂娅》发售前访谈

《秽翼的尤斯蒂娅》发售前访谈

写在前面：

本文来源为 2011.1.7 发行的TECH GIAN Super Prelude 「穢翼のユースティア」，游戏本篇于同年四月发售。

个人渣翻，图源来自网络。

STAFF INTERVIEW

榊原拓——《秽翼的尤斯蒂娅》主编剧

ベっかんこう——《秽翼的尤斯蒂娅》原画师

——本作是何时开始企划的？

榊原 企划正式开始运作是在2009年2月发售的「夜明け前より瑠璃色な-Moonlight Cradle-」开发告一段落之后。不过在2008年，我们在公司内部已经开始讨论本作的印象和大致方向。那时起，企划渐渐生根发芽。

——本作与八月社以往作品的风格迥然不同，这么做的理由是什么？

榊原 在内部讨论“下一部作品要做什么？”的过程中，工作人员提出的各种提案里，确立出意象最为明确的企划就是这次《秽翼的尤斯蒂娅》的基础。之后，在作为基础的企划中继续丰满故事、角色和世界观，就慢慢地形成了目前的风格。与其说“有什么改变风格的理由”，不如说是在游戏制作过程中，自然形成了这种不同的面貌。

——和以前的作品相比，本作的制作过程有什么不同之处吗？

榊原 “未曾考虑但不可缺失的细节”堆积如山，比如时间纪年与货币等。

ベっかんこう 像本作这种幻想作品，最终呈现出来的内容需要细致到日常的细枝末节。在前几部现代风格作品中看起来司空见惯的地方，也必须有明确的设定，工作过程很辛苦，但也很有新鲜感。

榊原 之后我们对整体的构成也做了很多考量，此外还加入了很多新的尝试。而我们一直不变的根本目标依然是，创作出令各位玩家觉得有趣的作品。

——绘画相关的设定，比如衣服和饰品等方面也与以前的作品有相当的不同。

ベっかんこう 确实，现代风格角色服装的设计方向比较容易确定，可参考的资料也非常多，所以与本作相比更加轻松。但说到本作，首要的，也是最困难的问题，就是如何找到设计的方向……。

——剧情中“肮脏”的部分，比方说对“牢狱”的描写，要展现到什么程度，又应该如何展现，这方面应当很难，您在实际创作中有何感受？

榊原 如果以物理呈现的角度表现“污秽”，比如实在地描写中世纪欧洲城市的厕所状况就不太好。所以我在制作刚开始时一直在推翻重写一些片段，包括反复考量该如何描写人们精神层面的颓丧乱象。话虽如此，若能慢慢调整润色后敲定剧情，我觉得还是能顺畅地写出剧情的。

——本作的背景CG与以往作品相比更加精细，这难道是将舞台制作置于重点的体现吗？

榊原 如果作品背景是现代的日本，那即使背景不甚精细，各位也很容易脑补出来。而像《秽翼的尤斯蒂娅》这种作品，我则认为需要更加细致的背景来刻画出世界观与氛围，让玩家们能有更强的代入感。

——接下来，关于五位女主，在塑造角色时两位有什么关注点，或者遇到过哪些困难吗？

榊原 表面上缇娅十分开朗率真，实际上心里有很多烦恼的事情，也经历过苦难与艰辛。我在塑造角色时着重考虑了二者之间的平衡感。

べっかんこう 像RPG类游戏的“战士”或“僧侣”一样特点突出的角色，我觉得塑造起来更加简单。但缇娅类似小镇姑娘的角色定位，让我很难抓到设计的感觉，废了我好一番功夫。

榊原 艾莉丝大概是“理智的现实主义者”的对立面，对男主抱有的感情十分特殊。有必要进行多次打磨调整，才能更好地表现出她这种特殊的感情。

べっかんこう 虽然我算是较快地设计出了艾莉丝的服装，但脸部神色的韵味却相反，处理起来相当困难。初设实际更加华丽，但考虑到整体的平衡，最后将角色风格稍稍控制了下。

榊原 圣女伊莲的角色形象从初期给人的顽固，到她在一般民众眼中的形象，再到其在教会中的定位，以及男主所见的私下一面各有不同，将这几面切分开来是相当困难的。

べっかんこう 而说到人物设计，如何在简单的设定框架中凸显个人特色十分重要。正因为此，胸部周围装饰的作画相当困难。不过当时决定以白色为主基调之后，色彩搭配的选取比较轻松。

榊原 对于莉西娅，如何以公主的角度来描写她心中理想与现实的巨大落差，以及如何将主人公与之联系起来，这两点让我考虑了许久。

べっかんこう 本社发售的游戏中已有两部出现了身着盛装的公主，所以我在本作中想避开类似的风格进行服装设计。之前我想以酒红作为服装主色调，但为了避免与缇娅撞色，最后换成了黑色。

“两作”指《PrincessHoliday～転がるりんご亭千夜一夜～》与《夜明け前より瑠璃色な》

榊原 说到菲奥奈，需要注意的是她作为“羽狩”队长和作为女性的两立性。更何况她所在的“羽狩”这一组织从属于国家，所以她和男主的关系并不能一言而概。

べっかんこう 当初我想设计地更加花哨，但考虑到角色的性格，在调整过程中减弱了华丽感。表情这方面，我则是按着在严肃中画出温柔的感觉进行作画。

——本书收录的游戏体验版中，配角应当也各有特色，两位有特别喜欢的配角吗？

榊原 作为编剧，我并没有“单独特别喜欢这个角色！”的想法，毕竟每个角色都是由我笔下而来，因此所有角色我都很中意。还有在体验版中未曾出场的角色，希望各位也能期待一下他们的表现。

べっかんこう 我个人认为利利乌姆三人组各有特色，非常有趣。特别是莉莎，她的声音和前言不搭后语的言行举止很相配，是个很有个性的角色。另外在男性角色之中我很中意吉克。

——最后，请对期待着游戏发售的粉丝说几句话吧。

べっかんこう 我们正为了让各位享受新作，与各位同事一同努力之中。发售日即将来临，各位敬请期待。

榊原 了解到新作《秽翼的尤斯蒂娅》倍受各位期待，承蒙各位厚爱。有打开体验版进行游玩吗？本书出版之时，游戏开发应该已进入最终阶段。我们会在装盘完成之前为了提高游戏质量而不断努力，敬请各位多多关照。

乐，翻译完发现绯月有人翻过了→  bbs.kfpromax.com/read.php?tid=260479&sf=ddc&keyword=%B7x%D2%ED%A4%CE%A5%E6%A9%60%A5%B9%A5%C6%A5%A3%A5%A2

本文来源于网络, 侵删