极简主义的心跳——Angel Beats!原声带作者评论翻译(ANANT-GARDE EYES）

极简主义的心跳——Angel Beats!原声带作者评论翻译(ANANT-GARDE EYES）                                    

Angel Beats!的原声带的音乐，无论是主题歌还是配乐，都带有强烈的极简主义色彩。在麻枝准的创作要求指引，通过ANANT-GARDE EYES组合的精妙电子乐编曲，以及三位歌姬纯真无邪的主题歌献唱，开启了摇曳多姿的幻想世界的音乐之门。

原声带音乐的评论者为AVANT-GARDE EYES

KSLA-0059～0060『Angel Beats! Original SoundTrack』

【DISC 1】

01.  My Soul,Your Beats!

ミニマル的手法が歌物アレンジで成立するか不安でしたが、やってみたかったことなので実現できてとても嬉しいです。しかも皆さんに良いと言ってもらえて、本当に私達の作品の歴史上に残るアレンジです。トリッキーで拍子が取りにくいアレンジ上に素晴らしいLiaさんの歌声がマッチしてとても楽しいレコーディングでした。

尽管我对极简主义手法是否能在歌曲的编曲中成立感到不安，但因为是我们想要尝试的事情，所以很高兴能够实现。而且，这一编曲收获了大家的赞誉，在我们创作历史上浓墨重彩地留下了一笔。Lia女士的动人歌声与打拍子困难且充满技巧性的编曲相得益彰，真是一次让人十分高兴的录制。

02.  theme of SSS

麻枝さんのリテイクが何度もあった、と言われているこの曲ですが（笑）今となってはいい想い出です。最初のフレーズがとても大変でした。「Angel Beats!」の台本を読んで何度も作り直した作品。うまくアコースティックな部分とエレクトロニクスな部分が融合したなと自画自賛しています。

听说麻枝先生对这首曲子做了很多次的retake（重新录制）。(笑)现在回想起来真是美好的回忆。最初的乐句非常辛苦。我们读着《Angel Beats!》的剧本，进行了好几遍修改。自卖自夸地讲，这首曲子出色地将原声部分和电子音乐融为一体。

03.  school days

学校生活の楽しさを思い出して書いてみました。若者達がキラキラしていて学校で何かはじまるような気持ちです。リズムをかわいくしてみました。

想起了学校生活的快乐，试着写了这首曲子，想要表现出年轻人的灿烂生活，在校园好像有什么事情正在开始的感觉。尝试写了可爱了节奏。

04.  girl's hop

この曲、音響監督の飯田さんがよく使ってくれていましたね。エレクトロでかわいく、その中にミニマル要素を入れています。リズムはちょっと元気になるように作ったかな。麻枝さんのリテイクが結構あってかわいさとは！と頭を抱えて考え込んだ作品です。

音响监督饭田先生（译者注：即饭田里树）经常使用这首曲子。在可爱的电子乐中加入了极简主义音乐的要素。节奏是为了增添一些活力而作。麻枝先生的retake很多，要可爱的感觉！让人抓耳挠腮，冥思苦想的作品。

05.  art of war

普通の行進曲にしたくない麻枝さんの意見でちょっとピアノはミニマルフレーズいれたり、アヴァンギャルドな感じに遊んでみました。

我们根据不愿做成普通的进行曲的麻枝先生的意见，钢琴部分稍微加入了极简主义的乐句，试着玩出了前卫的感觉。

06.  today is ok

リズムの連打とエレクトロな感じで楽しさを表現しています。私達お得意のこの連打とかわいいエレクトロな世界を聞いてみてください。

这首曲子用节奏的连击和电子乐的感觉表现出快乐的情绪。请感受我们擅长的这一连击以及可爱的电子乐世界。

07.  memory

この曲はとても気に入っています。何気ない想い出シーンの為、音楽的には普通ですが、ピアノを弾く時にとても気持ちを込めて弾きました。

非常喜欢这首曲子。因为是不经意的回忆场景，从音乐的角度是平凡的，但是弹钢琴的时候的心境是非常投入的。

08.  my most precious treasure

「一番の宝物」のピアノバージョンです。最後のあの感動の為に、麻枝さんの素晴らしい曲をピアノで弾いてみました。このピアノバージョンも映像と合わせたものを見た時とても感動して胸が熱くなりました。

这首曲子是《一番の宝物》的钢琴版本。为了故事最后的那份感动，试着用钢琴弹奏了麻枝先生的美妙曲子。当看到这个钢琴版和画面结合在一起的时候，我们非常感动，暖流在胸中激荡。

09.  tactics

これはすぐに出来上がった曲です。「Angel Beats!」の台本を読みながら、ゆりが推理していく感じを表現する為に、音楽的にもかなりトリッキーな感じ（拍子などが一瞬わからない感じ）にしています。これピアノで弾くのが本当に大変でした。リズムも面白い音を入れてあります。

这是很快就完成的曲子。读着《Angel Beats!》的剧本，为了表现由理推理的感觉，在音乐上也做出了微妙复杂的感受(拍子等东西一下子让人有种摸不着头脑的感觉)，用钢琴弹奏这个真的辛苦。另外，节奏也加入了有趣的声音。

10.  enemy country

シリアスな潜入のための曲です。エレクトロニカの静かに息を潜めて進む感じから、後半はリズムも盛り上げて作戦行動的なアクティブさを表現してます。

为了表现严肃的潜入而作的曲子，表现出从电子乐的屏息前进的感觉，到后半段节奏升至高潮的作战行动的活跃感。

11.  operation start

これは緊迫シーンのための緊迫な音からはじまり、みんなが動き出す事態と未知への脅威を表現した曲です。映像を思い出して聴いてみてください。

这首曲子从为紧张场面准备的压迫感的声音开始，表现让大家开始行动的事态和未知的威胁。请试着听的时候回想着画面。

12.  decisive battle

「Angel Beats!」のPV4曲をリミックスしました。この曲のアイディアはケチャ、音のズレをもっともっと感じていただけるように新たに沢山の要素を加えて展開しています。

这首是《Angel Beats!》的PV4的配乐的remix版本。这首曲子的创意是kecak，为了让大家更多，更多地感受到声音的差异，加入了很多新的要素展开了音乐。

（译者注：kecak，即克差舞，是印度尼西亚巴厘岛以“祛除疾病”为主题，以罗摩衍那等为题材的舞蹈艺术，众人合唱模仿印尼传统音乐甘美朗的音色，并根据组别加入不同的节奏，具有独特的音乐氛围。）

13.  attack!!

事件発生です。テンポが早くて本当に大変な作業でした。途中出てくる下から上がっていくハーモニー和音進行が気に入っています

曲子响起，意味着有事件发生。由于节奏很快，真的是很辛苦的工作。喜欢乐曲中间出现的从下到上的和弦进行。

14.  critical point

この曲もよく使ってくださっていました。極限まで行く感じです。

这首曲子也是经常使用的。一直走到极限的感觉。

15.  study time

のんびり、くつろいでいる音楽なのですが、麻枝さんが普通にのんびりじゃ嫌だということで、リズムはかなりインダストリアルな音にしました。このミスマッチ結構おもしろいとおもいます（笑）

这首曲子属于悠然惬意的音乐类型，但麻枝先生不喜欢普通的悠然自得，所以在节奏上采用了十分工业化的声音。我觉得这种不相称非常有趣。(笑)

16.  niku udon

肉うどんというタイトル、麻枝さんが付けてくれました。音の詰め込みが大変でした。

“肉乌冬”这个名字是麻枝先生起的。填入声音十分辛苦。

17.  invention

壮大なシステム、科学の力みたいなものを表現しています。リズムはひずませてちょっと面白くしてあります。

表现宏大的系统，拥有科学之力的事物。曲子的节奏是扭曲的，有些趣味。

18.  toy of spring

かわいいキュートな音を集めたコラージュ的な作品です。エレクトロニカでミニマル的要素の中でトイピアノはちゃんと弾いて録りました。

这首曲子是集合了可爱逗人的声音的拼贴风格的作品。在电子音乐的极简主义的要素中，认真地弹奏玩具钢琴并进行了录制。

（译者注：玩具钢琴（toy piano），使用圆形金属杆来产生声音,而不是普通钢琴中的琴弦，19世纪中期在德国制作。虽然构造简单，但被John Cage等很多作曲家在创作中使用，营造出可爱滑稽的氛围。21世纪初被认定为独立乐器，摆脱玩具属性和钢琴的附庸乐器的地位。）

19.  deochi!

これもかわいいキュートシリーズです。曲にオチをつけてと言われたのを思い出します。とぼけた感じというので音でもとぼけた感じになっています。

这也是可爱逗人的系列作品。我想起了我被要求给曲子加上结尾。因为要作成傻乎乎的感觉，声音也变成了傻乎乎的感觉。

20.  light drop

キラキラな感じをこの曲すべてで表現しています。夕方誰もいない校庭に出た時になんかキラキラしていたことや、夏休みの誰もいないプールに太陽の光があたって綺麗だった風景を思い出す、そんな感じの曲です。

用这首曲子完全地表现出闪闪发亮的感觉。这首曲子让人联想到傍晚走到空荡荡的操场时霞光绚烂的场景，以及暑假里阳光照射在空无一人泳池的绮丽风景。

21.  worthy rival

ライバル登場です。カッコいいギャグもある感じの曲です。いいグループ感じが出ていると思っています。

这首曲子意味着竞争对手的登场。是有帅气而搞笑的桥段的曲子。感觉表现出了很好的集体的感觉。

22.  burial

深い悲しみの曲です。絶望、死、どん底の中でも人間はうっすらとした希望の光に向かっていくという感じです。すぐ曲が出来ました。作ってみてこういう感覚は人間に誰にでもある感覚だなと実感しました。

这是一首深深的悲伤的曲子。纵使陷入绝望、死亡和深渊中，人类也会朝着隐隐约约的希望之光前进。曲子是一下子完成的。试着做了曲子之后，切身体会到这种感觉是每个人都有的感觉。

23.  play ball

野球シーンのための曲です。そんなことは聴けばわかりますよね。ちょっとチープなサウンドが笑いを誘います（笑）

这首曲子是为棒球场面所作的，只要一听就知道了吧。有点俗套的声音让人发笑。(笑)

24.  walkure

ワーグナーの「ワルキューレの騎行」のような曲ということで、音無が作戦を想像する時をイメージしてみました。

因为是类似瓦格纳的《女武神的骑行》的曲子，尝试想着音无在脑海中想象作战时的情景。

25.  let's operation

オペレーションスタート、「ピンクパンサー的な」というリクエストを覚えています。ちょっとオシャレな感じとブラスのアバンギャルドな感じで行動開始を表現しています。

这首曲子意味着作战开始，我记得被要求制作“粉红豹风格”的音乐，于是用有些时尚的感觉和铜管乐的先锋风格表现出作战行动的开始。

26.  evening breeze

これは会議の時にプロヂューサーの鳥羽さんより、「Angel Beats! 的な夕景に佇む静かな曲」というアイディアをいただいて作ってみた曲です。

这首是在开会的经由专业人士鸟羽先生（译者注：鸟羽洋典，在动画中担任制片人职务）“制作《Angel Beats!》风格的伫立在晚景中的安静乐曲”的点拨创作出来的曲子。

27. moment of rest

この曲は何気ないですが、とても気に入っている曲です。疲れを癒すという感じで作ったのですが、ハードな曲がつづいた後はやはりこういう曲がいいです。

这首曲子虽然漫不经心，但是我们非常喜欢。虽然是为了治愈疲劳而创作的，但在持续紧张的曲子之后还是这样的曲子才好。

【DISC 2】

01.  initial impulse

PV2の為の曲です。なんだか懐かしいです。麻枝さんより「自由にやってみて」と言われ「Angel Beats!」のイメージを想像しながら作ってみました。ピアノを基調にこのトリッキーな変拍子と音の積み重ね方などをアルゴリズミックに考えて作曲しています。

这首是为PV2而作的曲子，总是有种很怀念的感觉。麻枝先生对我们说“试着自由地创作”，于是想象着《Angel Beats!》的形象制作了这首曲子。它以钢琴为基调，把这种巧妙的变拍子和声音的堆积方法等以算法的形式思考着来作曲。

02.  my heart

主題歌「My Soul,Your Beats!」のピアノアレンジです。麻枝さんの素晴らしいサビのメロディをリズムなしで印象的なストリングスと組み合わせた曲で、おすすめは私達の大好きなDメロの部分です。

这首曲子是主题歌《My Soul,Your Beats!》的钢琴改编版，将麻枝先生出色的副歌旋律变成慢节奏的令人印象深刻的弦乐合奏，推荐您去听我最喜欢的D段部分。

03.  soul friends

これは「Brave Song」のインストアレンジです。希望や優しさ、ぬくもりを歌詞がないインスト曲の中で感じていただけたらいいなと思っています。そして大好きなDメロ部分が入っています。

这首是《Brave Song》的改编曲。主题是希望和温柔，如果您能在没有歌词的器乐曲中感受到温暖就好了。此外，这首曲子我最喜欢的D段部分。

04.  kanade

麻枝さんのBGM曲です。イントロは素朴でノスタルジックな足踏みオルガンでというリクエストでした。そこから、幻想的な展開、壮大なストリングスへと盛り上げていきます。

属于麻枝先生的背景音乐。前奏被要求使用朴素而怀旧的脚踏风琴。在此之后，如梦似幻的展开，恢弘雄伟的弦乐将气氛推向高潮。

05.  my most precious treasure -orgel-

「一番の宝物」のオルゴールバージョンです。オルゴールの音色でまたまた、大切な宝物という雰囲気が出ています。

这首曲子是《一番の宝物》的八音盒版本。八音盒的音色再一次地将珍重的宝物的气氛烘托出来。

06.  memory -orgel-

これも「memory」のオルゴールバージョンです。本物のオルゴールの音です。

这也是《memory》的八音盒版本。曲子是由真正的八音盒发出的声音。

07.  unjust life

PV4曲をアレンジしています。寂しさ、届かない思いを表現しています。チェロの対旋律のフレーズがとても印象的になっていると思います。

改编自PV4的配乐，表现了寂寞和无法传递的思念。觉得大提琴的对旋律的乐句非常令人印象深刻。

（译者注：对旋律（counter line），也被称为obbligato （助奏，副伴奏），是指相对于主旋律以独立的形式表示，有效地补充主旋律形式的其他形式，较多出现在高音域，主旋律较少的部分。）

08.  nocturne in the afternoon

これはノクターンです。テンポを気にせず自由に弾いています。月の夜しんみりと外で月を見上げながら弾く感じをイメージして弾きました。

这首曲子是夜曲（nocturne），用不经意地节奏自由地弹着。我想象着在月夜的室外一边仰望着月亮一边静静地弹奏的感觉演奏着这首曲子。

09.  anxiety

苦悩です。ちょうどお正月の頃の「Angel Beats!」サントラ作りの作業をしていたのですが、麻枝さんのリテイク続きで、苦悩がテーマのこの曲がすぐに出来た記憶があります。

表达苦恼主题的曲子。记得新年那时恰好进行着《Angel Beats!》的原声带制作，由于麻枝先生的不断要求，很快就创作出了这首以苦恼为主题的曲子。

10.  abyss

底なしの深さ、底知れない割れ目や果たしなく暗黒の巨大な空間というイメージです。ピアノの音を金属的にも加工して印象的にしています。

让人产生不可估量的深度、深不见底的裂缝和无边无际黑暗笼罩着的巨大空间的印象。对钢琴的声音做了金属质感的加工，令人印象深刻。

11.  alter ego

よくわかりやすいミステリーではなく、本当の恐怖を表現しています。

并非是通俗易懂的推理，而是表现出真正的恐怖。

（译者注：曲名为哲学用语“他我”，即从自我中分离出的其他人格）

12.  siren

不穏、怖いシリーズ曲続きます。麻枝さんの「わかりやすいミステリーではないほうがいい」というコメントから現代音楽的な手法もとっていて、とてもいい作品ができました。

这首是不稳定，恐怖风格的系列曲的又一首曲子。因为麻枝先生评价“最好不要写成通俗易懂的推理故事”，所以也采用了现代音乐的手法，创作出了非常好的作品。

13.  transforms to the shadow

迫る影。アップテンポのリズムのなかで不穏な雰囲気と迫ってくる影のバトル感を出しました。

表现了迫近的影子。在快节奏中表现出了不稳的气氛和影子迫近的战斗气氛。

14.  otonashi

音無の為の曲です。映像と合っていました。

这首是为音无所作的曲子，和动画的影像很相符。

15.  angel's flight

PV4曲です。この曲、最初のコンセプトは「ケチャでやってみよう」というアイディアがおもいついて作曲しました。ケチャというバリ島の民族音楽ですが、そこからヒントを得て、音と音がどんどんずれていくズレの気持ち良さです。

这首是PV4的配乐。这首曲子的最初的概念是“用克差舞试试看”，想到这个点子就进行了作曲。从一种名为“kecak”的巴厘岛民族音乐中得到启发，曲子的声音和声音之间渐渐偏离，这种偏离让人感到心情舒畅。

16.  firing preparation

ストリングスの低音を変拍子フレーズで繰り返して、戦いの始まりを表現しています。

这首曲子用变拍子的乐句重复弦乐的低音，表现了战斗的开始。

17.  desperation

危機というイメージで作っていたのですが、もうその前の予感曲の時点で相当激しくて、「もうこれ以上どう危機感を出せば、、、」という大変な思いをしました。（笑）

虽然是用危机这一意象来创作的，但是在此之前的预感曲的时候已经相当激烈了，绞尽脑汁地想着 “再怎样表现出危机感才好呢?” (笑)

18.  breakthrough

激闘シーンです。唯一ギターっぽいロックフレーズの曲ですが、ピアノの刻みでミニマル感を表現しています。

这首曲子是激烈战斗的场面。是唯一吉他风格的摇滚曲子，但用钢琴的刻度表现了极简主义的感觉。

19.  一番の宝物 (Original Version)

「Angel Beats!」シリーズのお仕事の最後の曲でした。Karutaさんの素晴らしい歌声で最終回を見た時は本当に涙が出ました。とても純真無垢な声のKarutaさんを生かす為に、アレンジも、装飾など無駄なものを省いたシンプルなアレンジで勝負することにしました。いい結果になったと思っています。

这是《Angel Beats!》系列工作的最后一首歌。看到最终回的时候Karuta女士动人的歌声让我真正地潸然泪下。为了让歌声十分纯真无邪的Karuta女士淋漓尽致地发挥，编曲省去了装饰等累赘的事物，决定以简单的编曲一决胜负。我们觉得收获了很好的结果。

20. Brave Song

「doll」からの出会いの多田葵さん、Liaさんと同じく素晴らしいパーフェクトピッチの持ち主、麻枝さんのメロディの難しい音程などいつも完璧に歌ってくれる素晴らしい葵さんの歌声、麻枝さんのデモを聴いた時に葵さんの声は入っていなくても、もう頭の中に聴こえてきました。そして素晴らしい作品となって大きく羽ばたいてくれて本当に嬉しいです。おすすめはやはり、素晴らしいDメロを葵さんの透き通った声でハモっているところです。長くなりましたが是非、「Angel Beats!」のサントラの最後曲として聴いてください。

我们从《doll》邂逅了多田葵女士，她和Lia女士一样有着完美的音准，总能尽善尽美地唱出麻枝先生创作的旋律中的高难度音程，这一动人的歌声，在聆听麻枝先生的demo的时候虽然没有加入进来，但我们已经在脑海中听到了。并且完成出色的作品使之展翅高飞真的让人非常高兴。值得推荐的果然是多田葵女士用清澈的嗓音作为和声演绎出美妙的D 段的地方。虽然歌曲变得很长，但无论如何，请把这首歌作为《Angel Beats!》原声带最后的乐曲去聆听。

（译者注：《doll》是多田葵为神枪少女TV动画第二季演唱的片尾曲，由麻枝准作词作曲、ANANT GARDE EYES编曲。收录于《GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- Vocal Album》。）

全文完

本文来源于网络, 侵删