riddle joker 设定集翻译
riddle joker 设定集翻译 （羽月篇）
P1
担任学生宿舍宿舍长之职务、一丝不苟的同级生·二条院羽月
CV：遥空
晓的同班同学。性格富于担当、直率爽朗。虽从个人身份上需要对同学多加督管，但并未因此被人敬而远之，反而受人欢迎。十分喜爱时代剧，爱好收藏时代剧DVD，尤其是对《荒暴大将军》（这部时代剧）抱有特殊的感情。
设计者手札
我记得我的第一印象是觉得她是最受欢迎的。未能得见以伞为剑的战斗场面的CG，算是我的一大遗憾。在设计方面，因为有一些小工具（译者按：可能指一些在开发过程中使用到的软件等开发工具），所以感觉在整理汇总上会很容易。片头动画中伞的图像是逐帧贴上去的，所以是相当麻烦费事的。
（编者注：在OP可见，RJ的人设是经过大幅度修改的，例如羽月的以伞为剑以及三司绫濑的手搓黑洞,具体的要在开发组访谈篇挖掘细节）
发售前声音者访谈
出演声音者：遥空女士
——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？
原来认真的人，是通过这种方式变得有趣的吗……（笑）。（羽月）本人认真极了，我觉得这才是羽月的可爱之处啊。
——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？
为人认真这一点，过分认真一丝不苟，以及在自己的喜好被人得知之后会稍显害羞等等的感觉。这点我太懂了。
——请问有没有在实际演绎之后的感想，或者在演绎过程中印象深刻的事情？
从角色音乐剧CD中未能充分感觉到羽月（这个人物形象）有多认真，在本篇中充分地见识到了哟（笑）在第一天录制时，被音响师起哄着说，“原来是她呀！”。
（编者注1：角色音乐剧CD，原文为“キャラソンドラマCD”，应该为广播剧，就是角色小剧场，B站上有翻译的，温泉特别篇）
（编者注2：从这段来看，广播剧其实制作时间比游戏本体还早....这个有点大开眼界）
——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？
动不动就要喊一句“将军大人”这一点，真是太——让人印象深刻了。（羽月你）至于吗？！（笑）
——如果让您挑选一个星幽能力（译者按：部分汉化组版本翻译为“想愿能力”）的话，你觉得什么样的能力比较好？
想来想去，想到最后还是得出这样的答案：“我还是想当个凡人”。因为，要保持与众不同其实是一件很不容易的事情。
——最后，请对玩家们说一句！
终于发售啦！到（羽月）个人线路的最后关头，（羽月）与主人公（晓）发生的很多事都给我留下了很深刻的印象。……我仅仅是想象羽月的心境，就会觉得。啊啊啊啊啊啊！为何！这是为何！（笑）请一定乐在其中哦！
P2
画师手札/访谈
因为在初期设定中，其实是要设计成“特摄剧和时代剧这俩都喜欢”的感觉，所以我也很想见识一下喜欢特摄的羽月是什么样子的啊。
——小舞一
羽月同学。明明如此喜欢端着架子板着脸，实际上却是个闷骚怪的反差萌实在是太可爱了。但是雨伞要是这么用的话，总觉得和片头动画有所出入啊……
——梦璃凛
riddle joker设定集翻译 （三司绫濑篇）
P1
胸藏某些不可言说的惊天秘密之学校优等生·三司绫濑
CV：泽泽砂羽
性格明朗认真，深受众人仰慕的校园偶像一般的存在。无论对何人都是笑面相迎地稳妥接待，实际上却是个隐藏自己真实性格的人。其本人则是相当慵懒怕麻烦的宅女家里蹲。CUP尺寸也是凭借着垫子硬生生地垫出E CUP的，实际的尺寸则是相当“内敛”。
设计者手札
我记得在头发的颜色上（开发组内部）有着颇多意见，最终我很高兴，在我的迫切恳求下，得以实现了一个粉毛第一女主。（绫濑的）演出服在我个人看来再稍微凸显出一点活泼调皮的氛围感会不会更好些？但现在也已成定局，不能改了。
发售前声音者访谈
出演声音者：泽泽砂羽女士
——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？
无论是开玩笑的方式还是反应，都让我感觉到她是一个褒义上的“普通的女孩子”。同时，这一点也让我觉得很可爱。
——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？
明明是个美少女，却在内在上根本感觉不到美少女特有的纤弱细腻感觉。我觉得这一点很不错。
——请问有没有在实际演绎之后的感想，以及在演绎过程中印象深刻的事情？
因为（这个角色）是一个人前人后截然不同的人，所以我特别注意每个场景中（这个角色）的身边是否有人。这个人在人前的交流方式、（对某事的）反应是否说得过去？以及在台词中的一些细节的处理上也和编剧探讨过。
——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？
我对（绫濑在故事中）和阿晓一起玩游戏的那一幕颇有印象。吼得那么大声呀……。但我觉得如果把我放在那个场景下我大概也会这样叫出来，所以我觉得我在那一幕的表演上可以很自然地表现出来。
——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？
我想，并非用于争斗（的能力），而是如果可以获得那种，在每天稀疏平常生活里也能使用的方便简洁的什么能力的话，就好了。
——最后，请对玩家们说一句！
绫濑酱在这部游戏中有颇多毫无女主之风的台词和反应，所以我觉得要是习惯了这种（说话风格）的话会爱上她的！请从心底接受并爱上她！然后，请让她的“那个”变得大一些——！！！
（译者按：对主修工科的译者来说，绫濑真不愧是钳工の好伙伴）
P2
画师手札/访谈
你这绫濑的“心胸”是不是有点“狭隘”了啊……？
——小舞一
我想着，“在业内，以马尾辫作为基本（常用）发型的角色大概还没有吧……”然后就试着给出了这样的设计。此外，虽说原本打算设计为吊眼梢，但总感觉和（普通的）圆眼没啥太大差别。
——梦璃凛
Riddle joker 设定集翻译 （式部茉优篇）
P1
复读数年以探寻能力本源的学姐·式部茉优
CV：西园纯夏
因为某些原因反复留级，在学校里研究星幽能力的学姐。平时给人以稳重冷静的形象，但时不时也会像孩子一样喧闹撒娇。极其钟爱咖啡，在研究室或者在自己的寝室里也会常备咖啡粉和咖啡滤杯。
设计者手札
设计方面，JR&绿色头发&眼镜，是我个人最喜欢的萌点，但还是会担心“这样没问题吗……”，害怕在发售之后，“（这个人物）会不会受人欢迎”，或是“这个角色大概不会伤害到我们的柚子厨吧”，（害怕）诸如此类的顾虑一语成谶。
发售前声音者访谈
出演声音者：西园纯夏女士
——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？
可爱！合我口味！我很喜欢冷色系发色的女主角了~！我看立绘时候就觉得这大概是个相当调皮、古灵精怪的女孩子吧。果然不出所料啊。
——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？
因为我感觉茉优这孩子应该会出人意料地在意着年龄这件事，所以，尤其是在更加像是“大姐姐”的我看来，就是“别再迫害啦——！茉优非常年轻且活力四射啊——！！”这样一种感觉。不过嘛，周围人中没有再比自己更年长的人了是会变成那样，这道理我懂（笑）。
——请问有没有在实际演绎之后的感想，以及在演绎过程中印象深刻的事情？
我在想的是，虽说是一个年上系的角色，是不是要给人一股游刃有余的感觉，但（结果）完全不是我想的这样呢（笑）。特别是在男女之事方面上，完全变得不知所措的这一点，我想若在这一方面上演绎出遗憾、不甘心的感觉就好了。但因为是思维极其聪颖的人，所以也想做到，演绎出那种反差的萌感。
——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？
我在配音的过程中，在明白晓究竟为何贴近自己之后，用计引其束手就擒的场景的那一幕时十分乐在其中！！这一幕正是生动描绘出了一个，一边要表现出一切尽在掌控的气势，一边又在内心里动摇着，五味杂陈的茉优不是吗！另外就是，为了能悄悄溜进晓的房间而使用星幽能力的场景令我忍俊不禁。有必要做到这一步的吗！（笑）
——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？
因为我实在钟爱巧克力（译者按：我更喜欢香子兰），所以要是能身怀无论吃多少巧克力都不会变胖的星幽能力就最棒了呢！！然后就是，能隐身的星幽能力也很棒啊——！（译者按：你知道我要说什么）——这样就能肆意地溜进剧场偷看舞台演出和电影了呀……啊这完全是能力的误用了啊（笑）
——最后，请对玩家们说一句！
在剧情上，（这个角色）并没有和其他的角色有过多交集，但依旧是个十分可爱的角色，所以请尽情地享受这难得一见的校园生活吧！然后如果感兴趣的话，如果能够来大姐姐这玩一玩的话，那我可太高兴了。我会泡着香气四溢的咖啡等着你哦~
P2
画师手札/访谈
泳装白大褂的茉优学姐看起来真的治愈，我很喜欢。在早期废案里的遮住眼睛的刘海什么的，我也挺喜欢来着。
——小舞一
我试着塑造了一个不同以往，首开先例的“茉优学姐”。我固然是喜欢会给人以可爱的观感的波浪系的发型，但这样的发型画起来是真的麻烦。
——梦璃凛
（编者注：小舞一原文“目隠れのやつ”，结合上下文编者将其翻译成遮眼刘海）
riddle joker设定集翻译 （在原七海篇）
P1
作为组织内共事者支持着父兄的怕生妹妹·在原七海
CV：楠原结衣（楠原唯）
是主人公晓的妹妹，也是同在组织内的同事。勤快地帮持着没有血缘关系还（在生活上）四肢不勤五谷不分的哥哥。不仅拥有治愈能力，同时在与电子·智能设备有关的方面上也造诣颇高，通晓高度的骇客技术。
设计者手札
在发型设计上，我记得是很顺利地就决定为双马尾。在我看来，我很喜欢能够让任务服装同时兼顾可爱与帅气两方面的这么一个设计。在情人节的描写也充斥着微妙的H感觉这一点上我也很满意。在第一印象评分上，也是和羽月平分秋色的。
（编者注：这里的情人节疑似指的是情人节特典，“描き下ろし”）
情人节特典
发售前声音者访谈
出演声音者：楠原结衣女士
——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？
（这个人物）在害羞或者是慌张的时候的表现实在是太可爱了。不仅如此，在和晓交往以后展现出的小恶魔的一面真是绝佳……！七海在表现害羞或者是慌张时的表现，这二者（表现）在正面人物刻画上出乎意料的优秀。
——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？
我比较中意的地方有很多，但要是仅举一例的话，我想说的是（七海）将家人和朋友放在第一位的这一点。虽说也有怕生、（与人交往方面）笨拙的地方，但为了家人而努力练习烹饪，在各种方面上下足功夫努力补足的地方真是让我觉得令人钦佩，最喜欢了。产生共情的部分的话，就是一生气就会一言不发地做饭的表现……了啊（笑）。因为我自己也是在这种情况下大多数时候会去做饭与打理家务的。
——请问有没有在实际演绎之后的感想，或者在演绎过程中印象深刻的事情？
有着怕生腼腆的一面，也身为组织的一份子而工作着，让我看见了在各种截然不同的场景下表情富于变化的七海酱，所以一边想着要能够展现出这些细微的差异，一边演绎着这个角色。
——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？
我仍然对七海酱在泳池的那一幕场景有些印象。展示出并非身为妹妹的娇小可人，而是散发出了强烈的，作为女性、作为恋人的，让人怦然心动的感觉。不仅是在这一幕，我在七海酱的身上也感受到了包容力。我是在一边想着要让一个想让哥哥宠溺的妹妹的人物形象跃然屏上，一边去演绎这个角色的。然后，我也还记得绳降进入晓房间的场景！（笑）因为我在录制时就得以一见（“绳降”一幕的）SD插画，所以也很容易地就想象到那个场面了：看似游刃有余易如反掌，但是偶尔也会做一些离谱事情的七海（的场景）~~
——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？
我想要能够操控风的星幽能力！想一挥衣裳，风随心而扬；欲乘风直上，以巡天四方。
（编者注：琴里：？）
——最后，请对玩家们说一句！
为了能彰显七海酱的魅力，我倾心地去展现了这个角色！若能得大家宠爱则是万幸…！全国的“哥哥“们，请多关照哦~~
P2
画师手札/访谈
明明画了很多次，但因为总是没记住特勤服的设定，然后屡次被CG画师吐槽，“怎么没有某某（本应出现在画上的东西）啊？”。
——小舞一
七海同学。金发JR双马尾妹妹才是唯一正义！此乃压倒性胜利！我并非讨厌小裙子这样的私服设定，相反，不如说我很喜欢（这样的私服设定），（未能得用）真是暴殄天物。
——梦璃凛
Riddle joker设定集翻译 （壬生千咲篇）
待人接物八面玲珑的学妹·壬生千咲
（译者按：壬，因同“人【rén】”， “壬”由天干第九位引申为序数九的代称，九为单数最大，故“壬”又引申为盛大；咲，古同“笑”，在《现代汉语词典》中，“咲”为“笑”的异体字。该人名的罗马字为’Mibu chisaki’。）
CV：夏和小
七海的同班同学。具有相当高水平的社交能力，非常积极地向认生的七海搭话，并成为了朋友。由于身材娇小，对此颇为介怀。因为想要精心挑选适合自己的衣服，故而对当下时兴的穿搭颇有兴趣。
设计者手札
（千咲的）起居服太可爱了，我很中意啊。印象中也是决定（睡衣的）设计要走朴素风格。我觉得，红色双马尾（的设定）才更贴近犬系王道女主的设定风格啊。
（编者注：“部屋着”直译的话为室内常服，参考动画通常译为“起居服”，在游戏里表现偏向于睡衣，并不冲突）
发售前声音者访谈
出演声音者：夏和小女士
——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？
我觉得像一个元气满满的可爱小动物。
——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？
我很喜欢（这个角色）身材（上）的感觉！虽然纤细柔弱、但活力四射！可惜（我）恐怕没有什么地方能和千咲酱产生同感；果然，社交能力高就是让人羡慕啊。
——请问有没有在实际演绎之后的感想，以及在演绎过程中印象深刻的事情？
因为千咲酱超高的社交能力嘛，她在和人搭话的时候，她的高涨情绪和落落大方的氛围就能够被其他人注意到。我想果然社交能力高是一件让人眼红的能力啊。虽然（身材上）娇小可爱这一点没有改变，但也让我感觉到（她）度量宽阔善于容人。
——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？
（这个角色）第一次和七海搭话的场景。不光是七海，无论哪一个初次见面的人在和她交流的时候都能在脑海里浮现她那像是花朵绽放一样的阳光笑容。
——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？
时停！
——最后，请对玩家们说一句！
大家！请乐在其中哟！
画师手札/访谈
我在设计时便想着要让她展现出小狗勾的可爱感觉。当初就觉得，没有发饰的话未免太土气了点？所以就把发饰加上去了。
——小舞一
千咲酱！出击！右下角的那个孩子（译者按：请见同页右下角草稿图）我也挺喜欢的。
——梦璃凛
（编者注：“千咲ちゃんチェーック”此句有点偏向“小侦探，千咲酱，开始破案了”这个意思，更确切的翻译真的组织不出来语言了）
riddle joker设定集翻译 （配角篇）
形如女子的同班同学·周防恭平
CV：花园爱衣*
晓的同班同学兼宿舍邻居。性格友善平易近人。虽样貌颇有女子娇柔，但一旦被提起此事也会生气。
设计者手札
为何不能攻略啊……我记得，最开始天宫先生就说过要（在剧情中）事先就把话说开以避免误解。我觉得（恭平）是个不错的朋友，我也很想要一个这样的人做朋友。
同时进行能力研究的班主任·柿本香里
CV：若岛莉乃*
晓一行人的班主任。虽散发出冷淡拒人千里的感觉，但实际上并非如此，而是一个会亲切地回答学生疑问的老师。作为教师的同时也作为研究者。
设计者手札
看起来像是个幕后黑手，事实上也的确如此。在OP中也确实是为了能让人有如此感觉而去刻画。在故事中也是保守派代表。
为消除能力偏见而开设学校的校长·伊势笃纪
CV：一条和矢
橘花学院的奠基人和管理者。即便是对那些可能招致非议的能力也持肯定态度，为了建立能够让星幽使步入普通社会的沟通桥梁、而在鹫逗研究都市创立了这个学院。
设计者手札
看起来像是个幕后黑手，但事实上并非如此，实质上是一位德高望重人格高尚的普通人。为了把他画得老成一点而屡次麻烦梦璃老师，实在是辛苦她了。
主人公一行的养父、情报局特别班的上司·在原龙之介
CV：宝殿亭雅津*
主人公和七海的养父。将从小被生父母遗弃的兄妹二人抚养长大、有如亲生父亲一般倾注心血养育成人。对外声称供职于保洁公司、实际上所属于隐匿组织·情报局特别班。
设计者手札
好爸爸。实在是一个好父亲，以至于让我也想要一个这样的爸爸了（译者按：原文如此。旁边的霜之哀伤已经开始颤抖起来了）。声音表现上几乎都是透过电话的，所以觉得有点浪费掉如此磁性的声线了。
随心驭风之星幽使·伊势琴里
CV：海原艾蕾娜*
学院校长伊势笃纪的女儿，身怀极强星幽能力。她的连接值超绝古今无出其右。两年前的一场事故之后，便再不见她的踪影。
设计者手札
收容服装我很喜欢。（我可能是）恋物癖吧。制服也是相当可爱呢。（故事中）她和茉优的对白不是很多，好遗憾啊。
对警察恨不能食肉寝皮的高年级学生·木户直树
CV：佃左泥
橘花学院三年级学生。有偷盗前科，本应被判收容至特殊管教所，但因情节轻微而被学院以星幽使保护工程接纳。
设计者手札
他的能力大概是能够和绫濑相匹敌的。性格也很灵活，我挺中意的。我们家的游戏大概还没有过这样的反面人物。
（译者按：带星号*的人名均是原文为拼音人名，由译者随意套用同音汉字翻译的结果。可能与原名有偏差。）
游戏开发完毕后的..越战时光？ Riddle joker 设定集翻译 （开发组访谈篇 其一）
P1
翻译段
Yuzusoft惯例特典开发组座谈会
开篇译者按：以下开发组访谈，以日常对话为体现形式。因而，仅当某开发组人员第一次出现在对话中时打出其全名，然后以其姓名首字母作为代称。该规则仅适用于发言者标记。对于出现在对话中的人名不做更改。
图例：
（ろど第一次发言时）
ろど（R）：……
（ろど再次发言时）
R：……
——首先，按照传统，恳请列位依次做个简单的自我介绍，以及粗略地聊聊这个假期各位都是如何度过的。
ろど（R）：我是主要担任编剧、以及动画、背景……然后是草稿出图、以及其他细枝末节事务的ろど。假期生活的话……前半段是去了越南旅游，后半段我一直在做乌贼（「後半はずっとイカをやってました」）（笑）。
（编者注：“后半段则回家做了一条咸鱼”大致意思可以这么理解）
——越南那风土如何？
R：食物很美味！不过，本来五月下旬才进入雨季的，但今年意料之外地提前了一些，所以旅行的这一个星期时间里有一半时间都在下雨，因而特别遗憾。但是，也参观到了越南战争时南越军队所使用的地道、地雷、以及装甲车，还有会伤残敌军的陷阱等等东西，真是特别有趣啊！
——怎么一股全家旅游的味儿啊……？（汗）
R：其他的话，就是在湄公河上坐观光游艇啥的~
モドキさん（Mo）：那你为啥一开始不说这个啊？（笑）
Famishin（F）：对ろど来说，他就是看见坦克什么的会兴奋的吧。
R：是啊是啊。虽说战争博物馆也不是没去，但是实地见识到真正的武器，或是看到轰炸之后的场景，简直是high爆了！最后虽说是我去越南的时候也没忘了带着Switch（译者按：指任天堂的游戏主机，即Nintendo Switch），但是宾馆的WiFi连法有点不太一样，最后还是没连上网。
——很充实的假期呢。
R：是的，很充实！
——那么接下来，轮到Famishin。
F：欸~我是担任音乐、音效音轨的Famishin。假期时候的话，主要就是去四国（译者按：指四国地区，日语“「四国地方」”，日本的行政区划概念）旅行了一趟，也绕着香川县的边界走了一圈。
梦璃凛（梦）：难不成是因为宗教信仰的原因不能进入香川地界？
（编者注：香川县是霓虹的佛教名地）
F：不不不……只是因为路线安排上的一些缘故，要是穿过香川县就只会把路绕得更远，所以只能是咬碎了牙咽进肚子里了（汗）。在旅行中去过的形形色色的地方之中，名为“龙河洞”的钟乳石山洞的风景真是鬼斧神工呢。虽然（龙河洞）位列“日本三大钟乳洞”之中，但我自己也是全然不知，所以这次实际观赏一番之后，（发现）洞窟整体狭长，散发出一股地牢RPG游戏的气氛，恍如探险一般的身临其境，更是令我兴致高涨啊！然后嘛就是……去到了诸如“道后温泉”、“松山城”等等，被认为是“象征着‘四国’”的地方……啊！动物园我也有去。去了砥部动物园，还有一个我忘了名字叫什么的动物园。本来是没打算去（动物园），但因天气原因还是改变了行程，也看见了薮猫猫（译者按：薮【sǒu】猫，动物品种名称）~
——薮猫猫（噗嗤）。
F：其他的，就是去伊势参拜（译者按：可能指参拜伊势的“伊势神宫”），以及参观京都铁道博物馆，如此充实的假期。
——接下来有请モドキさん。
Mo：我是モドキさん。主要负责CG、背景的调整、特效等方面。嗯……，假期主要就是回老家打电动、打麻将，和平常没啥差别。要说假期里的回忆的话，就只有是在（老家）当地看到了新开一家“藏寿司”这件事了。感觉是每年回家的时候，都会发现一些在大阪俯拾即是的连锁店开在我的老家，挺有趣的。比如说上一次我发现的是“食其家”，上上次则是，“啊，‘吉野家’也终于开在我家了啊”，这样一种感觉，感觉自己的家乡也慢慢地被水泥森林的灯红酒绿侵染浸渗了（笑）。只是，因为大概算是穷乡僻壤，所以我一直在想，会不会有外地人来呢……这一次回来的时候也同样被如此快的开新店的速度震惊到了。我话讲完。
——平平淡淡才是真嘛。
Mo：对吧？（笑）
中乃（Z）：那么，内个，我是负责平面设计的中乃。“RJ”这一部中，我主要负责CG色调、背景，以及与モドキさん一同负责CG工作。假期里是去了伊豆旅游，玩了四天三夜呢。
——欸我记得你上次去的也是伊豆来着？
Z：上次是热海。
梦：那下次就该是草津呀。
Z：我特别喜欢去温泉胜地旅游（笑）。啊，我想着这次稍微住个高端点的宾馆，就预定了一个附带私人露天温泉的房间。相当高大上呢。
所有人：哦哦~！
天宫居然是御主+骑空士 Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇其二）
翻译段
译者按：书接上文，开发组的人们正在畅谈过去的这个假期是如何度过的；中乃说自己玩了个伊豆四天三夜游，并说自己这一次稍微奢侈了一些，住的是比较高端的、拥有私人露天温泉的房间。
ろど（R）：一个约莫5叠大小，附带温泉的房间，在宾馆里壁炉也是有的，在前厅还有演奏钢琴的人……
（编者注：一叠大概1.6M）
Famishin（F）：哇~啊噜啊噜啊噜（一段表意不明的声响）。
モドキさん（Mo）：啊但是，毕竟是在度假嘛。本来就是想着要去“千金散尽还复来”的才算是“度假”嘛。
中乃（Z）：那儿本来就是高档度假胜地的，虽说是地处别墅区的宾馆，但周围或许还是会有打网球的人呢。
梦璃凛（梦）：哦哦~就像是富哥和文豪那类高档人群的聚集地啊。
Z：啊，总之是在那稍显慵懒地度过了一段时间，去附近的猫咪博物馆逛了逛、然后又去动物园和水族馆转了转。
R：哦吼~~！
Z：特别是那个动物园相当厉害了。我记得好像是叫做“Animal Kingdom（动物王国）”，占地面积相当大，动物们都是被放养着的，鸵鸟也在自由奔跑。我走到允许触摸（动物）的一角之后，就有相当多的水豚凑过来咬我的牛仔裤，还被鸭子们抓住了（笑）。还有，因为（环球影城）就在附近，所以也去了趟日本环球影城。
R：我也去过那里。
F：你还去过啊？
——也是相当充实啊。
Z：很充实。嗯！
——那，请下一位开始吧。
トミフミ（To）：呃呃，我是担任美术设计的トミフミ。主要是负责CG总体的工程。那就来唠唠我的假期~
——好快的唠！
To：哎呦~那你看大家伙都这么兴致呢，不能到我这拉了胯了啊（汗）。（我的假期）几乎一直在画画，或者网上冲浪。说到网上冲浪，也就主要是在油管看Vtuber……。
梦：谁是你单推人啊？
To：刚开始我只“单推”ヨメミちゃん（“嫁实”）来着，后来因为慢慢地看到了更多的（Vtuber）嘛，现在我主要是”单推”绊爱、電脳少女シロちゃん（“组长”）、还有月ノ美兎ちゃん（“委员长”）等等。就觉得，只要一直看下去的话，油管就会知道我喜欢看Vtuber的推送。这样的话，各种各样的角色就都会一个接一个被推送（到我的首页），一发而不可收哦。
——我懂我懂！看着ヨメミちゃん和ミライアカリ双排吃鸡（译者按：对，就是那个PUBG）就很有趣的嘛。
*（译者按：译者不曾看过任何Vtuber，对V圈一窍不通。这里所有的Vtuber名称以其日语原文贴上，并询知情者以其惯用名号附上。）
To：啊~很有意思的吧！
F：听起来跟咒语似的……不明觉厉……
To：这样联动起来之后，圈子也就慢慢地拓宽了，很有趣的。也是因为这个原因，我一直在家呆着。
——那接下来有请（天宫）りつ先生。
天宮りつ（T）：我是天宫りつ。担任编剧方面的整体开发工作。放假我一直宅在家里。真的就只是这样了。
R：哪儿也没去啊？
T：没。
F：也没去喝几杯？
T：没。
梦：我记得你好像说过你去东京办点事情来着？沿途也没顺道玩一玩？
T：没有。
F：真宅啊（笑）
梦：没有就是没有，莫得啥子办法嘛……
T：哦，我弃坑“碧蓝幻想”了。
（编者注：没错，就是GBF）
Mo：终于弃了啊——！
F：毕竟越来越肝了嘛。
T：与其说是肝，倒不如说是在“RJ”开发过程中也没什么功夫登录，活跃，也就没有什么回坑的必要了，所以也就……嗯。
Mo：那你有没有入什么新坑啊？
T：没再入新坑了，在玩很久以前就开始玩的“FGO“……哦，那个，我弃坑碧蓝幻想这件事，在这里也和身为公会团长的煎路先生（小姐）正式汇报一下。
R：那煎路还在玩吗？
T：在玩的吧？我不道啊。我弃了。
（所有人一同笑了）
T：于是我就想着，要不要通报一下呢？
Mo：是这样啊，那，我想听你说点类似于“鄙人先行告退”这样的话。
T：我本来也不是什么战力担当所以也不至于特意报告一下的吧。但是最主要的（弃坑）原因还是，（这游戏）在chrome上玩不了了。
Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇其三）
翻译段
译者按：书接上文，开发组的人们正在畅谈过去的这个假期是如何度过的；天宫说自己这个假期什么都没做，还因为浏览器不支持，而弃坑了碧蓝幻想。
Famishin(F)：（天宫说chrome已经不支持碧蓝幻想的事）说的是啊。
モドキさん（Mo）：实在是辛苦您了。
天宮りつ（天）：煎路，请多努力啊！
Mo：这就算是报告过了（笑）。
——那么接下来轮到小舞一。
小舞一（舞）：我是小舞一。画原画的。放假时候我也是还在工作……
F：兴趣爱好什么的有在做吗？
舞：打电动。
F：玩的是什么游戏啊？
舞：还是老几样。我现在只玩碧蓝幻想和FGO。
梦璃凛（梦）：之前好像还玩“舰C”来着？
舞：我再开新坑就顶不住了……
梦：大伙好像也不太顶得住了。
F：网球什么的有在打吗？
舞：你问的我放假的那段时间的话，那段时间没打。我一直在看电视。
梦：你不放假也就就这点娱乐吧，我说？
舞：我感觉，工作已经就够累的了。
F：辛苦了……
梦：那么，我是负责原画的梦璃凛。放假期间回了一趟老家，（其余的事）什么也没做。
F：这、这不对吧？稍微翻一下你推特就知道你出去过啊。
梦：那是我在老家会友。我这朋友的孩子都遍地跑了。……就觉得我还八字没一撇呢，他这孩子跟有丝分裂一样的多啊。
——有丝分裂（汗）。
梦：就觉得，啊！！真是老了啊。然后就是钱包丢了。嗯，对，又丢了。
ろど（R）：还是要小心点啊……。
梦：我上一次丢钱包是在参拜神社的时候。当时在寺庙中很快就找了回来，所以那时我就暗自发誓，必须得再来这寺庙拜一次。
中：所以这事该怪到神的头上吗（汗）。
Mo：神社里的……寺庙？？
梦：啊，神社门口旁边就有个寺庙来着。那个神社在我们当地很有名的呢。
R：听来也像是一个游客云集的地方呢。
梦：我去得比较早呢。大概是上午九、十点钟。然后就是坐着首班车回了家，因为和老家的朋友约好了中午见面，所以想着时间还很充裕，就去了趟神社周边转了转，就在时间差不多该回去的时候，才发现钱包莫得了……
Mo：所以有人捡到了吗？
梦： 寺庙的工作人员捡到了。
大家：那就好~
梦：倒是挺好的，可是我之所以掏钱包是因为我要买神社的御守。
Mo：哦，哦……
梦：是因为要买御守，所以才掏出钱包，结果买完后，放在包里的钱包就一个劲儿地往外掉。我觉得这波神社背锅。
Mo：要是不买御守的话就不会丢钱包咯。
梦：对啊！我可是掏了香火钱的！因为神社比较大，所以有三个地方要掏香火钱的。我想说的差不多了。
Mo：实惨。
——你们这和刚开始几位差太多了啊。
Mo：某种意义上，这也算是一种风平浪静啊（苦笑）。
——那么，我想接下来就试试俄罗斯轮盘And随机话题。我不想被大家埋怨哈，所以旋转轮盘就请Famishin先生来吧（汗）！
（译者按：这部分的意思是，旋转轮盘以决定下一个发言人是谁，然后由被轮到的发言人选择“Ridoru-Joka”的发音之中的一个音节，然后针对该发音的话题畅所欲言。）
F：来吧！（按下旋转按钮）
（轮盘旋转中……）
Mo：要是轮到我就难受了。
梦：啊，是天宫。
——那么，有请（天宫）选择一个话题。
天：那，右上角的。
Mo：Ridoru-Joka的“Ru”。
话题：对（软件）开发的关注·请就工具、员工福利等，提出个人意见。
梦：这……我也没啥想提的啊！
——如果有这样的工具的话，开发就能加快进度了呢。
（敬请期待）
（编者注：开发组访谈也就四页，结果花了两页唠嗑...看的我是昏昏欲睡...没啥重磅消息供挖掘的，不过后面起就有一些废案设定提到了，敬请期待）
眼镜娘赛高！！！ Riddle joker设定集翻译（开发组篇 其四）
翻译段
Famishin（F）：在座谈会上对着公司说三道四不太好吧……（苦笑）
天宮りつ（天）：无所谓无所谓！之前我也对公司提过意见的！那个……我说，ろど的那个机械键盘是真让人恼火啊！（译者按：室友保研轴.jpg）
Mo：今儿个您算是说着啦！话题突然变得有趣起来了呢！这话题能唠啊。
——是键盘声音的问题吗？
ろど（R）：嗯。“喀！喀嗒-喀嗒-喀嗒！”这种感觉。
天：倒不是说那个特别吵，主要是太洗脑了，脑子里只有那个声音了，没办法去当作一般的杂音去习惯啊（汗）。
R：好强烈的反应啊。
（大家一同笑了。）
Mo：确实就是砸键盘一样的感觉。
F：有点像是打字机的感觉了呢。
トミフミ（To）：虽然我平常都戴着耳机的，但我上周还是听见了那个声音。
Mo：（我记得）你的工位离ろど要更远一点的吧？这你也能听见吗？
To：是啊。虽说离得挺远的。啊，其实是刚好你们谈到这个了，我才想起来这件事。
——就好像是一旦你注意到自己的呼吸的时候，就自动从“自动挡”转为“手动挡”的感觉是吧？
中乃（中）：我倒是没注意到（键盘轴的声音）啊。
Mo：我自己也没留意。
R：俺也一样！
梦璃凛（梦）：对吧！！
R：就总觉得吧，操作比例画图仪的时候，就好似指甲在黑板上挠一样，用起来让人浑身难受，一操作起来就头皮发麻，就觉得，“盖亚——！好恶心呐！！！”。但也没办法改变什么，只能自己逃到其他的房间……
梦：是隔离啊。
R：唉！因为这键盘的事，我这也算是被降职了。
（编者注：此段背景不明，准确说，是编者查不到更详细的来龙去脉）
F：不至于不至于，不是因为这键盘的事，就是很平常地换个工位而已。
梦：说到底，也不过是要ろど回到ta以前所在的地方，类似这种的感觉嘛。
——还有人有些想说的嘛？
F：再多说几句啊？
梦：怎么听着一股旁敲侧击若有深意似的呢……？
Mo：没有人有不满的公司难道不好吗。
——那，下一轮转盘吧。
（转盘旋转中……）
Mo：转得真足嘿！
梦：啊，轮到ろど了。
R：认真的？！那，那请帮我翻开“Ridoru-Joka”的“Ri”。
话题：游戏开发过程中最让你沮丧、泄气的瞬间
F：这怕不是最难的话题了吧！
中：怎么不是问最让人开心的时候啊（笑）。
梦：是消极方面的都可以聊。
Mo：说到这方面的话，会越聊话越多的吧。
F：说不定在想出这个话题的时候就预料到会有很多可聊的吧。
梦：没有阴角儿、冤种的公司，说出去都没人信啊~（笑）
R：这让我咋聊……这种（让人泄气）事真的有吗？
梦：那你聊聊高兴的时候？
R：那就很简单了——那就肯定是新作公开时大家的反应一股脑地反馈给我的时候了嘛。特别是刚开始刚放出预告的时候大家的反响，就让我觉得，一切努力都是值得的。好耶！继续加油干它！奥利给！但是随着开发进度的推进，每天起床的时候虽说是干劲满满，但是到公司的路上就疲软了……。
（大家一同笑了）
R：所以，下班的时候你还不得是累趴的状态？
F：大家伙差不多都是这个感觉吧。小舞一小姐甚至在推特上还发过，“好想赶快回家”来着（苦笑）
——没有其他想说的了吗？
Mo：唔——嗯。
梦：员工情绪几乎都没什么起伏的公司啊。
——差不多得到想要的答案了，那么下一轮吧（笑）
（轮盘旋转中……）
F：我有预感这一次该轮到小舞一。
梦：哎呀。
Mo：哦，是Famishin。
F：我选“Ka”吧。
话题：你觉得什么才是女主非有不可的萌点？
F：要我聊女主要素……很难说啊。
——就比如说眼镜啦，类似于这种的特点。
梦：肯定有得说的吧。
F：啊，指这个啊。那，我必须要Black silk。
Mo：你平常总说你好这口嘛。
F：我可太喜欢了！说起来好像是在展示自己“windows xp”一样……
——喜欢眼镜和Black silk来着是吧？
F：是（短促、急迫、响亮，士兵应答命令一样的腔调）！
——“是”都来了，好家伙……
F：我虽说也很中意眼镜这个设定吧，但再怎么说女主团也只有四人，其中还能有一位有戴眼镜的我就知足了……啊不过最近也有不少女主，也像茉优那样戴上眼镜了啊！
梦：虽然但是，那眼镜只是我随便填上去的而已……。
F：怎么这样！
梦：这个女孩子戴不戴眼镜都无所谓的，眼镜也只是我随意地填上去的。哦，爱瑠也是这样。
（编者注：按照HF的魔宴OP的翻译，美咕噜的翻译是爱瑠）
RJ的正确启动方式是4：3横纵比？？ Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇 其五）
翻译段
Famishin（F）：原来是这样啊……这，这……是在感谢。
（大家一同笑了。）
梦璃凛（梦）：我也很喜欢的。所以我决定每一部游戏都必须要有个戴眼镜的。
ろど（R）：《天神》里是谁？
（译者按：指《天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!?》，Yuzusoft 4th.）
F：东云君。
（译者按：这一作的配角之一。）
梦：啊，《夏空》）里似乎就没有呢。
(译者按：指《夏空彼方》，Yuzusoft 3rd.)
モドキさん（Mo）：别尬黑，店长就戴着眼镜。
——好家伙，店长（笑）。
梦：虽然不是女主，，无论是男是女的，似乎还没有任何一部，完全没有眼镜系角色的作品呢。
Mo：虽说和女主要素无关，我想在作品里的人际关系上加入三角关系！哦，还有触手！
(编者注：对了好几遍，确实是这个词）
F：已经完全不是女主要素了啊……
——那么，差不多该下一轮了。
（轮盘旋转中……）
F：这一次是小舞一了吧？
小舞一（舞）：我？那，我选下面一行正中间的那个，“Ridoru-Joka”中间的那个长音符号“-”。（译者按：日语原文「リドルジョーカー」。）
话题：在自己的工作中，你最引以为傲的地方。
——我想听大家都聊一聊这个。请大家一定要说一说。
舞：那就从我开始？那，我最骄傲的地方是，我一丝不差地遵守了开发计划日程表！
梦：斯巴拉西！
（大家鼓掌的声音）
Mo：这是最重要的一件事啊！
（大家一齐看向梦璃凛）
梦：烦内！最后游戏能顺利地开发出来就行了嘛。
F：这样的目标背后是如何的付出……
梦：这我就有所不知了。除我以外的人也都奋不顾身，游戏才顺利完成。我觉得这很了不起。
——下一个，请梦璃凛小姐讲讲。
梦：唔，我没什么地方特别地使过劲儿……
Mo：因为始终在奋斗着嘛。
梦：嗯对！说得好！（笑）啊但是，我在给茉优学姐填上眼镜的时候比较费心。
F：眼镜真是画龙点睛啊！
梦：天宫呢？
天宮りつ（天）：始终奋战，以此为生。
Mo：别别别（笑）
梦：差不多得嘞，还想用这种说法蒙混过关可说不过去了。
天：其实也没有什么。
梦：毕竟说自己没出力这种事好说不好听。毕竟我也是在说自己一直在努力来着！
天：……啊。
Mo：有，有话想说？
天：是我很久没有塑造过“妹妹”（这类角色）的事。（这一次）我努力着塑造着妹妹的感觉，然后是那种距离感也是十分重要的。
梦：果然——！
Mo：厉害的！
天：就比如说是亲兄妹关系的、《千恋*万花》里的小春和廉太郎的那种感觉，是一种会击碎人们对“美好的兄妹关系”的幻想的，那种贴近现实生活的真实的关系。
トミフミ（To）：我的话……哎呀，感觉每次都只会说这几句啊，就是，我在为皮肤着色这件事上下了很大工夫。肌肤给人的质感是尤其重要的，所以我很仔细地在画。只是这一次的话，我倒是没有去反复画好几遍。
中乃（中）：大概是外包的部分比较多吧。
——中乃有何想要分享的？
中：既然是说到CG，那就聊聊这件事。其实这一次和外包方面的交涉是相当不容易的。因为已经赶不上进度了，所以还要把CG带回家继续画，外包出去的东西拿回来也要再改一改，真是费了很多劲儿。我很抱歉在这里倒苦水。
Mo：不不不，你费心了！总觉得我的方向好像完全不太一样啊，就是那个回避模式。
梦：啊，也很努力过呢。
Mo：其实，这个部分，说是不用怎么费劲，也没什么问题的。
F：紧急回避画面嘛。
中：我也很仔细地看了一下。
R：那个，要是把屏幕比例调成4：3就能一览无余了呢。
Mo：对，对的，就是这样的。最开始我还不知道（4：3横纵比下）屏幕两边有黑框这件事，主要是参考了上上次紧急回避图像的制作，……可是，一想到即便是那些原本是黑框的部分我也好好地填进去了很多梗，总感觉，自己倾注了最多心血的地方大多数时候不会被人看见呢。
R：读到这个座谈会的读者，请一定去启动游戏然后打开4：3分辨率模式，去看那个紧急回避图案的。看到之后我们会很高兴的。
梦：这才是大家想听听的嘛。符合话题的话。
Mo：即便是不必太过费心也无所谓的地方，也没有含糊。
F：我倒是想不出什么类似的话。只是，怎么说呢，adult场景下的BGM每一次我都很费心思。
Mo：十分感谢。每次都听你这样说，就想着，下一作要不要阉割了adult BGM了呢。
F：不——。没了BGM，（场景）就很孤寡了。但，要是带着BGM也很不容易的，和台词是否互相呼应，在这里响起会不会太过突兀？这里停止的话又会不会十分古怪？
（敬请期待）
提到的紧急回避
HF的正式版直接偷懒了
这是月组的完整翻译 16：9
月组完整翻译 4：3
（编者注：可能是因为优化问题，编者和译者在HF版的RJ启动4：3的情况下或者16：9情况下皆无法截全，呃..正版受害者？）
HF的RJ 4:3
柚子第十作 原名《钢铁之练“肌”术士》！ riddle joker设定集翻译（开发组篇 末》
モドキさん（Mo）：（会加入Adult BGM的原因）主要是因为我说过“要是这里加入BGM的话会怎么样嘛”。哎呀——总之是特别谢谢你（Famishin）啦。
Famishin（F）：那么，轮到ろど压个轴了。
ろど（R）：怎么说呢，“倒计时特别节目”是我倾注了比较多心血的地方。这部分梦璃凛老师也帮了我不少忙的。
梦璃凛（梦）：啊...其实我是特意将千咲的（倒计时）人设设计往可鲁贝洛斯上靠的。
（编者注：原文：“あ～あれは、千咲ちゃんをねケロちゃんに見えるように見えるように”
其中的“ケロちゃん”就是魔卡少女小樱的可鲁贝洛斯，放一个对比图）
可鲁贝洛斯
千咲
F：因为你总是惦记着这个嘛。
R：那个的话，要对上（图画中某件物品的比例的）尺寸是很不容易的。
梦：我这边也就只是把素材发过去之后，再说一声，“剩下的就拜托了捏！”。
F：这一次可是弄得相当厉害呢。特别是羽月那部分。
梦：我这边，并不是我负责的羽月这个角色，我也来回改了很多次稿呢。是的啊，在“倒计时特别节目”上做出相当大的努力了！哪怕是让别人觉得这是被人逼着干的也不过分。
——那，差不多也只剩下两个回合了。
（轮盘旋转中……）
F：啊——这次会是谁呢。
Mo：是梦璃凛老师啊。奇迹般地，设计组还幸存3人（没有被轮到）。
梦：那，“Ridoru-Joka”里的“Do”。
话题：请评出在焦头烂额时最难搭话的三个人。
梦：啊这个啊。可是，我在这种情况下一般不在场啊。
F：梦璃老师可能确实不会在意这件事。
梦：对啊，我没注意过。人们都很忙的嘛。但是，硬要我说几个的话，大概是ろど先生和Famishin先生了吧……。
R&F：哈哈哈……
梦：其他人并列第三。
R：难不成我排第一？
梦：不，我并不是针对你。你俩并列第一。
（大家一同笑了）
Mo&梦：硬要说的话可能诚如斯言啊！
梦：一定是Famishin先生和ろど先生都是，给人一种无暇闲聊的感觉，也就很难搭上话了呢。
F：别这么说呀……感觉好像给人“啊啊~不跟他说话就行”这样的，被疏远的感觉啊。
Mo：这也算“沮丧瞬间”（译者按：之前的话题）了啊。
——说实话，这个答案我并不意外。
梦：你看吧——。
Mo：大家也应该都这样想。
——那么，最后一轮了！最后的这一回合，“幸运儿”花落谁家呢！
（轮盘旋转中……）
梦：啊，果然モドキさん跑不了你的啊。
Mo：可恶……这种收尾难道不怪吗！（汗）
——那么就揭开最后一个话题了。
话题：选出在命名废案中你喜欢的那个。
梦：这一次其实候补方案挺多的呢。
大家：（低头看印着候补方案的打印纸）
小舞一（舞）：哇——印得满满的啊。
F：这次拍板敲定也是经过了前前后后三次会议的呢。
R：我喜欢的是《钢铁之练“肌”术士》啊。
（译者按：此处原文为「鋼の練筋術士」，“肌肉”日语中写作｢筋肉｣，读作“Kin·niku”；而“炼金术士”则是「錬金術士」，读作“Renkin Jyutsushi”，这里亦是一个谐音梗，日语汉字「筋」「金」读音一致，故把“炼金”中的“金”换做肌肉的“筋”。暗指男主的能力之一。）
——毕竟读音也没差别嘛（苦笑）。
F：这个不错啊，《“胸”怀城府！平板大作战》。
（译者按：日语原文「潜乳！素パイ大作戦」。）
R：啊这个确实很不错呢。
梦：大家都首推这个啊。
F：我记得留到最后的也是这个提案。
R：要真决定是这个了的话，说不定能卖出去更多份啊。
Mo：烦内~~~。
F：确实很巧妙地表达了绫濑的处境呢。
中乃（中）：最终还是敲定为《Riddle Joker》了啊。
梦：是啊是啊。综合来看这个方案是把（剧情的）各个方面都组合到一起去的结果。
Mo：全票通过（这个话题的答案）是《“胸”怀城府！平板大作战》的吗。
——那么，最后，由总监ろど先生致辞。
R：那个，多亏在座各位不懈努力，即便是顶着《Riddle Joker》的名字，也取得了不错的销量记录！
（全场掌声雷动）
R：现在正在开发中的下一作，也同样为了能够被大家喜爱而努力制作中。就请拜托在座诸位了！
大家：辛苦啦~！
废案名一览
恭平的设计就是按照女性角色来设计的？ riddle joker设定集翻译 （配角废案篇）
柿本香里
幕后黑幕（？）老师。 因为是个配角（所以）在设计角色的时候很轻松，也很有意思 -小舞一
身材高挑的老师人设果然很微妙呢。 -梦璃凛
周防恭平
一开始（给的设定）就是一个拥有可爱女孩子脸的男孩子，所以说我就尽力设计出了一个可爱女配角。 -小舞一
恭平这个角色总是又饿又可爱捏。 -梦
伊势笃纪
因为我把男主的父亲（编者注：隆之介）画的十分散漫，所以说我想让绫濑的父亲看上去严肃一点。之前在脑内有脑补过（笃纪的设定），（人设偏向于）美式足球部什么的 -小舞一
这家伙怎么这么像杉下右京啊.....（编者注：影视剧《相棒》的男主角》） -梦
在原隆之介
爸爸二号（编者注：一号是前面的笃纪），（在人物设计的过程中）我甚至犹豫这家伙到底要将他画成大叔什么样子。 -小舞一
在原爸爸真是个好父亲啊，如果晚上和七海酱一起住在在原家我该多开心啊 -梦
伊势琴里
在设计这个角色设计的时候我并没有特别费心，因为有个（脑内）声音跟我说“这就是我！”，所以说就这么画了。为了和绫濑形成反差，我特意把她的OΠ往大里去设计. -小舞一
我一直听同事叫她“琴里酱”，导致我一开始一直以为她叫“小鸟酱”（kotori chan） -梦
木户直树
在设计的过程中，努力地让他看起来一点都不帅 -小舞一
这木户君一看就很阴险啊。因为我很喜欢小舞一女士的男性角色设计，所以说他的人设是由小舞一来设计的。 -梦
本文来源于网络, 侵删
暂无评论