星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （明月栞那篇）
栞那篇 其一
栞那篇其二
P33. 角色介绍：明月栞那
——“我叫明月栞那，并非人类，而是被称为‘死神’的存在。”
巡狩世间魂灵残渣之死神·明月栞那
CV：麻仓亚恋
在现世度过了世纪之久的死神之女。认知水平与乡村的老婆婆无异，对诸如智能手机等的现代设备一窍不通。为人友善亲和，但也有偶尔拿别人取乐的一面。
设计者访谈
XXXX死神女。虽然给人一种随时都很从容不迫的感觉，但电子设备一窍不通、偶尔还会有些XX的妄想这方面也很可爱的呢。（她的）每一套服装我都很喜欢，但对我来说最喜欢的当属私服。（栞那）是一个以“昂晴的幸福”作为遗愿，令人声泪俱下的角色、也会（在其他个人线路里）对其他的角色从内心里送上祝福，给人以十分“母系”感的这么一个角色。早期，“栞那”的姓氏并非“明月”，因为一些原因，才改成了现在的这个姓氏。
P34·声音者访谈·
出演声音者：麻仓亚恋女士
——录制全部结束时您的感想是什么？
“终于结束啦——！！！”，这就是我的感想呢。出演“小栞那”的过程还是很令人开心的。除开顺利地结束录制所带来的成就感以外，也有一丝的寂寥感混在其中。还是心里蠢蠢欲动着，期盼着玩家们能尽快玩到。
——能就您对出演角色比较中意的，和不太喜欢的部分稍微谈一谈吗？
特别亲切的女孩子。该说是给我“母系”的感觉……还是该说与年龄（？？）截然不同的沉着呢……我也想被膝枕。然后是，对她“昭和感”的部分，我特别喜欢。
——有没有给您印象特别深刻的情节或是台词？
印象比较深的是，“小栞那”的过往的片段。那是关于她和主人公的过去的关系。“啊，原来是这么一回事”，于此明白了很多故事。
——如果能说说的话，有没有在录制过程中的回忆和意料之外的事情？
在声音者公开日的时候，恰巧那天晚上，我这边有录制任务。在结束之后和同事们一块去吃饭，一直在翘首以盼着HP的更新。（我）和大家一块迎接了这一刻的到来！所有人一边欢呼雀跃起来，一边在推特等社交平台上看着大家的反应，这是相当开心的。
——除了您所出演的角色，有没有其他您特别中意的，甚至想试着演绎一下的角色？
无论哪一个角色都有其独特的魅力，但我还是要说：果然，能够出演“又可爱、又坚毅、又温柔、又古灵精怪”的“小栞那”一角才是最最最幸运的事情！
——最后，请对所有购入《星光咖啡馆与死神之蝶》的粉丝们说一句吧。
在这个特别艰难的时代，诚挚感谢您仍然能够支持并购入我们的作品！ 愿您度过一个温馨的圣诞节、和睦的新年！请您尽情享受，我们等待着您的感想和宝贵意见！
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （四季夏目篇）
夏目篇其一
夏目篇其二
P35·角色介绍：四季夏目
——“我的双亲想要在这里开一家咖啡馆。但，最终未能如愿。”
不易近人、远离社牛的大学生·四季夏目
CV：夏和小
和主人公同在一所大学的女孩子。因为相貌出众，每每被周围的男性搭讪，但因每次都拒人千里之外，故而被周围人称呼为“无情的发卡姬”。虽然给人以冷酷感觉，但其实是一个十分纯情，特别是对“X的”话题完全没有抵抗力的人。
设计者访谈
咚~咚~咚、钝器~
这位女孩子从第一印象上就觉得会受人欢迎，而事实上她真的能被很多很多人喜欢，仅仅如此便令我十分开心。这样的性格在喝醉之后就变成那样，还真是狡猾呢。服装多以红色为主，让我觉得还真是个适合红色的女孩子。尤其是“旗袍”，毫不犹豫地就决定了“一定要是红色”。虽说她穿什么都会很搭，但我还是最喜欢她的私服。
P36·声音者访谈
出演声音者：夏和小女士
——录制全部结束时您的感想是什么？
在抖S的那部分，我感受到了至今为止从未有过的快乐。然后，点心（译者按：此处应该是指录音棚提供的点心）很好吃。十分感谢！
——能就您对出演角色比较中意的，和不太喜欢的部分稍微谈一谈吗？
在面对下流梗时候的反应，是让我感觉特别可爱的。明明觉得（我出演的）应该是吐槽担当的，结果在面对那种话题的时候，变得稍微羞赧起来，这种是比较好的。（夏目）给人感觉的氛围也很棒，“真美啊！”（给人以）这种感觉。是那种让人憧憬着，想成为朋友的类型。
——有没有给您印象特别深刻的情节或是台词？
“Se——”，虽然很害羞，但还是想说出来的夏目。太可爱啦！
——如果能说说的话，有没有在录制过程中的回忆和意料之外的事情？
在我拿起录音棚里的水的时候，“喂！”，被这样怒斥了，“先告诉我们一下再拿啊——”，因此，从那一次往后，我就会说，“我要偷水喝了哦！”，然后得到“好！”的许可。
（管理）录音棚（的）先生，感谢你给我的水。
——除了您所出演的角色，有没有其他您特别中意的，甚至想试着演绎一下的角色？
火打谷同学！感觉是一个让人看见一眼就会在意起来的角色啊……！我觉得平常光彩照人样子和认真地拼命努力的样子的反差感太棒了。笑脸赛高！
——最后，请对所有购入《星光咖啡馆与死神之蝶》的粉丝们说一句吧。
“可爱的”女主团们可爱吗？也有一只“猫”登场哦。在此之中，要是能爱上夏目的话就太令我开心了。敬请享受哦~
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （墨染希篇）
墨染希其一
墨染希 其二
P37·角色介绍：墨染希
——“太阳晒屁股啦！赶紧起床呀。今天确实从第一节课开始，大学里就有课的吧！”
在神社兼职巫女的青梅竹马·墨染希
CV：上原葵
年纪轻轻的青梅竹马，明朗且温柔的女孩子。父亲在赤磐神社任神主，因而偶尔兼职巫女。对美食不辨是非，虽然作为女孩子在意着体重，但屈服于诱惑的情况更多。
设计者访谈
坚信“妹说就是0卡”理论的JR青梅竹马。我觉得，要是得遇、长于料理，相貌可人、勤于家务的巨乳青梅竹马如此，仅此一点就算是人生赢家了吧！（剧情上）给人感觉两个人形影不离地黏在一起，然后成为了恋人。服装方面，巫女服装和校服固然很喜欢，但我最喜欢的还是咖啡馆制服。虽然是“尺寸”最显眼，但事实上，（她的）个子也是最高的，各种标准上都很高的一个女孩子。
P38·声音者访谈
出演声音者：上原葵女士
——录制全部结束时您的感想是什么？
“好饿啊——！！”（笑）在那一瞬间，感觉到“全部结束了”，因而有了一点点的寂寞感。我很享受于（在录制时）和其他声音者的对手戏，所以我想尽快地试玩一下正式版的游戏。
——能就您对出演角色比较中意的，和不太喜欢的部分稍微谈一谈吗？
“身材饱满”！要是得以一见（希）的话，我一定要感受到一下作为“同性”的好处，朝她大胯捏一把！另外就是除了希（个人剧情）路线以外，其他的女孩子也可爱得过分这一点！！仅仅是读了读台本，就不由得说出了“好可爱的孩子”啊。（编者注：“身材饱满”这一词原文是另一个，考虑到全年龄关系翻成身材饱满“）
——有没有给您印象特别深刻的情节或是台词？
祝词的部分啊！实际上，我是听真正的神主先生（的录音）很多遍之后才开始录的这一段。大概不会有人会在正在跑的电车上听祝词的吧（笑）。听过之后就会觉得心灵都得到了净化，所以我很推荐这一段哦。如果（玩家）能中意我最喜欢的这一段的话，我会很开心的。
——如果能说说的话，有没有在录制过程中的回忆和意料之外的事情？
其实，“昂晴哥”以前创作的那些耻度很高的曲，是我作的曲（笑）。我想着资料（台本）里应该会有（故事里提到的，“昂晴”作的）曲子的，于是去问，“有曲子吗？”，结果我得到的答复是“就拜托上原女士你了”，我就“唔噢噢噢噢噢噢噢”地，抓狂起来了。我当然是没有什么作曲经验和心得的，所以就想着弄个土里土气“接地气”的就得了。大家也一起来唱吧~（当然他们并没有唱）
——除了您所出演的角色，有没有其他您特别中意的，甚至想试着演绎一下的角色？
“夏目姐”！黑长直高岭之花抖S女赛高！！！再配合上夏和小女士的声音，真是令人“不寒而栗”啊！我和“抖M”系角色一直保持着不解之缘，所以也是想尝试着饰演一下“抖S”角色的。
——最后，请对所有购入《星光咖啡馆与死神之蝶》的粉丝们说一句吧。
非常感谢您的支持！我很高兴能够善始善终地出演“小希”一角。“小希”要是能得到大家的宠爱的话，我就十分高兴了。因为是一篇围绕“咖啡馆”的故事，所以在试着在鉴赏的过程中佐以喜欢的点心和咖啡会怎么样呢？请一定乐在其中哦！
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （汐山凉音篇）
凉音 其一
凉音 其二
P42·角色介绍：汐山凉音
——“我可不觉得一个垂头丧气的人能够让谁笑起来哦。”
工作与私人生活风格截然不同的甜点师大姐姐·汐山凉音
CV：木之美希
主人公的朋友——汐山宏人的姐姐，曾在一流甜品店作为甜点师工作。专业责任意识强，对点心制作绝不做出寸步妥协。但，私人生活上却是不修边幅，总是攒下一大堆的家务事不做。
设计者访谈
参加工作的合法萝莉大姐姐。虽说是副线女主，但在读剧本的时候甚至一点没觉得（是副线女主），老实说，我甚至以为这是真正的女主。若是没有她的存在，“星光咖啡馆”绝不可能大获成功，这般说法绝不夸张。说来，我是真的想尝尝凉音姐亲手烤出来的松饼啊。说到“服装”，其实“（在自己的）房间（里穿着的）服装”这个设计因为几乎没有什么登场机会所以差点胎死腹中，但因为实在可爱，因而我再三恳求（负责绘画）CG（的）老师（译者按：可能指柚子社的原画家、插画家梦璃凛女士）出图给我。连帽卫衣的服装设计也是我十分中意的。当我看见她拿出“野江内代（译者按：是日本一车站的名字）”的场景时，不由得觉得，真不愧是梦璃老师啊！
（译者按：译者猜测可能是指梦璃凛女士曾到该地采风，译者无法确定是否真有其事。）
(编者注：这段翻译提到的野江内代，搜了一下，有很多凉音同款衣服在这个地方出售，甚至有一款凉音联动卫帽衫在此售卖。同时这个地方也有个咖啡馆。此处提到的采风要么是指凉音的穿衣风格，要么是指星咖的地址原型。）
P43·声音者访谈
出演声音者：木之美希女士
——录制全部结束时您的感想是什么？
十分有趣！最开始被联系说，“是女二哦——”的时候，“吼——是这样啊！”这样敷衍过去之后，就觉得，“说好的女二呢？这话（台词）咋这么多啊！！！”（笑）。十分感谢！能拿到这么多台词的角色我是很开心的！
——能就您对出演角色比较中意的，和不太喜欢的部分稍微谈一谈吗？
这不可爱吗？我觉得这太可爱了！虽说个子矮小，但工作干练的年上大姐姐！太棒了呀！明明工作上一丝不苟，但在家里却慵懒成性……。如此强烈的反差萌真是惹人恋爱啊！看见如此努力可靠的人就不由得想撒娇啊！！
——有没有给您印象特别深刻的情节或是台词？
因为凉音身为甜点师所以台词里充斥着很多关于料理的事情的说明，但因为我自己是一般不做饭的，一边自己做着说明，一边在心里“哦哦——”“啊——”地顿悟并学习起来了（笑）。就觉得，要是按照凉音台词里的说明去做的话，就似乎一定能做出十分美味的东西啊！！！
——如果能说说的话，有没有在录制过程中的回忆和意料之外的事情？
因为（这个角色）是主厨嘛，无论如何，台词里也会经常出现食物的名字，所以（对这些名字）想象了一下，肚子就咕噜噜地响了起来，（这声音）好几次地通过麦克风传出去了……真是对不住，因为（这些名字）听起来就很香嘛，没办法……
——除了您所出演的角色，有没有其他您特别中意的，甚至想试着演绎一下的角色？
我十分中意御帝先生！！特别是凯特·西形态的！！（译者按：此处翻译方式延续官方中文版翻译。民间汉化组版本翻译为“猫妖”。）凉音和御帝先生两角几乎没什么交叉点，但偶尔在我看来，这也是位不可思议的叔叔啊。针对“凯特·西”形态又作何感想呢……？总之！我！很喜欢！！
——最后，请对所有购入《星光咖啡馆与死神之蝶》的粉丝们说一句吧。
十分感谢您的支持！（本作）魅力满载的女角云集，敬请乐在其中！请化身全线战士！在此之中，也请一定不要忘记“凉音”！一定！也请多多喜爱“凉音”哦！——敬请乐在《星光咖啡馆与死神之蝶》的每一处小小细节之中，不要遗落任何一个地方哦！
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （火打谷爱衣篇）
爱衣篇 其一
爱衣篇 其二
P35·角色介绍：火打谷爱衣
——“走吧走吧！考试结束以后，两个人一块去释放压力吧！”
原游泳社团成员的元气少女，星光咖啡馆的开心果·火打谷爱衣
CV：来音内丽（译者按：姓氏为“音来内”。）
看见咖啡馆打工招聘告示而来面试的，一个欢快且活泼的女孩子。虽说目前在其他学校上学，但以前和墨染希是一个学校的同班同学。同时，也有因喜欢毛绒玩具和可爱的东西而稍显幼稚的地方。
设计者访谈
大色谷、爱衣……！
“看起来是最健康（健全）的”，这句话可能有了更加‘浓厚’的意思在啊。当然，也可能是完全拜“昂哥”的变态程度所致啊（赞美语气。）”
我一边看着两人对话部分的台本，一边笑得合不拢嘴。要是玩家们也能向我这样乐在其中并且在SNS等等平台让我知晓的话，就太喜悦了。因为是第一次（尝试描绘）有晒痕的角色，在肤色方面还是有相当的难度的，她能成为很受欢迎的角色就太好了。这个女孩的泳装自然是具有相当的魅力，但我果然还是最喜欢私服。
（编者注：天色里的火乃木设计者与此处的设计者不是同一人）
P38·声音者访谈
出演声音者：音来内丽女士
——录制全部结束时您的感想是什么？
成就感……还完全没有！！！
顺利地完成了全部的录制工作当然安下心来，但还是有一点不舍。好开心啊！！真的！！（嚎啕大哭状）“小爱”，我越是扮演她我就越来越喜欢上她了。
——能就您对出演角色比较中意的，和不太喜欢的部分稍微谈一谈吗？
无论何时始终元气满满，阳光向上的地方，总之就是很可爱啊！看过“小爱”的笑脸之后，就让我觉得，她像是能够靠着那般笑容引诱着周围的人也笑出来的，最棒的女孩了。要是真有这样的人绝对会想和她交往的啊——，可惜没有啊——……。在意着自己身上的晒痕，这也是相当得分的一点对吧！对吧！！顺带一提……我是运动痴，所以没办法成为“小爱”这样的人啦……
——有没有给您印象特别深刻的情节或是台词？
通过自己的能力，以“魔法”治愈朋友、让变得僵持不下的朋友关系重归于好的故事。一边读着台本一边有感而发，在自己的屋子里沉浸（在故事里）被感动了很长时间。太棒了，“爱衣酱”！！！
——如果能说说的话，有没有在录制过程中的回忆和意料之外的事情？
从担任“希”的声音者的上原葵女士那收到了很多相当有趣的便条（笑）。我走进录音棚的时候就被桌子上的便条吓了一跳啊！！哎呀——，（上原葵女士）可真是个风趣幽默又耀眼的人啊。能够和这样的人共事，完成这部作品，真是一大幸事（手动爱心）。那些便条我会很小心地保管起来的（笑）
——除了您所出演的角色，有没有其他您特别中意的，甚至想试着演绎一下的角色？
那必须是“栞那”了！！！她的容貌也是我相当中意的……我可是最喜欢这个狡黠爱捉弄人，又用着孩子气的敬语的角色了！！！（手动爱心×2）
——最后，请对所有购入《星光咖啡馆与死神之蝶》的粉丝们说一句吧。
大家！！！诚挚感谢您的支持与购买！！（手动爱心×3）我们也会为《星光咖啡馆与死神之蝶》能够成为大家喜爱的作品而不懈努力。鄙人能够作为“爱衣酱”这个无敌可爱又富于爱心的角色的声音者出演是十分荣幸的（手动爱心×4）！请多多、多——多地游玩，并请给予厚爱！请多多指教！
星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （配角篇）
P44·角色介绍：御帝贵纪（米伽多）
与栞那同行，一道回收蝴蝶的贵族之凯特·西·御帝贵纪
CV：宝殿亭千枚
身为神使，与死神一同为死者之魂魄摆渡的猫妖“凯特·西”。在此之中，也是生为贵胄，持一板一眼之神态，怀不与俗流之傲骨。平日以人类之姿在店中帮忙。
设计者访谈
阁下乃是“猫、草莓与松饼（译者按：这里是指游戏主界面Logo题目下方的小字，Cat&Strawberry&Pancake）”之中担任一角的重要存在啊。外表可爱，却有着浑厚的声音（手动爱心）被爱衣玩弄的场景赛高（笑）。虽说最后加入了完全体猫形态版本，但果然还是这个版本是我最中意的，最可爱的。
P45·角色介绍：高岭和史&高岭明日美
周游海外，描绘世间美景之父·高岭和史
CV：鬼瓦虎铁
主人公的父亲。受人委托作画，也身兼室内装潢设计师并以此谋生，因而时常在国外巡回。因为这个原因，亲子关系和以前相比十分僵硬。
身罹沉疴，万般不幸早夭之母·高岭明日美
CV：北见六花
主人公尚幼之时便撒手人寰的母亲。虽然在主人公印象中是一位稳重和蔼的人，但从和史先生的话中又得知了不为大多数人所知的令一面。
设计者访谈
虽说笨手笨脚但不愧好父亲之名的人啊。我也被和母亲的那段回忆小插曲感动颇多。细细想来那也不过是他伴随着一个场景的插画而自述的场景罢了。关于母亲的插画最开始是没有计划要出图的，但因脑海里有这样预想的场景，便和梦璃女士商量了一下，并最终加入到游戏中了。
P46·角色介绍：汐山宏人&墨染绿郎&深山医生
和主人公一同孤独寂寥以度大学时光的朋友·汐山宏人
CV：柠檬泽一
和主人公同修一个专业的朋友。为人爽朗明快，但也是和主人公一样没有女人缘。在这件事上，和主人公十分合得来。关于她的姐姐凉音，从以前开始就被姐姐牵着鼻子走所以很不擅长应对（姐姐）。
设计者访谈
要表现出大学生的感觉，也要展现出和凉音的那种有贴近生活之感的距离感。在某条线路中也确实地交到了女朋友，在好朋友大多不幸的小黄油里，这位想必是相当幸运的了。
源远流长的赤磐神社之神主，希的父亲·墨染绿郎
CV：玉子王子
在赤磐神社担任神主的希的父亲。和主人公的父亲·和史是很久以前就认识的朋友，在和史不在时代替他照料主人公。无论何时都是开朗且温和的性格。
设计者访谈
总之是出演情节很多，必须为他设计立绘的这么一个角色。是一位不会辜负和史信任的好父亲。在设计初稿里他还要比现在看到的版本更加年轻一些，但为了贴合和史的年龄，而变成了现在的版本。
一位经常光顾星光咖啡馆的医生·深山
CV：涩川麻吕
出因为被蝴蝶困扰之事，成了星光咖啡馆常客的一位医生。他的妻子也是咖啡馆蛋糕的忠实粉丝，特别是女儿结菜，也曾为凉音的蛋糕制作帮忙。
设计者访谈
最开始只有加入父亲和小结菜的预期，但被梦璃女士说“没妈的孩子像根草”，最后的最后临时赶工加入了母亲一角。关于人物设定，也是在配音结束之后加入的，通过声音带来的想象，渐渐地纠结于结菜的绘画表现，又请求（小舞一女士）五次三番地重新改稿，对小舞一女士相当愧疚。
（编者注：这段笑死我了，柚子也清楚人物设定没几个父母都健在的主角这个梗啊）
P47·角色介绍：染井志津华&房东女士&爱衣之友
染井志津华
CV：那朱美
从前在夏目住院的时候，同时住院的伙伴之一。听闻主人公的请求后，为时隔数年的同窗聚会出了一份力。
设计者访谈
在剧本中读到昂晴夸赞她“可爱”的时候就想为她出个立绘，这个设想能够得以实现还是十分开心的。（人物/立绘）如此稀松平常的感觉也是很难得一见的。
房东女士
CV：夕姬
星光咖啡馆门店的房东女士。租出门店的同时也附上了某些条件、本意是打算传达“若以敷衍了事的心情开店莫不如干脆打消念头”的意思。
设计者访谈
是（故事中）相当重要的一个部分。要设计这样一个老太婆角色，或许是我们意想不到的第一次尝试……？（该角色）是一位德高望重的长者，所以这样的年龄设定也是我们所需要的。
（编者注：房东在正式翻译里翻译成的是众人）
（二次备注：众人这个翻译极有可能是正式版错翻，下面备注）
爱衣之友
CV：出海铃
爱衣还在游泳社团时候的朋友。一时失意的时候，是爱衣通过“魔法”帮她走出阴影的，但也因此而和爱衣产生了误会的鸿沟。
设计者访谈
在本作中有两个“晒痕系”角色的存在或许是一种赘余。在SNS上看见有人说，“好歹给个名字啊喂”，想来十分抱歉。
（编者注：
英文翻译
原文
中文翻译
按照“众人”这个词的翻译，结合英文翻译来看，正式翻译的“众人”极有可能是错误翻译）
夏目的人设初案沿袭到了《parquet 》？ 星光咖啡馆与死神之蝶翻译 （原设篇）1
栞那 P1
栞那P2
第一部分：明月栞那
我对栞那采取了仅仅看脖子以上的部分就能得知是哪位角色的设计。看过角色设定之后，心想要弄成性格鲜明的设计，但最后并未落实。
——小舞一
尼嘻嘻的笑真是太可爱了。因为栞那小姐的头发是要十分柔顺舒展的，所以我想，要是画出这样的风格也是十分艰难的。
——梦璃凛
夏目 P1
夏目 P2
第二部分：四季夏目
在设计过程中，本想照应着这个人物JD（译者按：指女大学生）的身份，进而展现出一个印象中的美女，然而因为自己的手癖，画着画着就画成了自己所喜欢的大PG的类型，这件事上我很对不住夏目小姐。
——梦璃凛
妹抖服（女仆装）实在是太涩
了！在原本看不见双脚的女仆装里突然得见（她的）美jio的时候，我兴奋了。
——小舞一
希 P1
希 P2
第三部分：墨染希
每天来叫早，还给做饭的JR年下发小的属性真是太“丰盛”啦！当然，R量也是相当“丰盛”。我觉得这个设计是以“柔软、呼之欲出”的感觉作为理念的，无论是给人的感觉还是身材上。
——梦璃凛
全身丰满柔软的希最棒了！抱起来也应该特别舒服。
——小舞一
（编者注：在栞那的人设初案中，真的很有股美咕噜的人设设计.而夏目的草案设计，在后作《parquet》的梨乃上或多或少存留了一些人设要素）
凉音的初设真的初中毕业了吗？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译（原案篇2）
爱衣篇 P1
爱衣篇 P2
第四部分：火打谷爱衣
遮眼偏分！还有眼镜！以及晒痕！我觉得这太棒了。松弛胸口（的服装的）插画也很多，实在是令人欣喜。
——梦璃凛
爱衣的遮眼偏分的设定并不是一开始就决定的，但因为各种各样的原因，变成了现在的版本。顺带一提，在描绘竞技泳装（立绘）的身体线条的时候，要比原本的身材线条更加细致地描绘一遍。
——小舞一
凉音 P1
凉音P2
第五部分：汐山凉音
一想到这是个合法萝莉大姐姐，我就浑身充满干劲儿。
——梦璃凛
无论是哪个角色都很可爱，不过大概是麻木了吧，总觉得这个设计才是最有我的风格的。
——小舞一
咖啡馆最难设计的角色居然是岳父？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （配角草案篇）
御帝
标题logo里的猫、草莓和松饼中，担当“猫”的那个部分的御帝先生。说实话，他的“凯特·西”形态下的肚子，我也想上去Rua上一Rua……
——梦璃凛
他在游戏里出现的一张原画，感觉是我画得最顺手的一张了。
——小舞一
汐山宏人
弟弟。他能交到女朋友，太好了太好了。
——梦璃凛
设定上他身材很棒，但我因为还没习惯怎么去画肌肉线条明朗的角色，所以也很艰难。
——小舞一
高岭和史
父亲。感觉已经有点伫立着的艺术家的感觉了啊……
——梦璃凛
最难的就是平衡的掌握。要描绘一个纤细的叔叔，说来并不容易。
——小舞一
墨染绿郎
希爸爸。因为相较而言，这个设计已经排在很后面了，所以也在竭力地避免他和主人公的父亲或是深山医生相似过多。
——梦璃凛
和我想得不太一样？
——小舞一
房东女士
（这张设定给我的）感觉，房东女士在年轻的时候一定很受人欢迎吧？倒不如说即便是现在，在街坊四邻里也应该是很受欢迎的，好厉害。
——梦璃凛
这个设定和我一般描绘的路人的类型不同，设计过程很有趣。
（编者注：房东在正式版翻译为众人）
（编者二次注：正式版翻译应为错翻）
——小舞一
染井小姐（染井志津华）
从编剧先生（译者按：指天宫りつ）那听说要设计一个“山DV女子（译者按：此处是日语字面原文）”的时候，我在想，这货在说什么啊！后来才明白，原来所谓的“山DV女子”是指这样的（登山族）。
——梦璃凛
染井小姐可爱滴捏。
——小舞一
深山一家人
深山一家人看起来就很有钱啊……要是关西人恐怕就会住在芦屋等地了吧……（偏见）
——梦璃凛
（摘自百度百科：芦屋市是兵库县东南部的一市。被指定为国际观光文化都市。位处大阪市与神户市中间，是知名的高级住宅区。）
想要通过服装去表现出生活宽裕的一家人的面貌真不简单啊。
——小舞一
爱衣之友
既然说是爱衣的朋友，爱衣居然也叫不上来名字……？不要在意这些细节……。
——梦璃凛
虽然我说过很多遍了，但我还是觉得，次要的朋友角色的话就不要画得太可爱了。
——小舞一
柚子开发组竟然全员死宅 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （开发组篇P1）
分卷
P1
——各位亲爱的读者：非常感谢您能读到这里。按照惯例，最后是我们的开发组座谈会！——虽然我想开办这样的座谈会，但这一次为了回避一些无法直言之物，对所有的疑问采用短信息的方式回答。虽然看起来和平常比起来感觉十分迥异，但若是方便的话，就请继续陪着我们（译者按：指继续读下去）吧。那么接下来，首先请制作组的各位成员简单地自我介绍，然后聊一聊开发竣工假期都是如何度过的？
我是Famishin，担任《星光咖啡馆与死神之蝶》的总监和原声轨的全面开发。这一次的开发竣工假期的话，因为我这一次假期比以往的哪一次都要长，所以我去了奄美大岛、铫（yáo，音同“摇”）子川等等富于自然风光的地方疗愈了一下自己。
——Famishin
我是负责以《星光》的开场动画为首的各项动画开发、以及背景版面设计的ろど。这次假期我原本盘算着要去国外长期旅行，但因为已经开始居家生活，所以这次假期一直在开发“动物齐聚的岛屿”。
（译者按：可能是ろど参与开发的某个动画/游戏的名字。原文「動物のあつまる島」，译者搜寻无果。也有可能是指热门游戏“动森”，若为此意，则翻译为：“……所以这次假期一味地沉迷在动森岛的开荒之中无法自拔了。”）
（编者注：在搜索引擎上搜了一下，除了动森会外还有一本漫画，不过其画风感觉偏向于未成年人.同时ろど本人是供职给柚子社的，并没有参与开发动森.在此个人偏向于“沉迷开荒动森会”这个翻译。但是后面的中乃直接使用了动森的名字，此处ろど使用“動物のあつまる島”这个称呼动机不明）
——ろど
我是负责原画的小舞一。（这次假期）本想把所有堆积起来的事情做完、偶尔工作、然后和朋友一块游玩，但因为中途就开始居家生活，所以这个假期我是在家悠然自得地度过的。
——小舞一
我是负责原画的梦璃凛。这个假期也与平常无异，直到休假结束前都是一直在老家度过着赖床小被摆大烂的生活。
——梦璃凛
我是天宮りつ。负责编剧的整体工作。假期里一直在当家里蹲。
——天宮りつ
我是中乃。在Yuzusoft中担任平面设计。放假时一直在玩动森。
——中乃
我是负责平面设计的トミフミ。放假时一直在闭门画画、刷油管。（刷油管）过程中感觉主要是在看我最喜欢的Vtuber圈里流行的游戏“方舟”
（译者按：《方舟生存：进化》）的游戏直播。
——トミフミ
——期待程度很高啊！只是很可惜没能听到ろど先生讲自己的海外之旅。那么，下一个问题：作品公布和推出体验版的时候看着大家的反应，您是怎么想的？
在作品公布的时候之前，因为事前就已经有很多消息走漏出去了，所以为此（译者按：应该指为了挽回消息走漏的损失）也是忙前忙后。说实话，已经是筋疲力尽了。但是在公开之后，能够闻见大家欢呼雀跃的声音以及插图（表情包），还是十分欣慰的，又觉得应该“加把劲儿！”了。体验版公布的时候，因为一些原因，SNS等等一切（社交平台）都没办法看，所以并不是很了解……。
——Famishin
（本作）开发时间如此之长，直到发表之前我始终惴惴不安。在受到好评之后一下子就松了一口气。然后是（看见）有一位Vtuber在直播体验版，（令）我很开心。
——ろど
因为开发时间很长，所以总是在想着“这样（就发表）没问题吗？”而十分不安。得到积极的反馈之后一下子就放松了。
——小舞一
（感觉）一定是能够收获好评的，所以（在公布时）觉得，太好了啊。
——梦璃凛
咖啡馆是另辟蹊径的一次尝试？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （开发组访谈篇P2）
P2
因为开发时间很长，所以总是在想着“这样（就发表）没问题吗？”而十分不安。得到积极的反馈之后一下子就放松了。
——小舞一
（感觉）一定是能够收获好评的，所以（在公布时）觉得，太好了啊。
——梦璃凛
（在设计）汐山凉音这一配角的人物形象上设计出稍显别扭的感觉，因而在想，若是能收获意料之外的积极评价的话就再好不过了。
——天宮りつ
（编者注：其实从凉音的草案来看，其原始风格偏向于活泼外向的感觉，与成案的颓废大姐姐有些许出入。个人推测凉音的人设多次修改过）
我意图在本作中各个角色色调的美术风格选取上另辟蹊径，所以也是十分在意大家的反响，比如类似于“风格不太一样？”的感想，总之，我仍然对得到好评之后的安心感记忆犹新。
——中乃
这一次在美术风格上下定决心地做出了很大的改变。能够给大家以意料之外的感觉的同时被接受，这令我十分安心。
——トミフミ
——新作公开的时候的气氛一如既往地如新年般热烈，对众多玩家来说也是十分值得高兴的事情啊。接下来，请谈一谈在本作开发过程中发生的最令你开心的事情和最艰辛的事情。如果没有什么特别想要分享的事情的话，就请以最喜欢的寿司品类或是最喜欢的肉类的部位作答。
我想起，在创作片头MV时欲采用前所未有的曲风，该如何开展创作工作的迷茫感。特别是在动画的选曲方面更是不知该如何是好。顺带一提，我最喜欢的寿司品类是小鳍鱼寿司、鰤鱼寿司还有干贝寿司。肉类的话，因为是现在这个年代（因为是在城市里），最近的话是喜欢口感柔顺的瘦肉。
——ろど
（译者按：最后一句话的“……因为是现在这个年代……”，日文原文是「お肉はトシなので最近は柔らかい赤身が好きですね。」其中，因最近日语中流行“去汉字化”，即用片假名替代汉字以减少汉字的使用，故「トシ」这个词表意不明。可能读作此音的词包括「年」、「都市」。译者日语水平不足，无法确认此处该取何意，贻笑大方万望见谅。）
（编者注1：咖啡馆的op与前几作相对比，其风格很明显偏向爵士乐.从parquet来看，很有可能咖啡馆的曲风尝试反响并不怎么好）
（编者注2：个人偏向“トシ”是当下的翻译。从日本文学家 北大路鲁山人 所著的《日本味道》一书中所描述，日本在上世纪三十年代至七十年代，无论是农村还是城市，无论是红肉还是白肉，都追求其肉质脂肪肥美.所以说这里个人偏向“トシ”为当下这个词意）
（编者注3：根据评论区补充，“トシ”也非常有可能是指“我的年龄”这个词意.结合后文，这句话的含义大概率是“因为我目前这个年龄，不适合吃肥肉了，所以说最近喜欢吃瘦肉”这个意思“）
最开心的事莫过于这些角色们收获到了“好可爱”的评价。最艰辛的事情的话，工作计划表难辞其咎，特别是计划表后半段，更是以一个从未有过的极快的步调要求我迅速出图，真是相当累人。喜欢的寿司是蟹肉寿司、肉类则是最喜欢腹部。（译者按：相当于牛肉中的“牛腩”。）
——小舞一
（开发过程中的难忘）回忆差不多已经渐渐淡出了。总之，我喜欢（肉类的）腹部。
——梦璃凛
我想说的并不只局限于这次开发过程中：最后的校对和开发完成时出现的bug才是真的顶级折磨。
——天宮りつ
在本作中要围绕着食物CG来展开创作，在此之中最生趣盎然的果然还是色调（的选择）。然后就是在创立打码御帝的账号的时候（很有趣）吧（笑）。比较艰辛的就是，不能完美地把CG的图出图出来的时候吧。每一次都要一边听从意见，一边努力着弄得更好。
——中乃
和以往一样：我觉得最有趣的事是，在为浴室场景（译者按：死神来了，死神去了.jpg）着色的过程。烦人的是，改善着色的过程中，在质量与效率之中权衡才是最令人纠结的。我太难了。
——トミフミ
最令人欣喜的事情还是一样，果然是歌曲演唱的录制。在专业的场地条件下让自己创作的歌曲具象化的过程，每每回味起来都会让我兴奋。最痛苦的事情，则是在开发完成之前搞垮了自己身体的这件事啊……虽说并不想回忆起这段事情，但在至关重要的节骨眼上却因为一些变故弄垮了身体，原谅我说得直白一些：就是止不住地便血（译者按：对，就是大便带血的那个便血）。 也没有去医院的空闲，觉得无论如何也要硬挺到开发完成的那一天，说实话，觉得自己差点就要壮烈了。
——Famishin
柚子社11作差点起了个抽象名字？ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （开发组访谈篇P4）
P4
尾页
一般来说应该是没办法用的，但是《这“死”您的点单是吗？》这个名字相当有趣啊。
——トミフミ
（译者按：日语原文为「ご注文はなんDEATHか？」，是日语的一个谐音梗，“Death”音近「です」，即是对原句“您想点些什么”的一个化用。）
（编者注：如果您多次看过《半泽直树》的话，您就会发现，大和田常务就很喜欢使用“です”这个语气词，也算一个双关吧，似乎霓虹人很喜欢使用这个谐音梗）
比如《这“死“您的点单是吗？》和《Rariho-Rariho-Rarirurero！》等等。本身来说，这次可供选择的方案也不算太多。
——Famishin
（译者按：日语原文为「らりほーらりほーらりるれろ」）
（编者注：Rariho与日本经典游戏勇者斗恶龙有关，Rarirurero不明。个人认为和天色islenauts一样是个缝合词）
《左三圈，右三圈，然后再喊咻咻咻！》听来很有精神，总觉得很喜欢呢。然后就是《猫管家》我也很喜欢。
——ろど
（译者按：日语原文为「巡り巡られ、シュラシュシュシュ！」）
（编者注：第一个翻译着实绷不住，完全与游戏本体内容无关啊）
当时我推荐的是哪个我也记不清楚了，但《黑夜是一个兼职死神》颇有黑色幽默的意味，我很喜欢。
——小舞一
（译者按：日语原文为「夜は短し働け死神」）
——虽然一般来说《这“死”您的点单是吗》这个名字会被喷，但毕竟说起来较为顺口，没能采用感觉还是挺浪费的（笑）就我个人来说，《黑夜是一个兼职死神》也很喜欢，那么最后一个问题：请就下一部作品想要确定什么样的目标给出答案！若是“还不想定下什么目标”的话，就请就便利店里可以买到的食物的看法作为回答。
大概是“珍爱生命”吧！这一次我可真的是感觉身体被掏空，大家的身心也是备受摧残，以后要是可以的话，我想还是请制定一个不会强行加班加点的开发时间表吧！
——Famishin
如果可以的话，以后也想为了能让我们的玩家用户们享受其中而开发作品啊。虽说最近我是在减肥所以不是很想自己去做，但还是尝尝那些（便利店）新出的甜品。
——ろど
我太喜欢草莓三明治了，要是还有的话我肯定还会买，但眼下这段时间根本没有，所以每天都过得很“凄惨”。
——小舞一
（编者注：根据凉音设定篇来推测，二位画师在野江内代这个地方或多或少有过采风，而我在搜索野江内代时恰好找到了一个甜点店的存在，莫非这里的草莓三明治是指那家店的？图放到下面了）
我努力活到出新作。
——梦璃凛
不光是局限于下次的新作，我想以后的开发也要为了不跳票而努力。
——天宫りつ
（编者注：然后下一作是parquet是吧）
要兼顾原画的质量和完成的速度。无论有无可能实现，这就是我的目标。
——中乃
除了要提高原画质量以外我也说不出别的，所以我想说的是，在便利店购物的话，我最钟爱的还是便利店老板亲手冲的拿铁咖啡。
——トミフミ
——我也很喜欢老板手冲拿铁啊。那么接下来，我想有请策划者兼编剧先生，Famishin来做个总结语吧！
我想对所有游玩《星光咖啡馆与死神之蝶》的用户们，以及购买这本设定集并阅读的读者们说，非常感谢您的支持！游戏的开发是一场持久战，维持这份热血与动力也绝非易事。能够听到我们的粉丝翘首以盼，乐在其中的声音便是我们最大的动力。我们也将坚持下去，敬请诸位支持者能够保持热情，若能得到大家的声援，将是我们最大的荣幸。从今以后也请多多支持Yuzusoft！
——Famishin
（编者注：
野江内代的一家咖啡馆，结合凉音篇的设计采访来看，草莓三明治似乎是指采风时吃的？？不是很把握）
人物身材设计最难的主角是.. 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译（开发组访谈篇P3)
——Famishin先生一片苦心真是令人佩服，事态没有更加恶劣就比什么都好啊……可能这话没过脑子：这种话可能只有在设定集里才能听见啊。然后，我们也体会到ろど先生究竟对瘦肉爱得有多深沉了（笑）。接下来，在本作故事中提到了相当多的食物，反正我在游玩的过程中，嘴里流出了不争气的泪水，那各位开发人员是否也是如此？
馋死我辣！！！我也是（在游玩本作后）馋松饼馋得紧紧的，想着开发结束后一定要猛猛炫一顿好吃的松饼，为此查了查（有松饼出售的）门店。……虽说现在还是没办法去（）。
——Famishin
（编者注：此篇采访的背景时间为2020年上半年，为什么没法去的原因......）
想吃烤薄饼啦啊啊啊……
——ろど
想吃蛋糕……一边这么想着，一边做debug。
——小舞一
（译者按：从开发人员表来看，我不清楚为什么debug还有画师的事情……。日语原文「デバッグ」。）
（编者注：个人认为此处的“デバッグ表示修改，微调的词意）
过场动画出图是在编剧之前的，所以，我没有这种情况。
——天宮りつ
因为我不是很喜欢甜食，所以对吃的东西倒是无所谓，但我变得想喝咖啡了。
——中乃
我在开发过程中手边都会备一些点心零食的所以并不是特别在意这个，但在放假或者其他的什么情况的时候，要是看见桌子上什么都没有的话，或许就会饿起来。
——トミフミ
——看来大家暴露出的反应都很厉害啊，但トミフミ先生常备零食这点实在是太强了。下一个问题是，请谈一谈在本次开发中你觉得“这里我下了很大功夫！”的地方。没觉得有特别地方的人，就请用喜欢的酒的品类和品牌作答。
以往的策划过程中，角色曲的作曲工作都交由AngelNote完成；但这一次不同以往，所有作曲是我自己努力完成的。然后就是游戏内部的系统界面方面的工作和立绘的追加，这次我下了相当大的决心，不做好（这两项）的优化绝不罢休。特别是在系统程序上的设定是相当艰难的。在此，我也为那些帮我在立绘上进行优化、改进、汇总的开发组人员们致以诚挚谢意。
——Famishin
虽然我的责任一直没什么改变，但因为要每天更新动画，所以也是在其中注入颇多心血。即便是开发结束之后，工作也要持续下去，所以这份千篇一律（的工作）也是相当不易的。我喜欢的酒是“獭祭”，虽说如此，最近我也几乎是滴酒不沾了……。
——ろど
（译者按：“獭祭”，日本酒品牌。）
最下功夫的地方莫过于遵守进程表安排这一点。然后就是在画爱衣的熔岩巧克力的时候反复改图。喜欢的酒是大麦烧酒，尤其喜欢加冰浅酌。但最近就没怎么喝了啊……。
——小舞一
我主要在如何把希的Π（3.1415926)画出吹弹可破的丰腴之感，以及在画凉音的Π（3.1415926）时注意不要画得太大，这两件事上颇多考究。
——梦璃凛
因为最近几作，在台词朗读过程中的人物表情变换颇多，所以也是打算注意一下不要让整体观感太过浮躁。
——天宮りつ
和过往作品一样，为了能够全方面地展现角色的可爱之处（而努力），在此之上，也有本作的背景是咖啡馆这一原因在，所以也注意着，要让食物凸显出令人垂涎欲滴的感觉。
——中乃
在处理场景以更多展现临场感这一点上，我想我相比以往花了更多的心思。为了能很好地展现出这个气氛，我都是想着，要竭力地把角色放在首要位置上，在此状态下给人留下更深刻的印象，一边如此打算，再进行细致调整。
——トミフミ
有这么膝枕的吗！！！ 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （栞那构图CG篇其一）
"对不起“，手持镰刀的女孩子说着道歉的话
这是栞那的初登场画面。虽然很想把阁下给加进来，但是从构图空间上来说可能有点难度。要是我没记错的话这是早期就已经制作出来的CG，但是后面因为调整发色所以说重新修改了一下（构图）。
但是镰刀太碍事了导致看不到X裤。
因为御帝是后来追加的，所以说它并未在草图中出现 -舞
镰刀太碍事了导致看不到X裤！！！！这可是一个大大的构图失误！！还有我才发现阁下的脸刚好是在镰刀洞口这个位置，好好笑哦 -梦
这所作所为都是为了咖啡馆能够开张，没必要害羞哦~快张嘴~
栞那啊。这沉甸甸的OΠ能放在桌上可真是太好了。但是一想到这蛋包饭是为了昂晴而努力练就的成果，心中就泛起了郁闷（编者注：吃醋）。顺带一提，我就是那种很喜欢把番茄酱拉长的人，小时候经常用番茄酱画螃蟹。
蛋包饭上的字是CG软件画成的。谢谢你，CG软件先生 -舞
如果我在当场的话..希望不要因为那放在桌子上的OΠ而分心，而把蛋包饭的味道放置一边.... -梦
不，从消逝中拯救灵魂，从另一种意义上来说也是一种助人为乐
这梦幻一般的场景是我个人最喜欢的一张CG。坐在椅子上的三角XXX十分可爱，一开始是打算能看到X裤的，但是想了想这种场景还是算了，于是乎就当作废案了，但是这张CG你仔细看的话还是能看到一点点的哦
这张画的太漂亮了，所以说我很喜欢这张CG。同时为了凸出气氛，所以说我尽量不把晚礼服画的特别显眼 -舞
我也看不到这里面的X裤啊..唉不对，好像是能看到那么一点 -梦
现在好点了吗？是做了一场好梦吗？
现在是在梦里吗？？？
栞那的膝枕。竖着给昂晴膝枕可太狠了，毕竟要一直保持双腿合拢的姿态，这个我觉得太累了，这就是慈爱的力量吗？？在成稿CG里，大腿被椅子遮住大部分，虽然画的比较不尽人意，但是还是能让人接受的。设定集板载！！
这种膝枕和平常的膝枕不太一样啊..虽然这张CG画了很长时间但是依旧不怎么满意，想重新再画一遍。 -舞
LEG!!膝枕！！虽然栞那这膝枕如果腿一张开，昂晴的头就会掉下去，这可太危险了...不过我倒觉得无所谓 -梦
对，没错，就是喜欢这个眼神 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （夏目CG篇其一）
P1
在四季夏目视角里，一个素不相识的男人出现在自己的面前，而且还看到了自己只穿着X衣的情景
这是小夏目的初登场画面，还是主角的幸运奖励环节.非常喜欢后面的那句台词”咚咚咚钝器“
顺带一提这个后厨并不是什么圣域，而是日后各种推动剧情发展的X域.
”咚咚咚，钝器~“这句话想必大家都很熟悉吧。顺带一提，罩子的蕾丝画起来特别麻烦. -梦
夏目这么大的OΠ，从大小这种角度来说，画起来似乎很难把握好力度啊 -舞
笑起来好难啊...好吧，就连假笑都做不好，怎么回事捏。
小夏目的笑容练习，然后那恶魔般的”记忆回想“出现了。 开店可真辛苦啊。或许是长久的笑容练习的回报，小夏目笑起来越来越顺利了，不过嘛..我还是挺喜欢之前那紧绷绷的笑容，所以说就这样吧...
从这个草稿角度上来看，这个昂晴看起来似乎睡着了 -梦
这张草图男主就这样呆呆站着，挺有意思的 -舞
感谢你，也很信任你，最后仅仅想告诉唯一的你。
和小夏目一起举杯庆祝的画面。很喜欢这张有成年人气氛的CG。喝醉后如此可爱的行为举止，不得不令人心情舒畅。 一开始这张CG的椅子把手把夏目的腰子给遮挡住了，在后续的修图中补正了这个作画失误。
因为CG指定要求是烈酒...然而烈酒画起来是什么样子呢...最后我还是画成了这样。 -梦
当时这张CG，我一边修图一边想如果这图是亚克力的话就能看到下面的LEG捏。 -舞
画师们对摩天轮的偏见.. 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （明月栞那CG篇 其二）
看啊，我有好好穿着的啊，这是咖啡豆啦，不是R首啊！！
栞那小姐的咖啡豆事件。平时游刃有余但是这种事情上慌乱的样子十分可爱捏。虽然我觉得R首的颜色什么的大家应该都不会怎么在意，但是作为galgame的女主角还是会在意这种事情吧....
顺带一提，暂且不说这咖啡豆有没有经过栞那的加热（生物学意味），我还是挺想喝一杯栞那小姐亲手泡的一杯咖啡呐.
看到草图之前都忘记画主角了 -舞
バイ·ルアク，我觉得这个词念起来挺顺口的 -梦 （编者注“バイ·ルアク”是一个生造词，大概意思就是“双峰”咖啡豆）
湿吻什么的。怎么可能做得到呢。
栞那的额头特写。当事情发展到设计到自己心意的时候，她是如此的娇羞，这可太可爱了，因此我专门画了这张特写图来给人一种兴奋的感觉.
绝对不是因为衣服的CG很难画才画成额头特写的啦！！！！
我觉得成图比草图好看多了，但是现在一看觉得手好小哦 -舞
咚咚咚，焦虑中的栞那小姐，真可爱捏 -梦
在嘴唇合上的一瞬间，栞那的身体猛然的颤抖了起来。我也不由自主地战栗。
栞那小姐这张在街道上的CG，是在文案指导下画完的构图，非常浪漫吧？一开始是打算把背景画成白天的，后来应需求把背景改成了晚上。所以说这张的背景有一些改动
虽然很有画吻戏的意愿，但是因为各种各样的原因没怎么画成。 -舞
（这种CG）再多来点吧。昂晴这虽然是初吻，但是第一次就扶住腰了啊，真能干啊 -梦
约定，你没忘记吧？有好好遵守吗？
与栞那小姐的摩天轮约会，一开始是斜向打光的构图，后来考虑到这个场景是剧情关键点，所以把构图重新调整成正面的了（非常对不起），表情也根据剧本需求添加了几个画面，这张CG我特别引以为豪。
因为栞那消失这个片段，CG上色的同事想必工作起来很幸苦吧~ -舞
如果你在ERO游戏里看到有摩天轮剧情，那大概后续剧情会发生一些很悲剧的走向呢（偏见） -梦
来自官方吐槽的花洒战神 星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （明月栞那篇其三）
P1
我会为你遮住你满布泪痕的脸。
我现在真是一个绝望的人啊.
栞那从背后拥抱主角的布局设计。栞那小姐有很多这种设计十分丰满的画面，被称作“栞那妈妈”这也很理所当然了。（当然）由于年龄的关系，（如果真的这么叫的话），可能会被骂的哦，十分生气，不可原谅的哦~
栞那妈妈...喜欢用斗篷遮住（哭泣的脸） -舞
栞那这段抱住（男主）的戏份，真的很充满母性光环啊 -梦
那么，我去（咖啡）店里给你去做（蛋糕）吧
好耶！赶紧去吧
这段结尾，栞那小姐真正成为了母亲，这充满幸福的感觉一看就很令人羡慕。充优未来会成长为怎样的女儿真的很令人期待捏。最后，祝愿栞那一家能够幸福地生活下去。
（充优）的刘海什么的都很妈妈很像啊，未来一定能长成美少女的。 -舞
美人和美少女的组合...一个前程似锦的孩子就这样诞生了 -梦
这漂亮的六块腹肌。真是令人震惊的斜腹肌。
接下来，这个角度如何？
为了在SNS上宣传门店，所以说打算让御帝拍照来达到宣传目的.但是因为御帝很在意所以说没有任何进展.最后通过花言巧语哄开心了御帝，让他兴高采烈地拍照了.
让我们看看高岭君帅气的一面吧！
肉！肉！肉！
吃烤肉的咖啡馆一众员工，但不知为何，剧情后面发展成昂晴大战紫菜包肉了。在大家伙的穷追猛打下，感觉不好拒绝啊.
这个圣诞节，不是浪漫，而是ERO吧！！！！！！
被昂晴邀请共度圣诞节的这一段，虽然跟阁下说了没啥特殊的含义，但是栞那的妄想还是暴走了，影响了阁下的睡眠质量
是吗...要小心了...心脏怦怦跳...高菜（拉面）咒语陷阱是要来了吧。
被网上的段子骗了，至今不敢进拉面馆的栞那.
随后带着栞那进了拉面馆，第一次吃拉面，一副兴高采烈的样子
但是...从现在开始，我们要干那种很羞耻的事情了吧，是吧？
想象之后将要发生的事而有点不知所措的栞那。为了压抑住自己的不知所措，（栞那）事先用花洒处理了一下，但是感觉没啥用啊
暂无评论