【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列1 麻枝准

【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列1 麻枝准

转自台长

“如果这是一场游戏，我还能打”

著名剧本创作家麻枝准的《AIR》、《CLANNAD》、《Little Busters!》等“泣系游戏”名作，至今仍深受人们的喜爱。而于2010年开播的由他亲手创作的首部原创动画《Angel Beats!》（以下简称《AB》）当中，在剧中出现的、由marina担任初代主唱、LiSA担任二代主唱的少女乐队Girls Dead Monster（以下简称GDM）的音乐与动画一同获得了巨大人气反响。即使如今又已过去将近15年，这些也依然留在许多动漫迷的记忆中。

在Wright Flyer Studios（以下简称WFS） x Key制作的戏剧性RPG《HEAVEN BURNS RED》（以下简称《HBR》）中，麻枝准负责了原案、主要剧本、音乐制作，现在依然全身心投入其中。2023年2月，为纪念游戏上线1周年，官方上线了联合《Angel Beats!》的第一期联动活动。继2024年2月上线第2次联动之后，它们的第3次联动将于2024年12月27日开始。

第3次联动活动的剧情以GDM成员关根为中心，讲述GDM的全体成员通过与《HBR》（角色们的）联动，实现全体“毕业”的故事。コミックナタリー对联动剧本的作者麻枝进行了邮件采访，向他访问了剧本制作的艰辛历程，以及对《AB》和《HBR》各自的想法。

取材记者兼本篇编辑：柳川春香

这一翻译版本由 @有纪宁天下第一 翻译及提供（已获译者授权发布）。

原文来自コミックナタリー：https://natalie.mu/comic/pp/heavenburnsred-angelbeats01

我写奏写得很开心

——《HBR x AB》的第三次联动即将开始。第一次和第二次似乎都是好评如潮，看到玩家的反应时您有何感想？以及在即将推出第三次联动剧情之际，请说说您现在最想说的话。

麻枝：在看到WFS宣传部门提供的玩家数量等数据时，我感到很惊讶。第一次联动时的评价也很好，以至于我的干劲似乎燃烧殆尽，曾有一段时间做什么都提不起干劲。但在第二次联动中，由于‘某个角色’，我收到了不少否定的意见。因此我尽量使第三次联动剧情能像第一次一样，不让人讨厌。我害怕看到评价，却也很期待。

——《AB》在明（*2025）年4月将迎来开播15周年。该作品至今仍受到众多动漫迷的喜爱。对现在的您而言，这是一部怎样的作品呢？

麻枝：我对过去的作品毫无兴趣。这一次的合作同样也是在WFS的软磨硬泡下接受的。《AB》只是一部受到身边人支持而大火的旧作。作品大火也符合当时制作人的预期。仅此而已。因为更多是被动的制作者而不是主动的创作者，所以我至今都不知道为什么会大火。

——《HBR x AB》联动中揭示了未在动画中描写的入江的过去和久子的姓氏。这些设定是您在制作动画的过程中构思出来的吗？在写联动剧情时，有哪些地方和当时的构思有出入？

麻枝：第一次联动的入江、第二次联动的久子，她们原本有自己的设定和一定程度的剧情。而第三次联动的主角关根则完全没有提及，所以写联动剧情时是从零开始写的，因此她和入江、久子不一样，费了我不少工夫。

——有哪些部分是您觉得因为和《HBR》联动了才能写出来的？

麻枝：我觉得把《AB》的角色和31A的6人（《HBR》的主角团）绑定在一起很困难，还得和星癌体战斗，将二者联系起来不如说很困难。在动画本篇中，奏经历了和由理的战斗后变成了一个彻头彻尾的笨蛋角色，所以奏我写得很开心。

“如果这是一场游戏，我还能打”，这种心情正是我的动力源泉

——在第三次联动开始的同时，GDM的音乐也终于上线（日本的）流媒体平台了。marina和LiSA参与的GDM也收获了大量人气。当时为什么想着在作品中加入乐队？

麻枝：因为这样我也能偶尔做一些作曲之类的音乐活动，我觉得这是最主要的原因。当时受《凉宫春日的忧郁》的影响，少女乐队很受欢迎。

——值此上线之际，请您推荐一首GDM的歌。此外，在《HBR》登场的少女乐队She is Legend（以下简称SiL）的歌也一直能在流媒体平台上聆听，请推荐一首希望《AB》或者GDM的粉丝听的曲子。

麻枝：GDM的《Million Star》 和SiL的《春眠旅团》 。

——《HBR》也迎来了开服3周年。现在《HBR》毫无疑问已经成为了您的其中一部代表作，并且从各种采访中也能感受到您有在拼命致力于《HBR》。您的动力源泉是什么呢？

麻枝：从被人视作江郎才尽的过时作家到涅槃重生，这点是最主要的。如果这是一场游戏，我还能打，这种心情正是我的动力源泉。

——您有在今后想在《HBR》中实现的、看到的事情吗？

麻枝：看到SIL的活跃就是我的生活价值。我希望她们还能更上一层楼。

——最后，请您分别对因《HBR》对《AB》感兴趣的、因《AB》而开始玩《HBR》的各位说几句话。

麻枝：《AB》在我的作品中评价很高，所以很推荐第一次接触我的作品的人们看。《HBR》免费也能玩，所以哪怕只是一点点，也请玩玩看吧。

本文来源于网络, 侵删