【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列2 marina&LiSA

【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列2 marina&LiSA

转自台长

#绯染天空# #炽焰天穹# #红烧天堂# #HEAVEN BURNS RED# #Angel Beats!#

为何Girls Dead Monster一直深受喜爱？

marina和LiSA的采访为您解答

在手机和Steam双端发行的游戏《HEAVEN BURNS RED》（以下简称《HBR》）与动画《Angel Beats!》（以下简称《AB》）的第3次联动活动将于12月27日开始。

《HEAVEN BURNS RED》是由负责开发运营《消灭都市》、《另一个伊甸 穿越时空的猫》等手机游戏的Wright Flyer Studios（WFS），与创作了《Kanon》、《AIR》、《CLANNAD》、《Little Busters!》、《Rewrite》等众多名作的游戏品牌Key共同推出的RPG游戏。本作是负责这些游戏剧本和音乐的麻枝准时隔15年的全新作品，荣获了“Google Play Best of 2022”的“Best Game 2022”奖。

与《HEAVEN BURNS RED》联动的《Angel Beats!》是由Key的麻枝准担任原作、剧本和音乐的动画作品，于2010年首播，至今仍深受众多粉丝喜爱。动画的舞台是位于死后世界的学校——天上学园。这部作品讲述了失去了生前记忆的主人公音无结弦、学生会长立华奏，以及在仲村由理的指挥下的“死后世界战线”中个性丰富的角色们所展开的青春与离别的故事，引起了巨大反响，即使在播出14年后的今天，仍然深受人们喜爱。

《HEAVEN BURNS RED》和《Angel Beats!》的梦幻联动分别在2023年2月上线第一期，今（2024）年上线了第二期。（在这两期当中，）都有《Angel Beats!》的剧中乐队Girls Dead Monster（以下简称GDM）的成员登场。在第三期中，GDM终于将迎来全员“毕业”。并且在这个时机，GDM的歌曲在（日本的）流媒体平台上一举上线。经过播出后的15年，GDM将再次在音乐界掀起旋风。

为纪念本次联动，音乐Natalie和Comic Natalie决定推出以此为主题的专题内容。本文将刊登Girls Dead Monster的初代主唱岩泽的演唱者marina，以及二代主唱由依的演唱者LiSA的采访。请她们对两人来说都充满回忆的作品《Angel Beats!》，以及关于传奇乐队GDM进行了讨论。

取材记者兼本篇编辑：中川麻梨花

这一翻译版本由 微博 @HBR情报搬运 的 鶯歌 提供

我已从这位原译者取得授权以非盈利目的在这里转载该版本译文。该版本译文最早发布于：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405114918868222004

原文来自コミックナタリー：https://natalie.mu/comic/pp/heavenburnsred-angelbeats02

marina（岩泽雅美 歌声歌手）

──请谈谈《Angel Beats!》的魅力。

我喜欢的一点是，可以去思考 死后的世界会是怎么样的~？转生是否真的存在~？ 这样的问题。

每个人都有各种各样的看法，但我认为它的魅力在于其中倾注了麻枝先生的心血，作品的魅力又通过粉丝们的喜爱而不断升华，经年累月也不会褪色，这让我觉得非常厉害。

乐曲方面，大家一起用心制作，从BGM到GDM歌曲，都是这部作品的魅力所在。

──请谈谈你对演唱角色岩泽的印象。

我认为她是一个外表冷酷内心温柔的女性。

要说喜欢的地方，不如说是亲近感吧，我开始写曲子也是在中学的时候，把无法说出口的想法写成歌词，谱上曲子，然后在家里一个人弹着钢琴唱着歌，用自己的歌来化解那些郁闷的心情，所以非常能理解她的感受。（笑）

──对于岩泽的毕业场景，你有什么感受？

看到她露出那样平静的表情，我觉得太好了。

我也会思考自己的人生走到尽头时会是什么样的表情。

我也会思考死后的世界会是什么样的世界。

是虚无吗？还是像《AB》中描绘的世界？

──请说说《Angel Beats!》中让你印象深刻的场景。

是第1集中在体育馆开始Live的场景。

那个场景清晰地印在我的脑海里，直到现在我还能回忆起看到体育馆演唱会场景时的自己。

在描绘演唱会场景时，为了具体表现出动作，我也站上舞台，事先录制了演唱的视频，所以当动画中的岩泽和我的歌声结合在一起时，心想原来是这样的效果！我也被场景和还原度之高所震撼。

还有体育馆外传来的真实音效质感，也让我非常感动。

──《Angel Beats!》有很多经典台词，你印象最深刻的是哪句？

是第3集中岩泽唱完《My Song》时说的

“就像我被拯救了一样，我也会这样去拯救别人”这句台词。

简直说得太对了。

我感觉人生中自己每天的所作所为，总有一天会循环往复地回到自己身上。

──作为岩泽演唱Girls Dead Monster的歌曲时，你有什么特别注意的地方吗？

总之先是读懂了歌词。

对于能产生共鸣的部分，我就带着那份感情去演唱，对于第一次接触到的歌词部分，我就想象着那是什么样的感情，然后认真地、认真地去演唱。

还有，为了回应麻枝先生的指导，我当时的经纪人为我推荐了几百首歌曲，让我多听各种类型的音乐，以此来扩充自己的演唱技巧。

──在录音当时，和麻枝准先生的交流中有什么让你印象深刻的事情吗？

第一次录音时他对我说的那句

“唱得再差一点”，对我来说真是相当震撼的一句话。

因为角色是学生，现在我能很自然地理解“原来如此！”，但在当时，我内心非常纠结，觉得还刻意自己可以降低自己的唱功吗？

还有就是通宵录音的情况，也只在录《God Bless You》的时候发生过。（笑）

前段时间，我在录制《一番の宝物》时和麻枝先生提起了这件事，他居然还记得。

现在说起来也很好玩，因为当时在录音室的所有人都筋疲力尽。（笑）

──在参与《Angel Beats!》这部作品的过程中，有什么让你印象深刻的事情吗？

当时，我收到了很多粉丝的来信，信中写着他们在各自的环境中挣扎，生活得很痛苦，

但通过我的歌获得了拯救。

我深知自己作为“拯救者”的力量还远远不足，我自己也从这些话语中得到了很多救赎。

即使在10多年后的今天，我仍然会听到有人感谢我，说他们的心灵曾被《AB》和GDM的歌曲所拯救，

这让我再次感受到这是一部多么伟大的作品，包括其中的音乐。

──在Girls Dead Monster的歌曲中，你印象最深刻的是哪首？

果然还是最先演唱的《Crow Song》。

拿到歌曲和歌词的时候，我心想 “乌鸦的歌？！这是什么意思？！”（对不起）

一开始我有点无法理解歌词。 因为我之前没有唱过像《Crow Song》这样明快的高音快歌，这首歌也是我试音时的必要曲目，碰巧那天我不巧身体不舒服，加上不习惯的曲风和发烧，我完全觉得自己没戏了，回家后就干脆地把资料都收起来了，结果过几天却接到电话说我通过了！这让我非常震惊。

《My Song》则相反，歌词和曲风都让我感觉很熟悉，试音的时候我也感觉自己像往常一样正常发挥了（大概吧）。

──在《HBR》的联动故事中，播放了岩泽演唱的《一番の宝物（Crow Ver.）》。你是怀着什么样的心情演唱这首歌的？

因为我经常在LiSA的演唱会上听到她唱这首歌，这次换成岩泽的版本，歌词也变得不一样了，而且是由我来演唱，这让我感觉很不可思议。

我和麻枝先生也已经很久没有一起录音了，但录音时和他完全没有那种久违的感觉（我是这么觉得的，笑），录音过程也一边讨论一边愉快地完成了。

我以一种和那时候截然不同的心情参与了这次录音，并且我认为我唱出了更能贴近岩泽内心感受的歌曲。

──在marina的艺人生涯中，担任岩泽的演唱对你自身产生了什么样的影响？

我发现并承认自己与别人拥有不同感受的时间太晚了。

在成人之后还好

但在同龄人中，我从小就感觉生活得很辛苦

学生时代也一直处于不信任他人的状态。

来到东京之后，我可以说感受到了一个人的自由

以及不用在意家乡那些介意的事情获得的解放感，

但同时不安以及不自信也会像创伤一样时不时的感受到，

我觉得正是在这样的时机下，我被选做了岩泽这个角色。

幸运与挫折

摸索与纠结

我人生中大约有30年都在重复着这些

直到我终于能够正视自己的时候，

我才发现正是将这些情感全部打包起来，我才能感受到幸福。

我开始觉得发生的一切事情都是有意义的。

这可能和岩泽消失的场景给人的感觉不太一样，

但确实是有一种回报的感觉。

对我来说不可或缺的绕远路

以及那时候的努力摸索和奋斗

都是因为我的第一份工作是参与了GDM。

最重要的是，粉丝们温暖的鼓励话语

以及连我这样都能帮助别人这件事，都成为了我的力量。

我感谢所有的相遇。

这是我人生的一个转折点。

──Girls Dead Monster的歌曲即将在（日本的）流媒体平台上线。请对聆听GDM歌曲的听众们说几句话。

我也非常期待和高兴能够在流媒体上再次听到Girls Dead Monster的歌曲。

那时侯原来是这样的感受啊~

原来经历过那种事啊~

也许会有很多人会回顾起过去。

我也是其中之一。

如果还不了解GDM的朋友，希望能找到自己喜欢的歌曲。

请大家一定要听听看。

LiSA（芳冈由依 歌声歌手）

──请谈谈《Angel Beats!》的魅力。

《AB》虽然是以死后的世界为舞台，描绘了少年少女们对抗命运的故事，但我也被他们生前各自的情感以及与伙伴们共同奋斗的模样所吸引。

──请谈谈你对演唱角色由依的印象。

由依不做作、坦率、直率，充满活力，这些都是她的魅力所在。

我感觉她是一个无论在哪里都会受人喜爱的后辈角色。

──对于由依的毕业场景，你有什么感受？

由依生前的梦想也在死后的世界中，凭借她与生俱来的活力，一个个实现了，并遇到了实现她最后一个梦想的日向，伴随着《一番の宝物》，走向了下一个人生。

──请说说《Angel Beats!》中让你印象深刻的场景。

是日向向由依求婚的场景。我记得当时我还去录音现场参观了。

──《Angel Beats!》有很多经典台词，你印象最深刻的是哪句？

是日向向由依求婚场景中的那句“我会和你结婚的”。这句台词是麻枝先生在录制配音时非常重视的。我是在播放的时候通过电视听到了这句台词，理解了日向为什么必须要这么说。

──作为由依演唱Girls Dead Monster的歌曲时，你有什么特别注意的地方吗？

当时，为了和岩泽的风格有所区分，我特意注意“可爱地唱歌”。

为了用歌声表现出由依酱充满活力的性格，以及她偶尔流露出的寂寞。

──在录音时，和麻枝准先生的交流中有什么让你印象深刻的事情吗？

和麻枝先生一起录音的经历非常深刻，那简直就像是棒球的“千本敲”（不断重复的进行）一样的录音。（笑）

其中让我印象深刻的是，他总是能准确地选择出我能够附身于由依的心情进行演唱的录音版本。

──在参与《Angel Beats!》这部作品的过程中，有什么让你印象深刻的事情吗？

对我来说，这是我第一次演唱动画歌曲的作品。

在那之前我只是作为观众来欣赏动画，但立场改变作为制作团队的一员参与其中，我强烈地感受到了制作团队各位的爱，以及对作品的敬意，我还记得我是怀着作为制作相关人员的一员，背负着大家的期待，一定要用歌声好好传达给大家的心情去录音。

──在Girls Dead Monster的歌曲中，你印象最深刻的是哪首？

是《Little Braver》。这是一首由依和我自己的内心完全融合在一起的歌曲。

──对LiSA来说，2010年举办的“Girls Dead Monster STARRING LiSA Tour 2010 - Keep The Angel Beats! -”是你的首次巡回演唱会。当时的心情如何？

我记得当时站在舞台上，面对着真正喜爱由依的各位粉丝，我真的觉得自己就是由依。

我一心只想让来到会场的各位都感到开心，但更重要的是，我被观众席上各位的热情所感染，全力以赴地完成了演唱会。

即使是现在以LiSA的身份进行多次演唱会之后，我仍然怀着和当时一样的心情站在舞台上。我为我的第一次巡回演唱会是作为GDM的一员而感到幸福。

──在LiSA的艺术家生涯中，担任由依的演唱对你自身产生了什么样的影响？

为我打开动画作品相关大门的，就是GDM。

从作品、工作人员们、以及从那之后获得的粉丝们，以及从由依身上学到的全新的音乐表现风格，都成为了我现在的基石。

──Girls Dead Monster的歌曲即将在（日本的）流媒体平台上发布。请对收听GDM歌曲的听众们说几句话。

献给怀念GDM的各位、

以及新认识GDM的各位，

希望大家能够伴随着GDM的歌曲，尽情享受那些曾经热情挥洒的青春回忆。

KSL Live World way to the Angel Beats!-1st- 弹唱会演出盛况

Girls Dead Monster starring LiSA Tour 2010 Final-Keep The Angel Beats!- 演唱会演出盛况

本文来源于网络, 侵删