【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列3 GDM的五位配音声优们

【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列3 GDM的五位配音声优们

转自台长

#绯染天空# #炽焰天穹# #红烧天堂# #HEAVEN BURNS RED# #Angel Beats!#

以《Angel Beats!》为名的青春

由以“催泪游戏”闻名的麻枝准首次担任原作和剧本、在2010年首播的原创动画《Angel Beats!》（以下简称《AB》），即使在首播后近15年的今天，仍然是被广为传颂的经典作品。其中，在作品中出现的由marina和LiSA负责演唱的少女乐队Girls Dead Monster（以下简称GDM）也广受欢迎，其首张单曲《Crow Song》更是创下佳绩，获得了日本唱片协会的金奖认证。

如今，《AB》与麻枝准担任原案和主线剧情的RPG游戏《HEAVEN BURNS RED》（以下简称《HBR》）（一起联动，并在后者上线）的第三期联动活动将于2024年12月27日开始。所有联动剧情均为麻枝准全新创作。三篇都呈现了动画正篇中未曾描绘的她们的背景故事——第一期聚焦入江，第二期聚焦久子，而即将到来的第三期则聚焦关根。

本文将带来GDM成员们的配音声优的采访。在再次回顾这部在动画史上璀璨生辉的《AB》的同时，也请她们分享了对联动活动的全新插画以及配音的感想。此外，随着联动活动的上线，GDM的歌曲也已在（日本的）流媒体平台上线，无论你是当年的粉丝还是初次听到，都请一定抓住这次机会。

取材记者兼本篇编辑：柳川春香

这一翻译版本由 微博 @HBR情报搬运 的 鶯歌 提供

我已从这位原译者取得授权以非盈利目的在这里转载该版本译文。该版本译文最早发布于：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405115224771658080

原文来自コミックナタリー：https://natalie.mu/comic/pp/heavenburnsred-angelbeats03

喜多村英梨（芳冈由依 配音声优）

──明年4月，《AB》就将迎来首播15周年，至今仍拥有很高的人气。对喜多村小姐来说，《AB》这部作品，由依这个角色，回顾起来是怎样的存在呢？另外，你认为《AB》这部作品能够如此深入人心，魅力在哪里呢？

既青涩又笨拙，却又美丽而悲伤，是名副其实的青春作品。

特别是由依，她那充满刺激的滑稽台词像连珠炮一样飞出，与这部独一无二的世界观非常相称，我认为她自身的故事也具有让作品受到喜爱的必然的“中毒性”。

──在配音当时或者角色（的配音人选）决定的时候，你是打算如何演绎由依的呢？如果可以的话，请分享一下当时的想法，以及当时受到的指导。

在参加试音的时候，唱歌的人选已经确定，声优只负责内容部分，当时关于谁负责演唱的信息是保密的，所以我根据试音稿的台词，构筑了自己想象中的由依的人物形象，以专注于表演的态度参与了试音。

很突出的是她那突破天际充满气势的可爱，又从摘选的台词中体会到的她的虚幻缥缈。

──如果《AB》中有让你印象深刻的场景或由依的台词，请结合理由或喜欢的点来告诉我们。

比起“由依喵”，演绎说“真是个笨蛋”的由依让我觉得更开心。

──在这次的《AB》联动中，由依将作为联动角色在卡池中登场。请分享一下久违地演绎由依的感想，以及看到由依的立绘的感想。

剧本中几乎一半的台词都指定要用“粗犷的声音”，而且都是高强度的喊叫台词，所以无论是从声带上还是体力上来说，都是一次斯巴达式的收录，但也让我回想起了TV动画收录时，满满的都是怀念。

要说的话，我觉得充满活力的立绘表情，一定会让游玩《HBR》的各位热情高涨吧。

──请给期待《HBR》&《AB》第三期联动的各位，以及因为《HBR》而对《AB》产生兴趣的各位说几句话。

终于轮到由依被选中，在卡池中登场了，我感到非常高兴！ 我带着希望能将充满活力的由依带给大家的心情进行了收录，希望各位玩家务必尽情享受！

泽城美雪（岩泽雅美 配音声优）

──已经过去约15年，《AB》这部作品和岩泽这个角色，对您来说是怎样的存在呢？另外，您认为《AB》这部作品的魅力在哪里呢？

15年……！！已经过去这么久了吗……！即便如此，至今仍然通过与其他作品的联动的方式，让很多人（借用岩泽的话来说）继续关注着“无名男”也就是音无他们的奋斗，我真的感到非常欣慰。谢谢大家。当时我就感受到了，这是一部核心燃烧着强烈能量的作品，同时我也认为，这团火焰不会随着时间的流逝而变小。

──在这次的联动中，岩泽将作为联动角色在卡池中登场。请分享一下久违地演绎岩泽的感想。另外，也请分享一下看到岩泽的立绘的感想。

她独特的天然呆依然健在，我怀着怀念和喜爱的心情进行了收录。看到动画正篇中不太常见的她那清爽的笑容，也让我心中涌起一股感动……

──请给期待《HBR》&《AB》第三期联动的各位，以及因为《HBR》而对《AB》产生兴趣的各位说几句话。

请务必也看一看一下动画。……因为会剧透所以不能说太多，但回想起来，里面尽是些想要让人抱紧的角色，如果能和他们/她们一起成为温暖彼此的一份子，那将是无比令人欣慰的事情。

松浦知惠（渊田久子 配音声优）

──如今已经过去大约15年了，《AB》这部作品和久子，对您来说是怎样的存在呢？另外，您认为《AB》这部作品的魅力在哪里呢？

说到《AB》，首先浮现在我脑海中的是，我和声优以及工作人员们真的过得很开心，聊了很多事情，那是一段非常充实的时光，也是一部特别的作品。我认为，正因为是和角色、故事一同度过的青春，正因为是让观看过的各位都怀揣着各自珍重的心情的作品，所以才能被大家喜爱长达15年之久。

──与《HBR》的联动活动带来了《AB》正篇中未曾描绘的GDM成员的故事。请分享一下对剧情的感想，以及参与相关配音时的感想。

久子的生前故事曾在PC游戏版（*《Angel Beats! -1st beat-》）和漫画版（*《Angel Beats! -Heaven's door- 》）中略有提及，但在15年后的今天，她终于能够好好地为各种思绪画上句号，以满足的心情迈向新的阶段。我以收录的形式共同见证了这一切，作为比任何人都喜欢她的我，内心受到了很大的触动。

──请给期待《HBR》&《AB》第三期联动的各位，以及因为《HBR》而对《AB》产生兴趣的各位说几句话。

《AB》至今为止已经多次重播和安排一次性全集连播，每次都能看到大家热情洋溢的评论，以及播出时感受到的心情，还有新产生的感想等等，随着时间的推移，我一次又一次地感受到许多感动。即使首播已经是15年前的事情了，但我认为这是一部在接触到的那一瞬间、乃至那个时代，都一定会涌现出各种各样情感的作品，所以请务必去体验那种心情。

阿澄佳奈（入江美雪 配音声优）

──如今已经过去大约15年了，《AB》这部作品和入江，对您来说是怎样的存在呢？另外，您认为《AB》这部作品的魅力在哪里呢？

从收录当时开始，每次读台本都会很在意接下来的发展，每一集都让我很期待。当它最终呈现在大家面前时，我明明知道剧情，却还是觉得非常有趣，15年后的今天，又能以不同的视角来享受这部作品了。 我认为，正因为登场人物们都如此拼命地活着（不，其实是死了），所以拼命活在当下的我们才会如此深受感动。

──与《HBR》的联动活动带来了《AB》正篇中未曾描绘的GDM成员的故事。请分享一下对剧情的感想，以及参与相关配音时的感想。

能够再次了解到我所饰演的入江，以及在十多年后还能得知其他GDM成员的新故事，我感到非常幸运。非常感谢！

只是入江生前的故事比我想象的要沉重得多，要以入江的身份讲述那个故事，对我来说很痛苦。我个人不由自主地想到了入江的父母。

一直有人想着她，有一种被救赎的感觉。

──请给期待《HBR》&《AB》第三期联动的各位，以及因为《HBR》而对《AB》产生兴趣的各位说几句话。

我自己也因为这次联动开始玩《HBR》，并沉浸在它富有魅力的乐曲和角色的人生经历中，在感到怀念的同时也乐在其中。 如果能通过这次合作，让更多的人了解他们/她们的故事，我会非常高兴！

加藤英美里（关根诗织 配音声优）

──如今已经过去大约15年了，《AB》这部作品和关根，对您来说是怎样的存在呢？另外，您认为《AB》这部作品的魅力在哪里呢？

虽然以死后的世界为舞台，故事本可能会变得沉重，但它在严肃的剧情之间穿插着搞笑剧情，这种张弛有度让我非常喜欢。

“与神战斗”这样的开篇方式非常引人入胜！

关根总是非常开朗，不停地吐槽，我记得尤其是录制解读的时候，真的非常累！（笑）

──与《HBR》的联动活动带来了《AB》正篇中未曾描绘的GDM成员的故事。请分享一下对剧情的感想，以及为此参与配音的感想。

我完全没想到，在过了这么久之后……竟然还能以这样的方式了解到关根的背景故事。

这也是我一直很在意的地方，关根到底经历了什么？为什么会来到死后的世界……。他们深入挖掘了这些内容，拿到剧本的时候，我完全沉浸其中，一口气读完了。

录制过程中，我当然也忍不住流泪了……用纸巾擦了很多次鼻子！ 久违地再次扮演关根，我非常高兴。

──请给期待《HBR》&《AB》第三期联动的各位，以及因为《HBR》而对《AB》产生兴趣的各位说几句话。

《AB》从动画首播到现在已经15年了，但它仍然是一部不会褪色的作品。通过《HBR》了解到这部作品的朋友们，如果因为游玩了合作剧情而对正篇产生兴趣并去观看的话，我会非常高兴。想到又能以这样的方式与喜爱《AB》的大家相遇，我就感到非常激动！ 请多多关照！

本文来源于网络, 侵删