【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列4 SheisLegend

【全文翻译转载】迎接HBR&AB!三期联动特别采访系列4 SheisLegend

转自台长

#绯染天空# #炽焰天穹# #红烧天堂# #HEAVEN BURNS RED# #Angel Beats!#

XAI＆铃木木乃美讲述 GDM乐曲翻唱和麻枝准的音乐

在手机和Steam双端发行的游戏《HEAVEN BURNS RED》（以下简称《HBR》）与动画《Angel Beats!》（以下简称《AB》）的第3次联动活动将于12月27日开始。

《HBR》是由负责开发运营《消灭都市》、《另一个伊甸 穿越时空的猫》等手机游戏的Wright Flyer Studios（WFS），与创作了《Kanon》、《AIR》、《CLANNAD》、《Little Busters!》、《Rewrite》等众多名作的游戏品牌Key共同推出的RPG游戏。本作是负责这些游戏剧本和音乐的麻枝准时隔15年的全新作品，荣获了“Google Play Best of 2022”的“Best Game 2022”奖。

游戏的舞台设定在被神秘生命体“星癌体”袭击、濒临灭亡的地球。人类至今为止创造的所有武器都对星癌体无效，束手无策的人类只能节节败退。国土沦陷，众多国家在战火中消亡，大部分陆地都被星癌体占领。在人类所剩时间无几、甚至做好了灭绝的觉悟之时，一种名为“炽天使”的新型兵器被开发了出来。只有装备它的人才能对星癌体造成有效的打击。人类集结了能够操控“炽天使”的人们，寄托最后的希望，成立了炽天使部队。能够操控“炽天使”的，是“拥有某种才能的少女们”。主人公茅森月歌便是其中之一，她投身于与星癌体的战斗之中。

描绘了少女们战斗的《HBR》，与2010年首播、至今仍深受众多粉丝喜爱、且同样由麻枝准担任原作、剧本和音乐的《AB》进行了联动。这两部作品的联动此前已于2023年2月和今年2月分别进行了第一期和第二期。随着第一期入江、第二期久子，以及第三期关根的陆续登场，Girls Dead Monster的成员们也将迎来全员“毕业”。

为纪念本次联动，音乐Natalie和Comic Natalie决定推出以此为主题的专题内容。本文将刊登负责《Heaven Burns Red》中出现的摇滚乐队She is Legend（以下简称SiL）演唱的 XAI（茅森月歌·歌声） 和 铃木木乃美（朝仓可怜·歌声）的邮件采访。她们将畅谈对《AB》的回忆、对麻枝音乐的印象，以及《HBR》和SiL的魅力。

取材记者兼本篇编辑：中川麻梨花

这一翻译版本由 微博 @HBR情报搬运 的 鶯歌 提供

我已从这位原译者取得授权以非盈利目的在这里转载该版本译文。该版本译文最早发布于：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309405115234603106788

原文来自コミックナタリー：https://natalie.mu/comic/pp/heavenburnsred-angelbeats04

这是本系列的最后一篇文章。

──《HBR》的魅力在你们看来是什么地方呢？

XAI：我认为《HBR》最有特点的地方就是它的剧本。全程语音，而且有着惊人的文本量，让人不由自主地沉浸到那个世界中，不得不对角色产生共鸣！这也是它的魅力之一。时不时地会诞生流行语和美食梗（我都不知道吃了多少次刀削面了……），我认为这也是麻枝先生的玩心所在。

铃木：果然还是故事吧。在咖啡厅享受日常的姿态和我们没什么两样，但下一个场景就已经是战斗，等待着无法挽回的悲伤场景，这种落差总觉得非常真实。大家都有各自背负的东西，即使如此也必须战斗，画面非常漂亮，正是因为描绘的不仅仅是漂亮的场景。所以我才会有如此揪心的感觉……！

──对《AB》的印象是怎么样的呢？

XAI：

无论看多少遍都会有新的感动。

有很多让人想哭的地方。我也想像岩泽小姐一样，在进行Live的同时感受到那份感情，最重要的是第13集的毕业典礼场景，最后主人公只剩下一个人，响起了一番の宝物……那里真的有人能不哭吗？死后世界战线的成员一个接一个消失后，那一瞬间的空白，给了角色和观众感受的时间，我非常喜欢那里。还有心电图波形的过场画面也非常好。我个人特别喜欢的角色是直井文人。

铃木：我同班的邻座特别喜欢动画，我就是从那时开始看动画，并立志将来要唱动漫歌曲的，当时他推荐给我的作品之一就是《AB》。暑假的时候我每天都在看动画，其中最让我哭得厉害的就是这部作品。正片自不必说，我印象最深刻的是片尾曲，一开始明明有那么多的角色，却一个个消失不见，这让我非常难过。第一次因为看片尾曲而哭肿了眼睛。幸好是暑假…笑。

──翻唱Girls Dead Monster的《Crow Song》和《Alchemy》时是什么样的感觉？

XAI：每次翻唱都是一次挑战！首先，原作有着压倒性的伟大之处……与其说是攀登那座高山，不如说是SiL要以SiL的姿态释放出该有的能量！录音就是抱着这样的想法进行的。我感觉麻枝先生在翻唱时，与其说是进行指导，不如说是更想听听自然流露出来的东西，为了回应这份信任，我倾尽全力去演绎。

铃木：最初听到这个消息的时候我吓了一跳，而且这些歌曲在我记忆中也留下了深刻的印象，所以压力非常大。但是录音的过程越来越开心，让我觉得“要尽情地展现SiL的风格”。为了更好地发挥自己的声音，我也鼓起勇气稍微修改了一些假音部分。我想这大概是因为通过多次Live积累了自信吧。麻枝先生也对我们说“按照你们喜欢的方式来就好！”，我和XAI也每次都互相激励，想要创作出符合我们两个人的歌曲！

──你们觉得She is Legend的魅力尤其体现在哪里？

XAI：

SiL的魅力首先当然在于麻枝先生创作的音乐。他总是投来变化多端的快速球，我们好不容易接住了！想着终于接住了，结果下一个球又飞过来了，我和铃木小姐两人就这样一边奔跑一边追逐着。但这也正是乐趣所在！有时不得不朝着意想不到的方向改变从而成长。

这样的时光对我们来说就是青春本身，如果观众也能感受到并且能够认同SiL这样的魅力，那就太好了。

铃木：我认为我们各自作为独立歌手发展至今是魅力之一。如果从一开始就一直在一起，唱法肯定会更相似吧。无论是音质还是表演，我们都有各自不同的经历，因此展现出的个性也截然相反。麻枝先生很好地挖掘了我们各自的优点，并将它们融合在一起，其中所产生的爆发力就是我们的武器。

──对麻枝准的音乐有什么样的印象？

XAI：他是天才的旋律创作者！旋律优美自不必说，即使歌词写的是食物，或是像“想玩网络游戏”这样我平时不会注意到的日常描写，也不会丝毫减损音乐的美妙，情感的流露也非常自然流畅，这非常厉害。明明全部都是麻枝准写的，却能让人感觉真的有人过着那样的人生，这点也很帅气。

铃木：

麻枝先生的为人完全融入在他的作品中，我对此非常认同。

他像少年一样一直保持着纯真，也绝对不会否定负面的情绪。 他总是会在你不经意间出现在你身边，可以和你一起打发时间，但在该认真的时候也会认真地对你说“给我好好做！”，他总是给我一种像朋友一样的舒适感。

──SiL的歌曲中，选出三首对你们来说印象特别深刻的歌曲。

XAI：

①《シガチョコ（香烟巧克力）》

这首歌让我第一次体会到在She is Legend的音乐性中应该如何进行演绎，并切实地抓住了要领。可惜没有收录在专辑里（哭）。

②《贅沢な感情》

在经历了《Before I Rise》之后，我抱着一定要超越最高点的决心进行了录音。录完之后，麻枝先生还为我鼓掌，这首歌我会永远珍藏。在第一次巡演中也演唱了很多次，回忆更加深刻了。

③《Goodbye Innocence》

这首歌是Live的结尾曲！每次听到这首歌，Live时的感动和场景都会清晰地浮现在脑海中。而且随着演唱次数的增加，我能在副歌部分更用力地演唱，这首歌也成为了衡量我嗓子是否得到锻炼的晴雨表！

铃木：

①《Long Long Spell》

会让我回忆起在Live上看到的景色，而且歌词真的非常棒。

②《Thank you for playing ～あなたに出会えてよかった～（Thank you for playing～遇见你真好～）》

现在已经是Live的定番曲了。前奏的贝斯就非常强劲，这种尽情释放的感觉非常开心！

③《Burn My Soul》

这是我们的原点。我想我会一直记住这首歌。

──XAI和铃木小姐在彼此眼中是怎样的存在？

XAI：铃木小姐对我来说就是专业的代名词。一个能在舞台上闪耀光芒的人。作为She is Legend成员进行活动的过程中，很多人都说我变了，那是因为我一直在近距离地向铃木木乃美这位伟大的前辈学习。作为SiL的伙伴，我会努力成为她更可靠的后盾。

铃木：人生中第一个伙伴！我感觉我们之间越来越能感受到彼此在舞台上的感受……我自认为是这样认为的…！但或许还有更多可能性。她作为我们的“队长”，我想和她一起享受那样的未来。

“She is Legend Zepp Tour 2024 ‘We are 春眠旅団’”演唱会 演出现场盛况

──请对期待She is Legend今后活动的粉丝们说几句话。

XAI：

SiL今后也会继续谱写青春。为了不熄灭从各位传奇（粉丝）那里获得的火焰，我们会不断变化，不断刷新最高纪录。在想要获得勇气的时候，在稍微感到脆弱的时候，SiL都会在你们身边！

铃木：

2025年的SiL也干劲十足哦ーーー！

总之，对今后的SiL说一声Come on baby！

──最后，请对期待Angel Beats!联动的各位说几句话。

XAI：

每次联动都是让人窒息的展开，虽然会让人有点害怕玩下去（不知道会发生什么），但也请一定要期待SiL的新歌！

希望大家能沉浸在能让人产生“我懂这种心情”的剧情魅力中，也希望大家能将《HBR》和《AB》联动都作为只属于自己的故事来接受和品味，那样就太好了。

铃木：

今年作品会以怎样的方式交织在一起，我非常期待，在歌曲方面，SiL也会竭尽全力进行挑战！

让我们一起享受这场过于豪华的联动吧～！

本文来源于网络, 侵删