【翻譯】Kanon DVD 第07回 音聲訪談

【翻譯】Kanon DVD 第07回 音聲訪談

转自巴哈姆特

麻枝准语录

Kanon DVD 第07回 音声访谈（Audio Commentary）

提供：makura样

原文：

http://respect-maeda.com/staff/da-mae/kanon7comment.html

※ ※ ※ ※

前言：

这是京都版《Kanon》DVD第三卷（封面是真琴那卷）收录的音声访谈，麻枝准的访谈。可是说是麻枝对《Kanon》的爆料吧，跟‘回首Key的10年——麻枝准长篇访谈’一样，提到了很多以前大家应该都不知道的事情。比如说真琴爱吃肉包的设定来自久弥，而且还是来自前作《ONE》的功劳。

不过因为本文原来是录音，由同好听写之后上传文本，再加上麻枝讲话还挺随意的，因此文字上相当凌乱，有些地方真的搞不懂是什麽意思（自己的功力也要加油），所以在下只能保证，大概是这个意思而已，有错之处还请见谅。

※ ※ ※ ※

目录

真琴爱吃的东西“肉包”

什锦拌麵

《Last regrets》

栗子＆栗子（栗子奶油麵包）

巨人甜筒

舞与和食与牛肉盖饭

为真琴篇而哭

真琴篇之壁

身为剧本执笔者的败北感

其实原本是想搞音乐的

终于得到了回报

“真琴”和《残光》

连作词的自己也…

※ ※ ※ ※

真琴爱吃的东西“肉包”

我是负责舞和真琴剧本的麻枝准。

请多指教。

呃～那个，嗯…直到上一次，还是三个人热闹的三方面互谈，这回却只剩下自己一个人，感觉这次放送，真是杀气腾腾啊。

哎～那个～以辅助执笔者这个形式参加制作，这回是真琴的事情，想说些关于真琴的事情。

呃～真琴爱吃的东西，是肉包。

我说“肉包”啊，把那玩意设定成角色爱吃的东西，原本并不是我自己想出来的题材，而是前作的功劳。

那个…是当时一起担任执笔者的久弥直树设定的，玩家能接受真是太好了。所以说这种设定角色方面的事情，我跟他学了不少。

“啊～真琴啊，那就肉包吧。”想起来，就是这样决定下来的。

注１：本文的‘前作’，意指Key制作群还在Tactics时制作的催泪游戏始祖《ONE》。引述‘回首Key的10年——麻枝准长篇访谈’的注解：‘作为给予了众多玩家感动的作品，至今评价也很高。’

虽说《ONE》并非‘Visual art's/Key’所发行，但不论是游戏玩家还是麻枝本人，都将《ONE》视为《Kanon》的前作，本文之后还会提到《ONE》。

※ ※ ※ ※

麻枝准贯彻始终的偏食

其之１：什锦拌麵

哎～说到爱吃的东西嘛，当然要提一下自己这边了。我现在非常非常喜欢吃的东西，是什锦拌麵。

那个……在‘Visual art's’公司的总部那裡，前面很意外的就有一家上头写著“什锦拌麵”的中华餐馆。于是～去上班的日子，每天、每晚，都在吃。

再说，自己偏食的很厉害，非常的偏，不过我也是知道怎麽吃饭的。

再说，从夏天之前开始，要永远去那裡吃什锦拌麵，但是周围的人毫无疑问的，都是些上班族，还有一些喝醉的人。自己平时都穿制…不，那件便服进去。每次都重複著“要点什麽呢？”“什锦拌麵。”这样的对话。

哎，这样大概就很完美了吧，我有这种感觉。此外，“啊，那个人来了，什锦拌麵～”诸如此类的对话也会出现吧，因为真的除了什锦拌麵以外，就没点过其他东西了。

要是变成那种什锦拌麵角色的话…如果某天自己没去了，那家店的人或许会讲“哎啊，那个人怎麽了。”也说不定。感觉工作结束以后，要记得去一趟吧。

或者说，“工作完毕，今天的工作结束了。是不是还少了什麽…啊，那个人！”像是这样。“那个人今天没来吃什锦拌麵。哎，是去哪裡吃了呢。”或是诸如此类的话吧。

什麽话，居然会因此这麽强烈的不安，难道就不会厌倦吗？虽说会尽可能的，以后继续去吃什锦拌麵。至于什锦拌麵的魅力吧，大概就是吃它时，那‘啪哩啪哩’的声音吧。

那麽…中华麵、模范生点心麵（baby star）……我想也含有那种要素吧。

哎，那个～要说什麽，这个～啊，抱歉，该说到片头曲了。

啊对～《Last Regrets》，这个，是主题曲啦，但却是我自己请求，让我来写的。

※ ※ ※ ※

《Last regrets》

对，当时是折户先写了片尾曲，而当时像是那种游戏，是要有主唱曲的……这个体裁也不怎麽主流吧。

嗯，这种玩意折户也只写了一首。想办法写出来的折户，也不怎麽擅长写主唱曲，但他还是写了，并且说想写片尾曲，于是片尾曲就让折户写了。

说到片头曲那边，折户说“写两首有点困难啊～”，于是…“抱歉，虽然我是负责写剧本的麻枝，不过可以让我写一下吗？”像这样有点诚惶诚恐的说了。哎，会说出这话来，也太大胆了吧，不过也因此由我来写了。

嗯、呃…那个…折户好像也说过吧，换成I've来编曲跟录音。

已经作出非常棒的品质了，这回的动画看了，频繁的预告篇也看了，听到“叮叮叮～叮”那几声用间奏的方式出现时，非常有脸上贴金的感觉说。

果然“这个正是《Kanon》。”像这样吧。

嗯，那个…第一声、第二声、第三声、叮叮叮～叮…这个正是《Kanon》，感觉这样非常庄严呢。

好，回到关于什锦拌麵的话题吧。哎啊，下个部分，那个，不是点心吗？

啊，再说，上面…要说什麽……牛肉酱！这样就完美了。这样就…是这裡？抱歉啦，这裡很有趣～只有真琴要用到这个效果吧。

啊～感觉这样演出真是棒啊。

好，再次回到什锦拌麵的话题吧。

那个～怎麽说呢？想想晚饭想要要吃的东西，一般来说，都是想到要吃米饭对吧？

但是，什锦拌麵的话，会让我同时有吃点心的感觉说，就像模范生点心麵的感觉一样，我很享受呢。

那个……当晚餐。那玩意～当晚餐也好，点心也好，都说的通啊。该怎麽说啊，这还真是小鬼头非常能接受的食物呢。

哎～大致上说来，自己的嗜好嘛～那个汉堡牛肉饼啦、咖哩啦都很喜欢，再延伸下去的话，大概就是……子供向吧。

无论如何，我都要向小孩子们推荐这个，听过什锦拌麵这个词的话，大概也应该看过它的模样吧。稍微注意一下如何？然后不要只是看，请‘啪哩啪哩’的吃起来吧。

我觉得，这样应该也能让各位享受它的乐趣吧。

※ ※ ※ ※

麻枝准贯彻始终的偏食

其之２：栗子＆栗子（栗子奶油麵包）

嗯，再来一个，现在很著迷的，Daily YAMAZAKI（便利商店名）的麵包，叫做“栗子＆栗子”的甜点麵包。这个真的超级好吃的，如它名字所说的，满满都是栗子。

呃……裡面是栗子的，那个…奶油以及栗子奶黄馅，还不只这样喔，上面还盖了一层栗子泥。

所以说“你，就叫做栗子中的栗子，栗中之栗吧。”这样吧，所以说它不该叫“栗子＆栗子”，应该是“栗子＆栗子＆栗子”，在名字裡头多加一个栗子才是正确的。我想大概是为了让名字方便流通，所以才取到“栗子＆栗子”就打住了吧。

果然，说到点心麵包、甜点麵包系的东西啊，那个……本来就像名字说的，有“点心”的含意嘛，所以它就是麵包兼点心的东西了，这麽说或许可以吧。

那玩意拿来当晚餐还是午餐都没问题，而且还可以享受吃点心的乐趣，啊～这也太子供向了吧……但这不也是能够接受的吗。“栗子＆栗子”，那个……对未成年来说嘛。哎～那我就向穿著短裤，哇～的活蹦乱跳的孩子们，推荐这个“栗子＆栗子”吧。

※ ※ ※ ※

麻枝准贯彻始终的偏食

其之３：巨人甜筒

哎……嗯，一年到头都在决定自己喜欢的东西呢，虽然这个跟栞她的有些重覆，不过我自己可是非常喜欢巨人甜筒哟。

这个不管天气是炎热还是寒冷，都很好吃。所以说我频频…嗯，很频繁的在买巨人甜筒。这个嘛、中华麵……厉害，这可以用来设定角色吧，这样一来，就用我这个巨人甜筒迷，来设定个角色如何。

再说，自己本人也作为可攻略角色登场，应该没问题吧，最近有一点这个想法。从喜欢吃巨人甜筒这一点出发，来设定可攻略角色。

嗯，这麽说来，感觉就像是自己的影子一样呢。“我啊，肠胃不太好……”就用这种登场方式是如何。实际上，自己的肠胃确实有点不太好，这也算是老毛病了，应该也不算是太大的问题吧。

这个可攻略角色，叫做“麻枝准”。只要给他巨人甜筒，就会很高兴。而且据说身体虚弱，真厉害的设定，这样是不是也会面临“想给他吃，不过给这个人吃的话……”这样两难的困境吧。

这个充满了Key的感觉呢，说不定这可以写成一篇感动的剧本呢，这是我最近的想法。这样如何，就说到那裡吧。

注２：连载中的《Little Busters!》四格漫画裡，麻枝准有在第42、43话登场，并且设定成身体虚弱，喜欢吃巨人甜筒的剧本作家…各位应该知道题材由来了～XD

※ ※ ※ ※

舞与和食与牛肉盖饭

啊……回到关于《Kanon》的话题好了。看，这是佐祐理的便当。

完全是为了舞而特别指定的，那个……说起食物的话，并不是那样制作出来的。

无论如何，我想做出在夜晚作战的身影旁边，用充满和风的食物来佔据哟。于是想到最后，就决定是牛肉盖饭了。那个～可以让人冷静下来吧。但是，也有听到折户说“麻枝想要吃牛肉盖饭，于是就把牛肉盖饭写进去了吧～”。

唔～有过“想吃牛肉盖饭”这个念头吧。

咦～真琴还没出场啊。

※ ※ ※ ※

为真琴篇而哭

呃～说到真琴篇了。该怎麽说呢，在自己的心中，这是非常特别的剧本。这个，是以前没有过的。事实上，自己发行的游戏，往往都不会重複再玩一次的，不过……她不是有加上语音之后，移植到家用主机上吗？

因此，自己家裡也有一片Dreamcast版。有空閒的时候，想说来玩看看，于是就拿出来玩了。接下来，就大哭了起来。

这个…我还不知道，世界上还存在著为自己写出来的剧本而哭的剧本作家。可是玩到途中，面纸…哇～的拼命用，眼泪跟鼻水一起流出来，真琴篇让我哭的这麽厉害。

身为剧本的写作者，这样被正中红心，这样……不是亚由“这裡。”、“能哭的地方是这裡。”那种感觉。要说真琴的话，是满满的、从那裡就一直都是那麽厉害的，那种悲哀……剧本成为那种状况。

（其实在下觉得，“这裡。”、“能哭的地方是这裡。”感觉比较像汐…）

再说，后半那边，第一次发烧以后，就已经…已经不想继续看下去了。哇～～不想自己哭的那麽厉害啊。

唔～不过其他的剧本我都没哭。

嗯，因此这一回，现在收录七话了，不过…呃，访谈，这回是用来访谈，那个…八话裡面，也有访谈。

那个不是访谈，不过先看八话那边吧。八话…京都动画做了漂亮的演出吧。

再这样下去，就变成剧透了吧。不过我…那个，八话看了以后，并不想知道…这样……真琴变得没办法拿筷子，那个……感觉好可怜。那天，已经不需要再弄掉了，因为是咖哩，为了她可以用汤匙吃。

（这裡麻枝有点语无伦次，因此有几句很乱的地方没翻出来。不过有玩过《Kanon》的人，应该都知道麻枝在讲哪裡吧…）

嗯，那个，实际上自己的剧本，还有原作也是，都是…这叫什麽，小学生那个年纪的孩子，一把抓住汤匙的那种拿法，也就是那种看起来吃相不太美观的样子。

京都动画确实重现了那个、那个～那真是太强烈了，用那种……笨拙的握法，把汤匙往嘴裡送……

啊，《Kanon》！这个地方，就是她的引人注目之处，引人注目之处啊！

嗯～那个…虽说吃的话，应该是非常“好吃”的……不过由真琴来说……昨天又眼泪直流了。

似乎又……很有“面纸、面纸”的感觉了。

※ ※ ※ ※

真琴篇之壁

因为这样的关係，被映像之后再看，又更感动了。被弄得焕然一新后，令人看到了新的感觉。

嗯，特别是真琴这个角色的风格，是喜欢跟人唱反调、闹彆扭的类型。那个……这样，吸引不了人气吧……人气低落，实际上，那个……什麽投票？啊，人气投票裡面，真琴是吊车尾的。

正是因为设定成这种彆扭人物的关係……最后的感动来临时……那称作人类的……感情……在渐渐淡薄中，真的，名为脾气彆扭的……那道高牆……被掩盖住了……明白了真琴真正的心情，那样真的很好呢……真的很好。

老实说，真琴篇已经没有遗漏了。

这个有点，相当有些，自己觉得很好的结果，但也还是需要好好努力的，因为在自己心中，依旧还是有一道很厉害的牆壁，那就是真琴篇。

因此，在那种地方…已经，真的，唔……在此之上的剧本，我说过今后还想要写剧本。是清楚明确的说，不是含糊的‘嗯’一声，大概…是发生在自己心中的…也这种想法。

啊……皮罗，出来了吧。

嘿，皮罗，暗中活跃的很好呢。这个角色，只是隻单纯的猫……不过，其实不是这样设定的，在他背后有好几道伏笔喔。“到底…这傢伙究竟为什麽要纠缠著真琴呢？”像这样吧，请朝这个方向稍微深思一下吧，但这样不是很有趣吗，这是我的想法。

嗯，到这裡，真琴又要因为彆扭的脾气困扰了。哎～自己的话，并不是说特别喜欢肉包，只是在冬天的背景裡，不吃点什麽东西的话……那时候，嘴裡叼著一颗白色的圆形物体，应该会很可爱吧～

那就是我的想法，至于狐狸吃牛肉会怎样…也有这种纠葛在。像那样的话，感觉有点如画一般的感觉呢，那个…吃著豆沙包，啧啧～啧的感觉，跟吃著肉包，紧闭著嘴巴咬咬～咬的感觉比起来…上面那个感觉手指会扭到说，我也太拘泥在这种地方了吧。

啊，所以说，豆沙包是不行的。

要肉包。

哎，儘管不是肉包，但也是不错的东西啊。换到另一个剧本就能通过了吧。这也是冬天的食物嘛……

※ ※ ※ ※

身为剧本执笔者的败北感

唔唔……总而言之，那个是真的，上次…那样说，那个……企划的久弥……告诉我技巧，做了各种努力“尽可能写出好剧本。”就像这样努力著。

话是说的很漂亮，唔……可是在那之前的作品……自己身为剧本作家的评价，实在太……跟他比起来，差的也太……怎麽说啊……那个……那时真的深深会到了何谓败北感……就是这样。

或许你有些不清楚，《Kanon》有什麽已经发行的前作，不过名叫《ONE》的作品裡面，我可是主要执笔者喔。那部游戏，超越了当时，那个……这样，是剧情令人感动，成为催泪游戏先驱者的游戏喔。

呃，评价嘛……看看网路还是nifty就知道了。无论如何《Kanon》、不是《Kanon》，《ONE》很棒、《ONE》很有意思。

玩了以后，被推荐去玩的人“不，没有像他说的那麽有意思。”那样说。那个推荐别人玩的人就问，是攻略哪个人物。

呃，听到是哪个人物之后“不对，那是另一个剧本作家的……人物啦。”那个……“茜、岬很棒喔。”像这样子的对话时常可见，在网路上被这样推荐。

哎啊，我就是你们觉得不行的那个剧本作家啦，这种对话…（麻枝又讲了句奇怪的话…）

嗯，那个时候……那时做出来的，就是日后叫作Key的这个品牌的风格。

※ ※ ※ ※

其实原本是想搞音乐的

原本想要怎样啊，我自己，那个……身为剧本执笔者，想要做的游戏其实并不是那种令人感动的游戏，而是想要做那种有趣的游戏，娱乐性高的游戏。可以说……进入这个业界的人，一开始应该是想做RPG，或是想写音乐吧。

注３：想做RPG…麻枝从《MOON.》就在说这句话了…

嗯，那个……可以说因为《ONE》让自己感觉输了，于是在下一作就反过来，由他当主要执笔者，自己负责写另外两个人物。说到真琴篇，又给自己一项不得了的挑战了。

注４：根据‘回首Key的10年——麻枝准长篇访谈’的说法，月宫亚由的故事很早就有了，所以亚由极可能是跟《ONE》…甚至是《MOON.》一同诞生的。而《Kanon》的制作就是以亚由篇为主线，久弥和麻枝再各写两个角色加进去所构成的。

而舞篇的话，那个夜裡在校舍的作战，有著如画般的感觉，感觉这样好像也也有促销的效果。（这裡有几句看不太懂…）

结果到最后，或许会是很了不起的意思吧，期待著玩家走真琴篇的感觉也很棒。发售以后，那个《ONE》让自己感觉输了的我，要让社长…让那个知道久弥直树这个剧本作家特别很不得了的世间裡的社长明白…

嗯，不过现在想起来，那个…专用公告栏的BBS上，那位玩过《Kanon》的人，那个，第一声，发表了感想。

※ ※ ※ ※

终于得到了回报

我到现在还记得喔。真的…“真琴的故事太精采了～我哭了。”“了不起的剧本。”像这样的感想。

嗯，所以之后社长寄了封电子邮件，裡面社长说“这次你赢了。”被这麽说的时候，我高兴的想要跳起来，感觉得到回报了，果真“也能写出他那水准的东西。”了。

看到那裡，自信从心裡油然而生，“终于得到了回报。”儘管《Kanon》制作的期间相当的紧张，可是看到了那个评价，感觉自己已经不再是个只会扯别人后腿的剧本作家了。

可是得到那麽了不起的回报时，我人正在御堂筋的地铁……一边用MD听久石壤的《summer》这首歌，“哎啊，太好了……”边这麽想边回家去，现在想起来，也还真是厉害啊。

嗯，回去以后再看BBS，那裡已经变成“亚由太棒了。”“为亚由哭了。”“亚由最高！”这个样子，而不是真琴了，结果到最后，还是被亚由压过了一头。

因此另一方面表示……自己的剧本似乎不太被大众接受，意思就是说，被命中红心，因此特别迷上的人，似乎主要是女性玩家，特别中意真琴篇的样子。

嗯～因此这个现象意味著，自己的感性，似乎相当有女性倾向的样子，因此就连写出这个故事的自己，也被自己写的故事给感动落泪了。

只是，我看电影是真的不哭的……不会轻易哭出来。嗯，可是我也不知道为什麽，不行了啦。

因为这样，看了八话的时候…哭了出来，在想“十话到底会怎样。”

嗯，十话那裡，我是绝对不会做出什麽评注的。因为那时我会“呜哇啊呜哇啊”发出这样的喘息声，我想别人大概会觉得“这个人是怎麽了吧。”

十话有些没办法做出评注呢……

好了，回到关于图片…还是影片的话题吧。

呃～这个，怎麽说呢，真琴路线成立了。真琴就会继续住下来，嗯～祐一也承认真琴是自己的家人了。承认了这件事，真琴会有惊人的变化吧

※ ※ ※ ※

“真琴”和《残光》

嗯，我非常喜欢这裡的演出。

那个，说起自己的曲子，《Kanon》裡面我最喜欢的就是这首《残光》。儘管这首《残光》出现的时候，那个…大家都没有对白，只是很放鬆的样子。

愣愣的眼神…真琴如此看著那幕景象。这演出真是太棒了、太厉害了，感觉真想向他们说声谢谢。那个…我自己也很厉害吧，自己的…《Kanon》是我第一次看到自己的游戏，用自己的音乐来演出。

能够做成那样，真的非常高兴，现在这种感觉，还有京都动画。用自己的音乐来演出自己的剧本，太了不起了，这也是种幸福吧。果然那就是我这个人想要的啊～

嗯～这裡，就是所谓的家族吧。没有绑辫子……真琴真可爱。嗯，稍微说点个人的兴趣吧。

※ ※ ※ ※

连作词的自己也…

嗯，该结束了吧。

耶～哎，这首曲子，是折户作曲的。

呃～第一次成为作曲者，而且还是主唱曲。

嗯，作词的是自己。

现在怎麽考虑，也想听《向远方５公里》哟。

不过是《向远方的归途》吧。

《向远方～５公里～》是没办法听的。

连作词的自己也一样。是《向远方的归途》。请多指教。

歌词下……放不出来。这裡的跃动感真棒，整理一下应该很好。

嗯……这样就不是在说片尾曲了吧。

嗯～该做什麽好啊。

模仿一下《咒怨》看看。

“啊、啊、啊、啊、啊……”

嗯～不过还是不要吧。

要说什麽啊？

对，下回预告。

我想是从这边开始，自己进入了想哭出来的感觉。

嗯，预告篇的做法真的非常棒哟，京阿尼（京都动画）。

后面、后面做的真是太好了。

这样……真琴的喜怒哀乐……

最后的“嗯～”真棒。

这个之后，是这。

太棒了。

是这样吧，下回也是自己负责的，还不知道要讲哪一回，不过还是请多指教了。

※ ※ ※ ※

后记：

啊，总算翻完了，真的好难翻啊～

不过身为Key前系两作《MOON.》、《ONE》的译者，看到麻枝在访谈裡说《ONE》是前作，并且提到关于《ONE》的事情，在下真的很高兴。因为真的从中看到了前作跟后面的关联，而不是Key某较新作品的版主说的，在下觉得日后的作品跟《ONE》有关联，只是‘蛮主观的看法’。

因此在下很久以前就不去那人管的板上浏览了。依稀记得，去年最后一次到那裡去的时候，讨论区上到处可见某某周边之类的消息…有如购物频道一般。在下一直都觉得，对于作品的喜爱应该集中在作品本身，而非置身消费行为。

虽说《ONE》跟《Kanon》都是十年以上的作品了，不过在下依然觉得，她们还是有很多可供挖掘的空间。在下现在还在努力充实自己的能力中，日后还要继续努力，和各位分享这许许多多的故事。

本文来源于网络, 侵删