Little Busters!自我致敬集

Little Busters!自我致敬集

出处：リトルバスターズ！　セルフパロディ集

http://toppoi.blog54.fc2.com/blog-entry-300.html

翻译、整理：道魔幽影

セルフ（self）：自我、自身

パロディ（parody）：日方的意思，是指作家在自己作品内加入其他作品，以达到讽刺或尊敬的效果。在英文裡的意思好像比较接近‘致敬’，也就是说在一部作品中以仿拟的方式致敬另一部作品。而前面加上‘self’就是说，加入的其他作品是自己的（同公司也算吧）。

所以在下将‘セルフパロディ’翻作‘自我致敬’，因为《LB》裡头出现的致敬，同样来自Key制作群的作品，从Key前系时代的《MOON.》和《ONE》，到Key时代的《Kanon》、《AIR》和《CLANNAD》，都能够在《LB》的剧情裡找到跟她们有关的致敬桥段。而这些致敬，正好就跟《ONE》产生了漂亮的对照！

《ONE》裡头，有日后Key系作品的缩影，是‘永远的开始’；

《LB》之中，有过去Key系作品的致敬，要‘向永远告别’。

麻枝这样处理，真的是处理的太妙了～

（其实京都在Key作品的动画裡，也玩了不少自我致敬喔～）

在下也很佩服这位作者，能写出这种东西，代表他最起码从Key前系的《ONE》开始，就一部也没放过的玩到了《LB》。上面那堆作品裡头，在下还缺《MOON.》、《CLANNAD》和《LB》，所以现在正在边翻边跑《MOON.》，等《MOON.》也成功复活之后，再来玩《CLANNAD》和《LB》。

在下前阵子曾因为某人的冷言冷语，闹彆扭的不想接触《LB》，可是后来想，这样不也是很幼稚的行为吗？于是最近也开始翻译起《LB》的一些同人和相关资料。

说来挺矛盾的，在下喜欢《ONE》和《LB》，但却不喜欢它们的哈啦板。虽说如此，不过在下还是会用自己的方式，来喜欢《ONE》和《LB》的。在下觉得，这比跟别人呕气，白白浪费自己的热情和精力，更有意义多了！

根据原作者的说法，这篇自我致敬集还在整理中，欢迎提供更多《LB》当中的致敬桥段！（在下也有自行补充了一些）

===================================

Key前系《MOON.》＆《ONE》篇（９）：

《MOON.》开场CG

《LB》官网图

《MOON.》，由依在卡车上讲手机时，那张CG左边的那位…

这似乎能够解释，唯湖大姐会那麽强的原因吧。《MOON.》最终日，郁未在餐厅大战叶子时，两人的破坏力也是可以轻鬆轰烂钢筋水泥牆壁的水准…

《MOON.》是Key制作群真正意义上的第一作，催泪游戏始祖《ONE》是Key制作群第一部里程碑级的作品，因此《LB》的致敬裡，也包含了这两部Key前系作品。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【西园】“直枝、直枝～”

出去外面的西园看起来，感觉刚刚的忧鬱感像骗人的一样，让我总觉得满高兴的。

我在前面带路，走在街道上。

【西园】“好大的布娃娃。”

她往展示橱窗裡头看。

【理树】“哪个？”

稍微晚了一点的我，站在西园身旁。

看著眼前西园的笑容，总觉得很新鲜。

西园凝视著的那个布娃娃，真的很大。

【理树】“田鼠啊。”

【理树】“那个目光看起来挺凶恶的样子…”

【西园】“１、２、３、４、５…”

【西园】“后面有５个零。”

【理树】“哇，好厉害。”

…谁会买啊。

仔细看，它的毛都没有光泽了，大概摆了很久都没卖出去的样子。（《ONE》和《LB》的发售时间差了十年耶…）

可爱…也说不上吧。

【理树】“…难道，妳想要？”

【西园】“怎麽会，才没有。”

【西园】“要找地方摆，是很麻烦的事情。”

【理树】“…说的也是。”

【西园】“放书的地方优先…真可惜。”

…没那个顾虑的话，就想要吗？果然如此。

（美鱼线）

《MOON.》＆《ONE》，巨大的田鼠布娃娃。《ONE》里村线出现的东西（茜的兴趣也异乎寻常呢），它的名字叫作‘主’，最早是在《MOON.》登场，是附录RPG的最终头目，也是当时Tactics制作群的吉祥物。属性与血量皆高不说，还拥有攻击力超强的眼睛光线和随机将伤害无效化的ＡＴ力场，是非常难缠的强敌！附带一提，《ONE》的ＣＧ鑑赏也能看到它，在黄昏公司制作的同人格斗游戏《EFZ》裡，这隻是小瑞佳的召唤兽。

ＡＴ力场！

【浩平】（…她是看什麽看的这麽入迷啊？）

我来到茜身后，从她的肩膀上向那个展示橱窗看去。

【浩平】“…这…”

那是一尊异常巨大的布娃娃。

好像是什麽动物，可是我没办法确定。

…打个比方的话，它就像是…

就像是……怪兽？

唔～光是在比喻的阶段，就已经不是动物了…

茜注视著那奇怪的不明物体。

【浩平】“…茜…”

【茜】“…对。”

【浩平】“妳喜欢这个物体吗？”

【茜】“…对。”

【浩平】“…这到底是什麽的呢…？”

【茜】“…不知道。”

她轻鬆的说道。

【浩平】“不知道…？”

【茜】“不过我不介意。”

茜像个小孩子一样，用天真的表情看著那神秘的布娃娃。

【浩平】“唔唔～”

我低下头来，再次把视线移到布娃娃上头，而且还对上了它那凶恶的目光。

…好可怕。

【浩平】“茜…妳是喜欢它的哪裡啊？”

【茜】“…表情。”

…那我应该怎麽形容这尊布娃娃的表情才好呢…？

【浩平】“也许它就好在它的独创性吧…”

我暂时先这麽形容好了。

【茜】“……”

【浩平】“想要吗？”

【茜】“…想。”

【浩平】“可是…这种玩意摆在房间裡，不会很恐怖吗？”

【茜】“…为什麽？”

她非常认真的问道。

【浩平】“茜，以前有没有人说，妳的品味很奇怪呢？”

【茜】“……？”

【浩平】“算了…”

…那麽，我看看它的价格是多少吧？

在那巨大的身体后面，隐约看的到一张四方形的纸。

看看那价格的标籤…

【浩平】（…哎～后面有５个零…）

…五十万！？

【浩平】“茜…死心吧。”

我轻轻把手放在她的肩上。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【真人】“好，出发…”

一号的真人朝树下前进。

【真人】“西园，听我说。”

【西园】“…是？”

【真人】“明天给我做手工便当带来吧！”

【西园】“…不要。”

【真人】“………”

【真人】“…简单的东西就好。”

【西园】“…不要。”

【真人】“………”

【真人】“…海苔便当…”（只有海苔跟饭的便当）

【西园】“…不要。”

【真人】“…日本旗…”（一盒白饭中间只放一粒红色酸梅的便当）

【西园】“…不要。”

【真人】“…只要有心意就好…没有实物也没关係…”

【西园】“…不要。”

【真人】“………”

【西园】“你要说的就这些吗？”

【真人】“…对。”

【真人】“可恶啊～！！”

【理树】“真的把自尊心抛弃到那种地步了…”

（唯湖线）

《ONE》，里村茜的名台词“…不要。”

我则拿著装了麵包的袋子，走去了里村的座位。

【浩平】“里村，要不要一起吃呢？”

【茜】“…不要。”

【浩平】“今天在教室吃便当的话，我的咖哩麵包就分一半给妳。”

【茜】“…不要。”

【浩平】“而且还附赠这张便利商店的发票。”

【茜】“…不要。”

就在重複著单方面的问答的时候，下课钟响了。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

英文老师叫号码的顺序有一定的规则，还满好理解的。

刚才被叫到的是１１、１３、１７、１９。

…看来，今天是叫质数座号的样子。

【学生】“…高呼三声万岁之后，结束了这场宴会。”

【教师】“好，到此为止。”

唸完后，座号２３号的学生坐回了座位。

（美鱼线）

《ONE》，七濑线的爆笑翻译事件。《LB》裡出现的，是这个事件的正确答案。而错误的答案中，最搞笑的就是‘一群人被三个啦啦队女孩给轰杀了！’

附带一提，问题答错的话，就进不了七濑线了。

【七濑】（喂，折原，那你的英文好吗？）

【浩平】（也许比妳好那麽一点点吧…）

【七濑】（那拜託你跟我讲一下。喏，就是这裡。）

【浩平】（嗯嗯…？）

‘The party was concluded with three cheers.’

好像是要把这句话翻成日文吧，还是查一下字典好了…哎？

糟了！我忘了，字典已经借给别班的同学了…

【七濑】（喂，你不是比我还厉害的吗？）

【浩平】（哎、哎呀…）

那个，‘party’的意思是…

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

除了刚刚讲的那些，《LB》唯湖线的图钉事件和《LBEX》沙耶线的Ｍ觉醒，也都明显有《ONE》七濑线的影子。

※《ONE》图钉事件

我也看看七濑低头注视的那张椅子。

迎著窗外的阳光，看的到闪闪发亮的小型金属物体。

又是图钉，而且还不只一个。

从椅背到椅面，尖端朝上的图钉，用胶带密密麻麻的贴了一大堆。

简直就像是张拷问椅。

【浩平】“先拿掉吧。要是跟我讲完话以后，妳坐到就糟了。”

说实话，要是坐到这种东西，估计就不是去保健室能解决的了。

※《ONE》Ｍ事件

【浩平】“不，那傢伙有发现，不过还是坐下去了。”

【长森】“耶耶？她还真喜欢挑战啊…”

【浩平】“妳是不是想像了些奇怪的事情呢？”

【长森】“咦…？”

【七濑】“呜哇，有图钉放在椅子上！”

【七濑】“看起来很痛…真的会很痛…耶～坐吧！”

噗滋！

【七濑】“哈啊…噫，好痛…真是痛啊…”

【浩平】“那应该叫受虐狂（Ｍ）才对。”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《ONE》游戏的时间看似是四个月，但其实剧情都是浩平在‘永远的世界’裡，那一年间的回想。而《LB》的话，整体故事大约有半年的时间，但实际上剧情都是在虚构世界裡，那‘永远的一学期’。

此外，‘リフレイン’（refrain）也不是《LB》独有，这个字最早出现在《ONE》裡，是用来形容永远世界的话：

※《ONE》refrain

进んでいるようで、进んでいない。メビウスの轮だ。

あるいは回転木马。リフレインを続ける世界。

好像在前进，实际上根本就没有，就犹如梅比乌斯之环（Mobius strip，即‘∞’）。

或者就像是旋转木马一般，世界就这麽不停覆唱（refrain）著。

由于《ONE》和《LB》在背景世界的设定上颇有相似之处，おねしぺ在２００８年出的KeyFunBook裡头提到，有些人玩了《LB》之后，失望的说：“又是‘永远的世界’啊…”

而おねしぺ也在书中说，《LB》的问题是，到此为止的进步方式，还无法超越《ONE》当年创下的奇蹟。

おねしぺ

http://oneprivate.blogspot.com/

上面是おねしぺ的网站，有兴趣可以下载他写的KeyFunBook来看。题外话，麻枝发表《Angel Beats!》这个新计画后，有人说：“希望它能够不屈居于KEY其他作品的强光下，成为KEY航路上又一个里程碑。”

对照おねしぺ的说法，《LB》在这一点算是失败了。

执笔者之一的都乃河也在访谈裡说了：“要是别的公司出的，这款游戏肯定是广受好评，不过作为key的话…”※这句话有误，不是都乃河说的，而是引用一些不满的玩家的评价，详见叶林的补充～

不过话说回来，《LB》已经算是佳作了。毕竟《ONE》当年开创了‘泣きゲー’这个流派，带来了古典gal时代和现代gal时代的交替，之后的《AIR》让gal走出恋爱题材局限性。这两部难分高下的里程碑型作品，都不是想超越就能超越的…

※2009/5/2，叶林补充：

引用:

原帖由 nemoma 于 2009-5-2 11:25:00 发表

执笔者之一的都乃河也在访谈裡说了：“要是别的公司出的，这款游戏肯定是广受好评，不过作为key的话…”

原文是这样的

麻枝：

恋爱ゲームとしては、どの个别シナリオもショッキングな方であるはずなんだけど……。

都乃河：

“普通の恋爱ゲームだと十分に良作だけど、keyでは……”みたいな。それだけkeyに期待しているユーザーさんがいるから、いかにに期待を超えられるかが胜负です。

--------------------------------------------------------------

他们讨论的是个别路线，而且都乃河说的话是引用一些不满的玩家的评价...

张冠李戴地就成了都乃河说的了...

嘛，再看看访谈最后的话吧

Q、自己採点すると何点？

都乃河：相当低くなっても仕方ないと思います。ただ、きちんと作り上げてきたものをそこまで否定することもないので60点弱。

Q、全体では？

都乃河：それは100点でいいでしょう。こんなに面白いゲームはないですよ。

麻枝：そうだよ。それはホンマそう思う。

---------------------------------------------

OK？

嘛，在我看来LB就是key的第一杰作了，异论は认めない！

幽影：

感谢叶林吐槽这段，他不说在下也不知道，原来在下也搞错了那句话～

因为在※《ONE》refrain那一段，在下主要是引用了おねしぺ的看法

而最后的那一小段话（不过话说回来…）那段，是在下基于おねしぺ的看法而说的

关于《LB》的评价如何，至今还有许多意见上的分歧，叶林的吐槽也算是提供了另一个对于《LB》的看法，于是在下把整段加进来，以此向他致谢。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

2009/5/28追加：

※食パン一斤

LB的道具，其实是岬学姊的早餐。

浩平“じゃあ讯くけど、今日の朝饭なんだった？”

みさき“食パン、１斤”

【浩平】“不然我问妳，今天早餐吃什麽？”

【岬】“麵包１斤。”

※齿轮

重複的6/20　４

唯湖说出了她许下的愿望，这裡是梦之场所，世界的齿轮渐渐偏移的事

《ONE True Stories》第一话最后，也出现过齿轮…永远世界的齿轮…

（那时候…我注意到了。结束的时刻已经接近了，无法停止的齿轮，开始转动了…）

===================================

《Kanon》篇（５）：

这个应该不用多说了吧，箱子上的那隻青蛙…

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【理树】“妳的心情很好的样子，小毬。”

【小毬】“嗯，我喜欢中庭有著温暖阳光的日子。”

【小毬】“我很怕冷的。”

【小毬】“一直都是春天就好了～”

【理树】“…说的也是。”

（共通线 5/18）

《Kanon》，泽渡真琴的名句，片头动画也出现过。

【祐一】“真琴怕冷吗？”

【真琴】“嗯，暖和一点比较好。”

【真琴】“等到春天来临之后…一直都是春天就好了。”

【祐一】“是吗。真琴喜欢春天啊。”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【理树】“歌…可以吗？”

说起来，我们是为了写短歌而到外面来的。

结果却什麽都没做。

【西园】“好”

【西园】“已经，不要紧…哈啾！”

【理树】“哈啾？”

【西园】“没，没什麽。已经，不要紧…哈啾！”

比刚刚还大声。

连忙捂住嘴巴的西园，整张脸都红了。

（美鱼线）

《Kanon》，真琴星球的语言。

【真琴】“呜～…和祐一这种没常识的人住在一起，我的脸当然会歪掉啦！”

【祐一】“什麽没常识，既然之后都要住在同一个屋簷下，有那种程度的交流也没啥不好吧？”

【真琴】“有还得哈啾！！”

【祐一】“这是真琴星球的语言？”

【真琴】“只是‘有还得了’跟打喷嚏合在一起而已啦！”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

西园红著脸，东张西望的环顾四周。

【西园】“呼，好像没人听到的样子。”

【西园】“…还欠缺最高的体贴。”

【西园】“直枝你就算关係很亲密，也要注意礼貌啦，这种事你最好要记得。”

【理树】“那是刚才的回礼哟。”

【西园】“我讨厌这麽说的直枝。”

（美鱼线）

《Kanon》，美坂栞的口头禅“…我讨厌这麽说的人。”

【栞】“另外请直接叫我栞就可以了。”

【祐一】“我知道了，那妳也不用客气直接叫我大哥哥吧。”

【栞】“…我讨厌这麽说的人。”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【真人】“废话老师大人…”

【真人】“那麽，应该就是这一句吧。”

【真人】“我当齐藤。”

【理树】“不，不是齐藤吧…”

【真人】“快点说啊，我当齐藤。来，说句像是‘早上好’之类的话来听听吧。”

【铃】‘那样好吗？’

好

→不好

【理树】“不好吧。”

【恭介】“不如说，面向对方…”

【恭介】“你当齐藤。”

【恭介】“为什麽？”

【真人】“听起来很厉害的样子…”

【理树】“不要不要不要…”

（共通线 5/14）

这不太算致敬，不过‘齐藤’时常在Key的作品中出现，算是种满另类的特色了。（只有在《AIR》缺席…）

《LB》裡头，有一位关键人物（？）会以‘齐藤’之名登场，不过衝击性似乎不是很大的样子，是因为事先有心理准备了吧…

===================================

《AIR》篇（６）：

【理树】“…对了，科多。那个好喝吗…？”

【科多】“…嗯咕，嗯，很不可思议的味道。”

在纸盒上，写著提拉米苏果汁的字样。

【理树】“为什麽是提拉米苏…”

自动贩卖机上，同时也陈列著名称上写著‘粘稠浓厚…’之类字样的东西。

（共通线 5/18）

《AIR》，有名的特产，粘稠浓厚的桃子味。观铃很喜欢喝的东西，在神尾家附近的武田商店前面的自动贩卖机可以买到。

我取出附在盒子上的吸管插好。

嘶嘶嘶嘶。

果汁流入了喉咙。

咕噜…

【往人】“噗…！”

预期之外的异样感让我把饮料整个吐出来。

【往人】“这是啥啊…”

我看了一下果汁的标籤。

…‘黏稠浓厚的桃子味’

【往人】“………”

我把纸盒倒转过来，用力地紧捏住。

咚咚咚咚…

【少女】“哇…”

少女看见我的行为，慌张地抓住我的手来停止我继续下去。

【少女】“为什麽要做这种事啊…”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【理树】“恭介等一下，我也去！”

【恭介】“什麽？”

【恭介】“可是，你…不是讨厌我吗…”

【理树】“对不起，那是在说谎…”

【理树】“我只是想看看，会有什麽反应…”

【理树】“这样的话，大家就会谴责我…”

【理树】“然而我重新意识到…”

【理树】“大家果然还是最棒的同伴们…”

【理树】“Little Busters…最棒了！”

【恭介】“哈哈…什麽嘛…完全被你给骗啦…”

【恭介】“那麽…Little Busters最棒！”

【理树】“Little Busters最棒！”

【恭介】“喔！Little Busters最棒！呀呼～～～！”

我们暂时忘我的连续喊著最棒！最棒！

（共通线 5/20）

这也是有名的Key系捏它之一吧。《AIR》国崎往人的名言（迷言？）“呀呼！国崎最棒了！”的变化形。

注：原文是‘国崎最高’

【往人】“她是说过在办结业式嘛…”

等校长说完话后，我再慢慢地爬上司令台…

【往人】“唉呀，真是无聊的致词哪。”

【往人】“那麽接著就试看看大爷我的人偶剧来捧腹大笑一番吧。”

【学生们】“呀呼！国崎最棒了！！”

【女学生】“啊，我好像迷上他了呢。嘻。”

不太可能会有这麽好康的发展的…

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【科多】“惩、惩罚游戏是吗？”

【理树】“我想恭介大概是那麽打算的。”

【科多】“是、是怎样的内容呢？”

【西园】“那一定是…”

【西园】“………”

【西园】“侵…”

【西园】“…加油吧。”

【科多】“侵、侵！？是侵什麽！？”

【西园】“……呵。”

【科多】“是是是是是怎样的惩罚游戏啊。”

【西园】“…加油吧。”

【科多】“哇呼～！！总觉得会很精采的样子！？”

【理树】“不，西园想像的东西，大概不是我能够臆测的…”

【西园】“…更厉害吗？”

【理树】“不，我也不知道会有多厉害。”

【科多】“那麽究竟是侵什麽啊！？”

【西园】“…加油吧。”

据我推侧，大概会是吵闹层级提高好几倍的派对吧…

（共通线 5/24）

《AIR》，远野美凪和小满有类似的对话。

【往人】“话说回来，妳真的知道侵犯的意思吗？”

【小满】“嗯咦？”

【小满】“当然不知道啊。”

【往人】“那可真是又一个衝击性的事实啊。”

【小满】“哪哈哈，是这样吗？”

【往人】“啊啊。让我吓了一大跳呢。”

【小满】“哪哈哈，真是不好意思呢～”

…我可没在夸奖妳。

【小满】“那，是什麽？”

【往人】“什麽是什麽？”

【小满】“侵犯是什麽意思啊？”

【往人】“嗯。所谓的侵犯就是啊…”

【小满】“嗯嗯。”

【美凪】“…不能告诉她。”

【往人】“…说的也是。”

【小满】“姆…真遗憾。”

这个致敬跟日文有关係，稍微解释一下：

我停在随便一页。

【往人】“嗯嗯…”

我看了一下。

てごめ（Tegome）：１用暴力夺取他人的自由。２用暴力将女性给…

我阖上了字典。

【西园】“てご…”

现在知道西园故意不跟科多和理树说清楚的，是什麽字了吧…（西园到底有何打算呢？）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【二木】“…这个好了。”

二木选了一个上头繫著小布娃娃的钥匙圈。

手一按就发出了声音，是PIKO、PIKO的谜样叫声（？）。

【理树】“那是，动物…吗？”

【科多】“对，是狗。”

【理树】“狗！？”

棉球一般的眼睛紧贴在上头，都看不出来。

【理树】“这是…狗？”

【科多】“对啊，狗。不管怎麽看都是狗啊，你看，有脚啊。”

【理树】“…不，我知道有脚，不过这真的是狗…？”

【二木】“在这些恶趣味的玩意裡，这个算是最正常的了。”

【理树】“是、是那样吗…”

为什麽这个毛球一般的玩意，看起来好像挺毛骨悚然的啊…

（共通线 ???）

《AIR》，原型来自雾岛佳乃的伙伴POTATO。继《Kanon》的皮罗之后，是第二个剧中角色宠物。

【声音】“PIKO、PIKO”

又是那隻毛球狗。

【往人】“结果到头来你是条狗啊？”

【POTATO】“PIKO！”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【真人】“好吧，恭介。”

真人开口了。

【真人】“…这样还不够打一场比赛喔。”

【恭介】“啥？”

【真人】“是吗…不知道喔…那我告诉你吧…”

【真人】“那是剩下来的队员！”

【真人】“扣掉谦吾，你、理树、我、铃，再加上女生那边的小毬、来谷、三枝跟铃，这样才８个人而已！还有一个人在哪裡！？”

【铃】“什麽？我被数了二次？另外一个我在哪裡？”

铃东张西望的环顾四週前后。

【理树】“肯定是心理学的说法，现实世界是找不到的…”

【真人】“只是单纯的算错而已，真的非常抱歉～～！”

（共通线 5/21）

《AIR》，原型来自神尾观铃的名台词“有另外一个我，正待在那裡。”

片头动画也出现过。

【往人】“我遇到妳的时候妳好像也是在这裡晃嘛。”

【观铃】“嗯。”

【观铃】“我啊，从小的时候就一直想在天空奔驰了。”

【往人】“为什麽？”

【观铃】“不知道耶。只是…”

【观铃】“有另外一个我，正待在那裡。”

【观铃】“我总有这种感觉。”

附上日文：

【铃】“なんだ？　二回数えられたぞ？　もうひとりのあたしがどっかにいるのか？”

【観铃】“もうひとりのわたしが、そこにいる”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【理树】“好久没来了。”

虽说走过来的地方就有海，但我却不记得有真的来过。

这个地方正适合跟恭介他们一起玩。

为什麽，我们５人从没有一起来海边过呢？

【西园】“…这裡是，结束的起始之地。”

【西园】“似乎不太适合直枝你们吧。”

（美鱼线）

这令人想到了一部Key系作品的最后，背景跟那个游戏实在太像了，是故意的吧。

===================================

《CLANNAD》＆《智代After》篇（３）：

【恭介】“是吗…理树选择了我们…”

【恭介】“那麽，为了不输给那傢伙，今晚来彻夜狂欢吧。”

【理树】“又是那种对抗意识了…”

【恭介】“明天的课？哈，那种东西不重要啦！”

【理树】“没人在问哟。”

【恭介】“只有这个瞬间，我们现在尽情享受吧，大家都准备好了嘛！？”

【理树】“咦，什麽准备？”

【恭介】“当然是欢心雀跃的心理准备啊。”

【恭介】“来了…来了，我们的週六晚上发烧，用惊人的速度来了！！”

【理树】“可是今天是星期二。”

【恭介】“来了～～～！！”

（共通线 5/22）

《CLANNAD》，春原阳平的迷言：“怎麽办…快乐的星期六晚上的週六晚上发烧…”

【春原】“偶尔泡一下其他学校的女学生。”

【春原】“下课以后，就去玩玩吧。”

【朋也】“下午开始下雨了。”

【春原】“咦，骗人！？”

【朋也】“你是闭上眼走过来的吗？”

【朋也】“看吧，天色不是挺阴暗的吗。”

【春原】“怎麽办…快乐的星期六晚上的週六晚上发烧…”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【叶留佳】“小毬也很会打扮呢。”

【理树】“是说星星吗？”

【小毬】“嗯，这是我的注册商标哟～”

【理树】“嘿…”

这麽说来，为啥是星星呢？

【西园】“………”

【西园】“海星能吃吗？”

【小毬】“………”

…拼命用双手盖住头髮上的星星。

【西园】“……？”

【小毬】“别、别吃～”

【西园】“不…不会吃的。”

【叶留佳】“小美鱼，妳太嫩了。”

【西园】“是？”

【叶留佳】“这不是海星…”

【叶留佳】“是星星！It's Star！！”

【西园】“我知道。”

【理树】“嗯，我知道。”

【叶留佳】“什麽～！？”

（共通线 5/23）

说到海星，当然会想到《CLANNAD》的伊吹风子。风子为了他的目的，和朋也一起在高中送人自制的木雕海星，不过被送的人都误以为是星星。

【风子】“请收下。”

风子伸手将一个海星递给杏。

【杏】“呼～雕刻的还挺不错的。”

【椋】“好大的星星啊。”

【杏】“其实是海星吧～”

【风子】“好厉害！第一次遇到风子的海星伙伴！！”

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【叶留佳】“………”

什麽让叶留佳露出了複杂的表情。

【理树】“怎、怎麽啦…”

【叶留佳】“不是，那个…”

【叶留佳】“咪咪啊～～！”

【叶留佳】“大姐太厉害了！！真是别具风味的震撼力！！”

【来谷】“哈哈哈，妳不害羞吗。”

（共通线 5/22）

《智代After》初回版特典的“Oficial Visual Book”。河南子担任解说时的口头禅只有“很色”和“咪咪啊～～！”

日文：“エロい”和“おっぱいぼーん！”

“前辈常常是很色的人。”

“我的话。没有‘咪咪啊～～！’全部露出来的场面。”

“前辈的话。就有‘咪咪啊～～！’这种场面了喔。”

“还有色色的场面！然后前辈就会‘咪咪啊～～！’了喔。”

===================================

＊总结＊

※网罗了很多过去的作品…

※樫田レオ的确是个键子。

※从《LB》开始接触Key的人，有机会也买买以前的作品吧～

＊统计＊

Key前系《MOON.》＆《ONE》　９

《Kanon》　５

《AIR》　６

《CLANNAD》＆《智代After》　３

感觉《LB》裡头玩了这麽一堆致敬，应该也是要向新玩家推荐过去作品的样子，稍微统计一下目前的结果，各位可以发现，《LB》之中致敬最多的，居然是Key前系喔～

这个结果，让在下不禁想到有人说过的一段冷言冷语，大意是说在下再怎麽推荐《ONE》，现在某些人未必能够接受。

对照起《LB》之中，Key前系佔了颇大比重的致敬，让他的冷言冷语看起来格外的讽刺。

冷言冷语的全文在下就不贴了，因为贴那个满幼稚的。本文的主题是致敬，不应该加入太多个人的情绪才对。

总而言之，在下辛苦翻译的时候，这傢伙站一旁泼冷水，可是却不知道，这盆冷水也泼到Key的头上去啦～

唉…在下也不打算再多说什麽了，总之在下虽然对《LB》观感不坏，也愿意以一位Key系作品支持者的身分，翻译一些相关的东西，但在这几年内，在下恐怕都不会对《LB》哈拉版有什麽好感了吧…

本文来源于网络, 侵删