库特Wafter OST清水準一评论

库特Wafter OST清水準一评论翻译（KSLA-0077 クドわふたー Original Sound Track）

专辑基本信息http://key.soundslabel.com/ost.html。相比游戏附赠的专辑（KSLA-0057），这张专辑（KSLA-0077）加入了游戏通关才能听到的“hoshizora”，是各种主题曲的钢琴曲改编。二者CD曲目差别不大，主要差别在于内页重新做了配图。

作曲，编曲全部由清水準一完成，歌曲作词由城桐央和魁完成，铃田美夜子（若林直美）和霜月はるか为歌曲献唱，Manack和どんまる为编曲协助，麻枝准则作为音乐监修。全部乐曲均有清水準一先生参与，这在key社ost中是非常罕见的。

日语/中文翻译对照。资料来源于CD附送的内页文字说明内，清水準一对专辑制作过程和每一首曲的点评，日文部分全部手打，初次翻译难免有错误的地方，请多指正。

KSLA-0077『クドわふたー Original SoundTrack』

Comment Written By Jyunichi Shimizu

1 Sunday Morning Dance

清水準一：夏の朝、家を出ると雲一つない晴れ空。思わず嬉しくなって駆け出してしまう少女。そんな絵に描いたような夏の情境を思い描きながら書きました。太陽の匂いと新緑の風が曲から聴こえてきたら嬉しいです。

夏天的早上，出门便是万里无云的晴天。少女情不自禁地高兴地跑了出去。我在心中描绘着这种如画般的夏天的意境，作成了这首曲子。如果大家能从中感受到阳光的芬芳和夏风的新绿，我会很开心。

2 At The Mountain Behind

清水準一：僕の曲作りはクドわふを象徴するメインテ一マを作ることから始まりました。この曲はその過程で生まれた最初の曲です。PV効果で「adagio~」がメインテ一マたと思われていますが、僕はこちらが本命で一番のお気に入り曲です。

我从象征库特wafter的主题曲，开始了我的作曲之路。在此期间，最初诞生了这首曲子。由于PV的效果，《Adagio for Summer Wind》被人们认为是主题曲，但这首才是我最喜欢的本命曲。

3 mini glamour

清水準一：クドテーマ のアレンジ第一弾です。魁先生から「馬鹿ふたりっぽくして欲しいなあ」との命を受けてアレンジしてみました。前作の曲を良く聴いていらっしゃる方にはニヤッとしてもらえるようなフレーズを入れてみましたが、いかがでしょうか？

这是库特wafter主题曲改编的第一弹。我接到魁老师的托付：“想要一首像《馬鹿ふたり》那样的曲子啊”，于是尝试作了这首曲子。我试着加入诙谐的乐句，让习惯了《馬鹿ふたり》的听者也能为之发笑。大家觉得如何？

4 Path of Sunset

清水準一：夕焼けの中を繋ぎながら帰る二人を優しく包み込むような曲が書きたいなと思って作りました。二人が目を合わせながら微笑んでいたら最高ですな(笑)夕焼けにはそれだけで人の心に訴えかける何かがあるような気がします。

落日染红的天空下，两人手拉着手回家，我因为想要一首温柔地环绕在这一场景的曲子而创作了它。如果两人还目光相视着微笑，那就最棒了(笑)晚霞中好像有着某种独有的直击心灵的事物。

5 Breath of Stars

清水準一：キャラ達は夜、室内にいることが多いということでしたので、室内弦楽団っぽい曲を作ろうと思い、こんな形になりました。最初michaelnymanっぽい雰囲気にしようとしていたのですが、結局こんな形に。しっかり展開しちゃうの僕の曲です（汗）

因为角色们晚上呆在室内的情况比较多，我便想创作一首像是室内弦乐团在演奏的曲子，结果呈现为这首曲子。最初想要营造出像迈克尔·尼曼的音乐的氛围，却变成了现在这样。不过我的曲子还是好好地展开了（汗）

6 Color blossom

清水準一：シーンのための曲を、ということで作りました。僕的には「そのシーンだけで使うにはもったいないな」と思わせたかった（爆）ので、何曲か作った中からこれを選びました。Hシーン以外でも使われていたら嬉しいんですが実際はどうなんでしょう？

为了（H）场景需要所作的曲子，我就这么作了出来。但是我觉得“这些曲子只用来做（H）场景的配乐实在是太可惜了”（爆），于是在所作的几首曲子中选择了这首（其他曲子被用于更广泛的用途）。如果这首曲子能在H场景以外也被使用的话会很开心，实际上到底如何呢？

7 Where I Belong

清水準一：クドのテーマ曲のピアノアレンジ。切なく、少しもの哀しげな感じのシーン用にと思い、アレンジしました。記憶が正しければ、クドわふBGMの中で一番最初に出来た曲だったような...。ピアノ曲は表現力が問われますね。

这是库特wafter主题曲的钢琴改编曲，用于愁闷的，带有少许哀伤情绪的场景。如果我没记错的话，这应该是库特wafter主题曲中最早作出的曲子...因为是钢琴曲，非常考验表现力。

8 When We Wish a Upon Star

清水準一：OPの泣きどころ系アレンジです。元々あえてKeyっぽくない曲にしているので、どういう風にKeyっぽいBGMにもっていけばいいのか、すごく迷って四苦八苦。かなり悩んだおかげもあっていい感じのところにもっていけたのでは、と思っています。

这首是泣系风格的游戏片头曲改编。我原先作的曲和Key社风格不一样，因此我对于“Key社风格的曲子应该怎么写才好”这点十分苦恼。不过我认为多亏了这些烦恼，才写出了让我感觉不错的曲子。

9 Cape of Future

清水準一：未来の見る先→未来見先→未来岬というわけでこのタイトルです。構成が当初と変わると決まったのは制作中盤で、それまでは予定になかった曲です。でもそのおかげで制作最初期に作ってお蔵入り寸前だったIntro～Apart部分のメロが陽の目を見ることが出来ました（嬉）

未来的展望→未来的前景→未来的海角，这就是标题的内涵。（译者注：三者都和岬（みさき）读音相似，标题同时包含词组原本的含义）。

在制作CD的中途，我决定改变这首曲子当初的结构，它的作曲直到此时才被提上日程。但是幸亏如此，最初制作CD时所作的几乎要被雪藏的Intro～Apart部分的旋律才得以重见天日（嬉）

10 Adagio for Summer Wind

清水準一：メインテーマを作る中で生まれた２番目の曲です。PVが世に流れた時の反応が想像以上に良くてビックリしたのを今までもよく覚えています。この曲の反応が良かったおかげで最後までやり遂げられました。皆さん本当にありがとうございます。

这首是在主题曲创作中诞生的第二首曲子。当游戏PV在公开播放时，人们的反响超出我的预期，我至今难以忘记那时的惊喜之情。也由于这首曲子的出色反响，我得以把所有工作完成。真的非常感谢大家。

11 Trampoline Girl

清水準一：氷室という子は制作初期と最後でかなり印象が変わって大変でした。最初は全くどんな子なのか掴めなかったのですが、制作後半になってようやく掴めた感じで…おかげで何回か曲を書き直すハメに…。ちょっとプッ飛んでる娘なのでTrampoline Girl。

冰室这个孩子给人的印象，从作品制作开始时和最后的时候变化很大，真是麻烦。一开始我完全弄不清楚她的性格，到了制作后半段终于有了把握……为了她我重写了很多次曲子…。因为她是一个有点不寻常的女孩子，所以曲子名为Trampoline Girl。

12 August Green

清水準一：色々あってギリギリに作り出した曲です。もう突貫過ぎて一番思い出深い（苦笑）。どんまるさんがピアノ弾いてその横で僕がギター弾いて、という感じで作りました。LyleとMetheny的な（笑）久々にそういう作り方したので昔を思い出しちゃいました（感慨深げ）

因为各种各样的原因，贴着最后期限写就的曲子。虽然早已过去，但仍然留下了最深刻的印象（苦笑）。どんまる先生弹着钢琴，我则在一边弹着吉他，我以这样的感觉作出这首曲子。很久很久以前，Lyle Mays和Pet Metheny就像这样演奏（笑），因此唤醒了我过往的记忆（感慨颇深）。

13 Moontan

清水準一：日焼け、ならぬ月焼けです。月夜の下、焼けてしまうような恋を展開している彼ら（笑）のCGを見ていたらタイトルが浮かびました。曲後半の民族的な展開で、合唱団風のChoirに「シャラララ～」と言わせたくなってしまうのは僕だけでしょうか（笑）

沐浴在月光下，而非日光下的灼烧。看着月夜之下理树和库特展开热烈的恋爱的CG（笑），便能联想到标题的含义。由于曲子后半部分以民族风的方式展开，想让合唱团风格的歌唱队说“shalalala～”的只有我吧（笑）。

14 The Roots of consciousness

清水準一：心の混沌を深淵に表現したいと思って作った曲です。テーマはAmbient＋Electoronica。Fennesz＋Sakamotoの雰囲気で誰か（忘れた…汗）の感じを出そうとした記憶がおぼろげに…聴いた人を７０～８０年代のフィルム映画を観ている様な気持ちに誘いたいなと。

这首曲子为了表现出内心混沌的深渊而作。主题是氛围音乐和电子乐，像在Fennesz+Sakamoto的音乐气氛中对某人（不记得了...汗）的形象朦胧的记忆……我想使听众感受到观看70～80年代的胶片电影的体验。

15 Bloom of Youth

清水準一："adagio~&# 34;のシンプル版ですね。元々、この曲は"adagio~&# 34;のようなアレンジにするつもりはなく、こちらのアレンジの方が実は本来思い描いていた完成像に近かったりします。クドわふを象徴する曲になって欲しいです。

这首曲子是”Adagio for Summer Wind”的简化版。我本来并没有打算像“adagio~”那样编这首曲，它的编曲实则接近于原本的构想中的完成品。希望这首曲子能成为《Kud Wafter》的象征。

16 Further Away

清水準一："The Roots of~&# 34;のシンプル版です。こちらもテーマは深淵。こちらはより悲しみ寄りかなと。意外に思われるかもしれませんが、Ambient系やElectoronica系も好きなんですよね。後半盛り上がってしまうのは癖です（汗）

这首曲子是”The Roots of consciousness”的简化版，主题也是深渊，但更加悲伤吧。尽管可能会让人感到意外，但氛围音乐风格也好，电子乐风格也好，我都非常喜欢。后半段乐曲推向高潮，这是我的个人爱好（汗）

17 grief

清水準一：クドわふの文章を読んでいると、夜明け間際の海とその果ての地平線が浮かんできます。哀しいシーンは海の向こうへスーッと音が消えていくイメージでしたので、その絵面を脳裹に浮かぺながら作りました。儚いシーンの為の曲です。

读了《Kud Wafter》的文章之后，眼前就会浮现出黎明时分的大海和海的尽头的地平线。这样悲伤的场景给人的印象是，在大海的对面，转瞬即逝的声音，因而我一边在脑海里想着画面，一边作出这首曲子。这首曲子为了表现飘渺的场景。

18 Close to Edge

清水準一：緊迫したシーン用の曲です。ちょっと８０年代っぽい音にしてみました。作っている最中は「果たしてクドわふの雰囲気に合うのだろうか…」という不安があったのですが、どうやら結構使われているらしいので安心しました（オイ）。

这首是在有紧迫感的场景使用的曲子。我尝试作了有点80年代风格的音乐。我在制作的过程中虽然有着“到底符不符合游戏的氛围呢...”这样的不安，但这首曲子似乎用得很频繁，所以又安心了下来（喂）

19 Reminiscence

清水準一：回想シーンに使われるような曲を作ろうと思って作りました。個人的なテーマとしてですが、「親子の絆」を音楽で表现したいなというのがあり、いい感じに表现できた気がしています。映画音楽っぽい雰囲気も狙ってみました。

我想创作一首回忆的场景中使用的曲子，于是作了这首曲子。这首曲子虽然是个人的主题曲，但也想通过音乐来表现“母女的羁绊”的主题，它的情感的表现力似乎还不错。我试图做成了影视音乐般的氛围。

20 Star Dust

清水準一：今度はEDの泣き所アレンジ。しかし泣きどころアレンジ多いですなえ（苦笑）。OPのアレンジや2ndOPと被らないようにというのと、自分にとって挑戦になるアレンジを、というテーマで臨みました。皆さんの琴線に触れることは出来たでしょうか？

这首是游戏ED（星屑）的泣系风格改编。只不过泣系的改编够多的呢(苦笑)。不和OP和通关后的第二次OP的改编重复，对我来说是一件充满挑战的任务，于是作了这首曲子。不知道能不能触动大家的心弦呢？

21 星守歌

清水準一：テヴアの民謡（子守唄）という設定で作りました。この曲は珍しい詞先で、城桐さんの歌詞から音符を起こしました。歌詞が先にあると聴かせたい部分を作曲者侧で調整できるのが楽しいですな。入りと最後のメロはピッタりはまって嬉しかったです。

这首曲子被设定为是图布亚岛（游戏中虚构的库特的家乡，原型似为大洋洲的基里巴斯）的民谣（摇篮曲）。这首曲子少见地采用先作词后作曲的方式，因而城桐先生（即库特线剧本城桐央）的歌词让音符充满活力。如果歌词在先，作曲者就可以按自己想法去调整想让人们听的部分，我对此感到高兴。从开始到最后，旋律和歌词都十分契合，我感到很高兴。

22 星屑

清水準一：オーラスエンドです。人生初の生弦アレンジは緊張の連続で、レコーディングまでの準備だけでなく、当日もとても大変でしたが、メンバー達のおかげで何とか完成しました。誰かにとっての思いの曲になることを心から願っています。

这首曲子是最后的ED。人生第一次进行弦乐器编曲，我一直保持着紧张的状态，无论是录音之前的准备，还是录音当天都非常辛苦。不过多亏了同事们的帮助，总算是完成了工作。我衷心希望这首歌能让大家都能留下美好的回忆。

23 Hoshizora

清水準一：星屑RECセッションは弦が録れてこのピアノがある収録スタジオを見つける所から始まりました。そして譜面作りからマイキングや置き方、説明や細やかな指示まで徹底しました。その努力が実を実らせたようで嬉しいです。ありがとう。＆中嶋さんの閃き、開発メムバーの協力に感謝です。

放着这架钢琴的录音室被找到后，《星屑》的录制音乐工作开始进行。从乐谱的写作到麦克风放的位置，都进行了彻底的说明和详细的解释。我很高兴这些努力得到了回报。感谢中岛先生提供我创作灵感，感谢开发成员们对我的鼎力相助。

24 星守歌[アカペラ版]（a cappella无伴奏合唱）

清水準一：鈴田さんの表現力に頼りきった一曲です（笑）鈴田さんとやり取りするうちに「完全アドリブで録ろう！」ということになり、この形になりました。曲がクドというキャラクターに昇華されていく様は、無茶苦茶鳥肌ものでした。鈴田さん、ありがとう❤

这首曲子完全依靠铃田桑声音的表现力（笑），我和铃田桑谈论要怎么唱这首歌的时候，铃田桑说：“就用纯即兴的形式来录制吧！”，因此变成了这首无伴奏歌曲。曲子得到了库特的角色形象的升华，让我感动得直起鸡皮疙瘩。铃田桑，谢谢你❤

25 one's future (RockBand Mix)

清水準一：この曲は作っていて楽しかったです。身に染みついたものは中々取れないもので、こういうバンドアレンジは楽しくて仕方ないです。シングル制作にあたって色々なバージョンのMixを作りました、その中からの１バージョンです。

做这首歌的时候我感到很开心。某些事物沉浸其中，便很难从中脱身，所以我情不自禁地因为参与乐队改编而高兴。我为库特wafter的单曲《one's future》作了各种版本的Mix（混音版本），它就是其中之一。

Liner Notes  唱片内页文字说明

皆さん初めまして、今回この"クドわふたー"の音楽の担当させて頂きました清水です。

大家好，我是《库特Wafter》的音乐负责人清水，初次见面，请多指教！

僕がこの"クドわふたー"（以下クドわふ）の音楽の担当することになったのは２００９年上旬、入社してすぐのことでした。誰からなのか定かではないのですが、「クドわふってスピンオフが出るんやけど、頼むわ」と軽い口調で言われて「...ポカーン」となったことを記憶しています。入社当時はアシスタント的なところから次第にメインへ、という普通の構図を考えていたのでまさに寝耳に水といった感じで、「どうしよう...」と頭を抱えてしまいました。

2009年初，我在加入公司后不久便负责《库特wafter》（以下简称《库特》）的音乐制作。我不确定是谁告诉我，只记得他轻描淡写的语气跟我说，“《库特》需要周边（即音乐专辑），那就拜托你啦”（当时的我：（゜Д゜）） 。刚进公司的时候，我的事业规划还很普通，想着“从助手开始逐渐成长为团队一份子”，因此这句话对我而言犹如晴天霹雳，让我冥思苦想，不知如何是好。

雑誌のインタビュー等で正直に告白していますが、僕は打ち込みで音楽を作るという行為を全くしないアナログ音楽街道をひた走ってきてしまった、この道のド素人なわけで、この世界の10年戦士達と並べられることを考えるとそれは愕然とするほどの差があり、「これは参ったなあ...」と不安に襲われたりもしました。

在接受杂志采访时我坦白承认，我不过是出于对音乐的热情投身于音乐制作当中，在完全陌生的模拟音乐的领域一路向前，我不过是这条路上的业余爱好者，所以和这个世界上有着10年丰富经验的战士在一起，差距是相当惊人的。“我就要输了”，这种不安向我袭来。

しかしながら同時に、ようやく沢山の人達に自分の音楽を聴いてもらえるステージに立てた喜びから、「この音楽を聞いた人全員をとにかく感動させたい！」という溜め続けてきた思いが心の奥底から"ダーッ&# 34;と音を立てて湧き上がってきた感覚が今もしっかりと胸に残っています。そしてその瞬間から「どうすればそこに辿り着けるのか」という自問自答と悪戦苦闘が始まったのでした...（苦笑）

但与此同时，我终于创造出一个平台，让很多人聆听自己的音乐，这让我非常高兴。“我只想打动听过这首音乐的每个人！”这种长久积蓄的情感，此刻在我的心底发出震鸣，我至今仍然牢牢地记得这样的感觉。从那一刻起，我开始问自己，“我怎样才能到达那种状态？”然后开始了我的艰苦奋斗……（苦笑）

ただその作業は苦しくもありながら楽しくもあり、自分の思いや気持ちをぶつけられる場所があるという幸せは何物にも代え難く、プレッシャーを感じている暇もないほどでした。

そしてそういった経緯を経て出来上がった音楽が今皆さんのお手元にあります。果たして皆さんの期待に応えることが出来る音楽に仕上がっているのかどうか、喜んで頂けるものになっているのかどうか、非常に今ドキドキしています。

不过，这一工作不仅有痛苦，也有快乐的地方，在这里能够挥洒自己的想法和心情，这种幸福是无可替代的，我甚至没有闲暇去感受工作的压力。

经过了这些经历，所有音乐得以完成，交到了大家的手上。音乐的成品是否符合大家的期望？大家对此是否满意？现在我都对此内心砰砰直跳。

この作品の音楽には本当に沢山の人達が携わっています。そして多くの人達が僕をサポートしてくれました。その全くの方の頑張りを無駄にすることのないようにできる限り精一杯の努力はしました。

結果として全てのスタッフの思いが作品として結実することを切にお願います。

很多很多的人们参与了作品的音乐制作，还有很多人给予我支持。我绝不会辜负所有人的努力，竭尽全力的工作。

最后，我真诚地希望全体员工的想法，能够通过这张专辑得以实现。

2010年6月2日 Director 清水 準一

全文完

本文来源于网络, 侵删